Presentación de la Expo 2012 a directivos y empresarios portugueses


Esta mañana, en la sala de reuniones de la Embajada del Paraguay en Portugal se realizó la presentación de la XXXI edición de la Expo 2012 para un grupo de directivos y empresarios portugueses de diversos sectores con interés en conocer las oportunidades de comercio que ofrece nuestro país. La realización de este evento contó con el apoyo del Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL).

El encuentro se inició con las palabras del Presidente del IPDAL, Dr. Paulo Neves quien refirió   que, en asociación con la Misión Diplomática paraguaya, se pretende dar a conocer las ventajas de comercio y las oportunidades de inversión existentes en Paraguay, y enfatizó que la EXPO es una excelente ocasión para contactar con esa realidad. Así también, aprovechó la ocasión para hacer referencia al país como destino turístico y las oportunidades de inversión en este campo.

De seguida, el Embajador Luis A. Fretes Carreras agradeció a los presentes la participación y al IPDAL por el apoyo en esta iniciativa, para luego dar inicio a la presentación de la Expoferia que se realizará en julio próximo en Mariano Roque Alonso. Al respecto, realizó una breve introducción acerca de la feria, oportunidad en que hizo referencia a las entidades organizadoras, la diversidad de expositores, los principales sectores presentes y la gran afluencia de visitantes. Sobre este último punto enfatizó que la magnitud del evento permite que, además de ser una posibilitar tomar contacto con la realidad comercial, los visitantes puedan conocer la cultura del país, a través de los eventos y espectáculos que se desarrollan durante los 16 días de la feria.

Seguidamente, se presentó un material audiovisual de la feria, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de ver y tener una perspectiva más concreta del recinto, la dinámica de la EXPO, el volumen de negocios estimado, entre otros. Luego, el Jefe de Misión destacó la realización de la “Rueda de Negocios” donde los participantes tienen la oportunidad de tomar contacto directo con los sectores, empresas y entidades que son de su interés, para poder tomar conocimiento de negocios y oportunidades más concretas. Asimismo, expuso aspectos generales del comercio nacional, resaltó el bajo endeudamiento público del país comparativamente a los demás países de la región y presentó algunas informaciones relevantes del escenario económico paraguayo.

Finalmente invitó a los directivos y empresarios a incluir la Expo en sus agendas, al mismo tiempo que enfatizó la predisposición de esta Misión Diplomática y las entidades paraguayas para proveer toda la información necesaria y apoyo logístico ante la posibilidad de que puedan participar en la EXPO 2012.

Embajada del Paraguay en Portugal conmemora Independencia con concierto de guitarra y recepción con comidas típicas


  


En la tarde del viernes 11 de mayo, en el Salón de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa, se realizaron los actos oficiales en conmemoración del 201 aniversario de la Independencia de la República del Paraguay, ante una relevante concurrencia integrada por autoridades del gobierno portugués, Diputados y Diputadas de la Asamblea de la República, representantes de las Cámaras Municipales de Lisboa, Cascais, Sintra y Almeirim, Embajadores y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, Directivos y miembros de la Asociación Luso-Paraguaya y numerosos compatriotas residentes en Portugal.

Luego de la bienvenida protocolar de las autoridades del Palacio Foz y los himnos nacionales de Paraguay y Portugal, el Embajador Luis A. Fretes Carreras se dirigió al público agradeciendo la presencia de las autoridades portuguesas, connacionales e invitados afirmando que este festejo de la Independencia del Paraguay sea propicio para ratificar los lazos de amistad y cooperación que se vienen incrementando con Portugal, y que frente a los grandes cambios que acontecen en el mundo donde millones de personas buscan nuevas esperanzas y alternativas para una vida digna, esta Representación del Gobierno paraguayo realiza todo su esfuerzo para que los pueblos – en este caso el luso y el guaraní - se conozcan cada vez más y amplíen sus horizontes de oportunidades a través del respeto mutuