Paraguay luce su danza en el FIFCA2012

Durante el fin de semana pasado, el conjunto de danza folclórica Tavarandu Jeroky, integrado por Belén Torres, Abel Quintana y Natalia González Benítez, deslumbraron con su participación en la 3era. Edición del Festival Internacional de Folklore – FIFCA 2012, que se realiza del 20 al 26 de abril en la freguesia de Benfica de Ribatejo, en la localidad de Almeirim y donde participan delegaciones de 8 países.

Dicha iniciativa contó con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal. Asimismo, la delegación fue acompañada por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda, quienes estuvieron presentes en los actos inaugurales y las presentaciones del grupo nacional.

El festival se inició el pasado viernes 20 con un desfile de aproximadamente 300 integrantes de las delegaciones, que recorrieron las calles de la ciudad hasta el recinto de la Municipalidad de Almeirim. A la llegada, se realizó el acto de apertura en el Salón Noble, oportunidad en que el Embajador Luis A. Fretes Carreras expresó palabras de agradecimiento ante las autoridades locales y público presente.

Seguidamente se realizó la salutación a las banderas de las comitivas extranjeras participantes y en horas de la noche, se realizaron talleres de danza, la Ceremonia Oficial de Apertura y un cocktail de bienvenida con comidas típicas de la región.

En la noche del sábado 21, los bailarines paraguayos impresionaron al público presente con los trajes típicos y con un variado repertorio de danzas tradicionales. Los asistentes presenciaron entusiasmados la singular danza de la botella, además de la Galopera, Acaú yave avyave, Río Confuso, Mainumby Jeroky, General Brugues, Bravo Paraguay, Mujer Paraguaya, Danza Paraguaya y Paraguarí.

Cabe destacar que la 3era. Edición del Festival se realiza en el marco de las conmemoraciones del 25 de Abril, Revolución de los Claveles. Durante los 6 días, artistas, músicos, bailarines y figurantes de Serbia, Lituania, Eslovaquia, Brasil, Egipto, Italia, Colombia y Paraguay y grupos folclóricos portugueses llevan alegría a la localidad de Almeirim.

¡Cháke mboi! - Cuidado com a serpente!

Para celebrar el Día Mundial del Teatro,la Embajada del Paraguay en Portugal en asociación con las Municipalidades de Cascais y Sintra realizaron el lunes 26 y martes 27 de este mes, dos presentaciones de “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado la víbora!”, espectáculo de narración oral con el cuentacuentos paraguayo Marco Flecha y la narradora argentina Laura Dippolito como invitada especial.

En la tarde del lunes se realizó la primera presentación, en el Auditorio del Centro Cultural de la ciudad balnearia de Cascais con la presencia del Embajador del Paraguay, la Presidenta de la Asociación Cultural Luso-Paraguaya y el Director de Cooperación Internacional de Cascais y un público integrado por niños y adultos, entre ellos numerosos compatriotas, que tuvieron la oportunidad de escuchar y emocionarse con un repertorio que combinó relatos de mitos y leyendas guaraníes, cuentos populares e historias asombrosas del Paraguay.

El segundo espectáculo tuvo lugar en la mañana del martes, en el Museo de Historia Natural de la ciudad de Sintra, que contó con la introducción del Intendente, Dr. Fernando Seara y el Embajador del Paraguay Luis A. Fretes Carreras. En dicha ocasión, se realizó una breve exposición del país a los alumnos y profesores de escuelas primarias de Sintra. Seguidamente, el cuentacuentos paraguayo y su par argentina realizaron una presentación en idiomas guaraní, portugués y castellano para el deleite de los alumnos durante un recorrido al museo de fósiles, proporcionando una dinámica e interacción asombrosa y diferente.

El espectáculo ¡Cháke mbói! ¡Cuidado la víbora! explora la cercanía del peligro, con un repertorio que combina relatos sobre grandes serpientes y aventuras, mitos y leyendas de la tradición oral paraguaya y latinoamericana. En algunos relatos marca su presencia la lengua Guaraní como un juego lingüístico mediante el cual el público puede sentir la sonoridad y el ritmo de uno de los idiomas oficiales del Paraguay.

Cabe destacar que, a fin de lograr una mayor difusión de la cultura nacional y también potenciar la cooperación interinstitucional, la Embajada inicia de este modo las actividades conjuntas con las Municipalidades con el propósito de dar a conocer el país en otras ciudades portuguesas fuera de la capital y estrechar los vínculos con las instituciones municipales del Paraguay.

Más fotografia aqui

Almuerzo por la constitución del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal

El 21 de marzo de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Ministro César Mercado, asistieron a un almuerzo en la Asamblea de la República Portuguesa (Parlamento), organizado por el Diputado Hugo Velosa, Presidente del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal, constituido oficialmente el pasado 24 de enero de 2012 y que está integrada por representantes de varios partidos políticos.

Al evento asistieron los Diputados portugueses integrantes del citado grupo, que tiene como propósito estrechar y ampliar los vínculos existentes entre ambas naciones, y al mismo tiempo propiciar el intercambio de experiencias y aumentar la cooperación en los diferentes ámbitos de la Agenda Bilateral.

Durante el encuentro, el Embajador Fretes Carreras expresó que la conformación de este grupo representa para el Paraguay un evento que demuestra la intensificación de las relaciones con Portugal, en este caso entre los Poderes Legislativos. Asimismo, aprovechó la oportunidad para exponer las iniciativas que viene realizando la Embajada del Paraguay en Portugal en los ámbitos del comercio, cultura, cooperación y turismo, a fin de aproximar a las autoridades y ciudadanos portugueses de la realidad paraguaya. Igualmente, el Jefe de Misión expuso las oportunidades y ventajas de comercio, inversiones y turismo que ofrece el país.

Cabe destacar que la participación de un grupo de Diputados portugueses en la Cumbre Parlamentaria Iberoamericana realizada el pasado año en Asunción y la visita del Diputado paraguayo Julio Mineur de Witte, a inicios de este año, contribuyeron para concretar esta iniciativa que ha sido propuesta por la Misión Diplomática, con el objetivo de profundizar los vínculos oficiales y por consiguiente propiciar iniciativas conjuntas benéficas para ambos países.

Lista de integrantes del Grupo Parlamentario en Portugal
Diputados:
Hugo Velosa (PSD) - Presidente
Sergio Azevedo (PSD)
Cristóvão Crespo (PSD)
Nuno Serra (PSD)
Carina Oliveira (PSD)
María Antónia Almeida Santos (PS)
Elza Pais (PS)
Gabriela Canavilhas (PS)
Vera Rodrigues (CDS/PP)
Francisco Lopes (PCP)

Cháke mbói! Cuidado com a serpente!

Espectáculo para crianças em castelhano com Marco Flecha (Paraguai) e convidada especial Laura Dippolito

2ª - 26 de Março
16h45 às 18h15
Centro Cultural de Cascais
Ver mais

3ª - 27 de Março
10h00 às 12h00
Museu de História Natural
Sintra
Ver mais


CHÁKE MBÓI!
É um espectáculo para o público infantil. Cháke mbói, significa em guaraní: Cuidado com a serpente!, e representa a proximidade com o perigo. Esta sessão será sobre aventuras relatadas através de contos, mitos e lendas de tradição oral paraguaia e latino-americana.

Apoios:
Câmara Municipal de Cascais
Câmara Municipal de Sintra

Embajador del Paraguay en Portugal expuso en el I Encuentro "Triángulo estratégico: América Latina - Europa - África"

El pasado 12 de marzo, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una exposición en el panel “Good Governance, Relaciones Inter-regionales e Integración Regional”, en el marco del I Encuentro “Triángulo estratégico: América Latina – Europa – África”, que tuvo lugar en el Hotel Fontana Park, Lisboa.

A su turno, el Embajador Luis A. Fretes Carreras presentó las gestiones del Paraguay en la Presidencia Pro-Tempore de la UNASUR. Durante su ponencia resaltó que en esa fecha se celebrara el primer año de funcionamiento del bloque que es integrado por 12 países sudamericanos. Al mismo tiempo, explicó que durante este período se han desarrollado diversas comisiones para coordinar políticas públicas compartidas en los ámbitos de infraestructuras, energía, defensa, comunicación, telecomunicaciones, salud, educación y cooperación. Además señaló que el entre el 17 y 20 de este mes, se realizará la Reunión Ordinaria del Consejo de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores de UNASUR en Asunción.

Así también propuso tres acciones prioritarias para lograr el desarrollo eco sustentable en la región. Dichas propuestas son: garantizar el espacio de paz, estabilidad y seguridad intercontinental, compartir experiencias para el desarrollo de sistemas de integración y comunicación y garantizar sistemas migratorios equitativos.

Cabe destacar que el encuentro fue organizado por el Instituto para o Desenvolvimento da América Latina (IPDAL), la Fundación Luso-Española y LIDE-Portugal (Grupo de líderes empresariales) y tuvo como objetivo identificar procesos que permitan mejorar las relaciones triangulares entre América Latina, Europa y África. Para dicho efecto, el programa contempló conferencias y paneles de debate con autoridades nacionales, grandes referentes políticos del ámbito local e internacional, Embajadores, líderes empresariales y representantes de varias instituciones públicas y privadas. El encuentro finalizó con la elaboración de un Policy Paper que será entregado a los gobiernos europeos, latinoamericanos y africanos.

Visita a la empresa JP Sá Couto

El Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una visita a la empresa JP Sá Couto, dedicada a la concepción y comercialización de soluciones tecnológicas, el pasado día 9 de marzo del corriente año en la localidad Perafita, Matosinhos. Dicho encuentro fue iniciativa de la citada empresa y de la Casa de América Latina, en la que participaron los Embajadores y Jefes de las Misiones Diplomáticas Latinoamericanas acreditadas en Portugal.

El objetivo de dicha visita fue conocer el proyecto Magalhães desarrollado por la JP Sá Couto, pionera y reconocida mundialmente en proyectos de educación basados en las Tecnologías de Información y Comunicación, que actualmente exporta más de 90% de su producción al continente Latinoamericano.

Más informaciones en:

http://www.casamericalatina.pt/noticias/detalhes.php?id=4601

Oportunidades de Inversiones y Comercio en Paraguay

Ante más de 60 representantes y directivos de empresas portuguesas y españolas, el Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras realizó el pasado lunes 27 de febrero de 2012 una presentación sobre las Oportunidades de Inversiones y Comercio en Paraguay, en el marco del encuentro “Internacionalización de empresas Transfronterizas”, realizado en la ciudad de Elvas (Portugal).

El evento, organizado por la Cámara Municipal de la ciudad de Elvas, la Cámara de Comercio de Elvas, Casa de España en Portugal, la Agencia para las Inversiones y Comercio Externo de Portugal y las instituciones públicas españolas: Cámara de Cáceres y el Gobierno de Extremadura invitaron al Embajador para exponer ante empresarios lusos y españoles de la región de Alentejo (Portugal) y Extremadura (España) que están interesados en expandir el comercio al mercado Latinoamericano.

En la ocasión el Embajador Fretes Carreras realizó una Presentación País en la cual hizo una síntesis de los vínculos históricos de dicha región con América Latina desde tiempos de la Colonia y los cambios sociopolíticos que se han sucedido en los últimos años; posteriormente expuso las ventajas de inversión y comercio en el Paraguay, donde resaltó la ubicación geoestratégica y los medios fluviales de comunicación que ofrece el país, la disponibildad energética, el desarrollo agrícola, ganadero e industrial alcanzado así como el régimen de beneficios fiscales, maquila, trámites migratórios y apertura de empresas para los inversores que deseen instalarse en el país. Así también, hizo referencia a los principales sectores de exportación, y destacó el crecimento de las inversiones de empresas extranjeras en el território nacional.

Para finalizar, invitó a los presentes a conocer la realidad paraguaya participando en la próxima EXPO 2012 que se realizará del 7 al 22 de julio del presente año en el campo ferial de Mariano Roque Alonso, a fin de tomar contacto directo con las empresas, agencias de inversión, asociaciones comerciales e industriales, instituciones públicas y privadas, entre otros; oporttnidad que sera propicia para que los potenciales inversionistas tengan la posibilidad de conocer el mercado in loco.

El programa incluyó también las palabras de bienvenida del Dr. Nuno Miguel Fernandes Mocinha, Vicepresidente del Municipio de Elvas y del Dr. Guillermo de Llera, Presidente de la Casa de España en Portugal. Además expusieron el Plan de Estrategia para la Internacionalización de empresas extremeñas, que estuvo a cargo de Miguel Córdoba, Director General de Ordenación Industrial y Comercio de la Junta de Extremadura; así también la Internacionalización de las Empresas Portuguesas dictada por Pedro Grant Aires de Abreu, Director de Relaciones Internacionales de AICEP y finalizó con una Mesa redonda donde se compartió las experiencias de las empresas exportadoras y las posibilidades de comercio en el MERCOSUR a través y desde Paraguay.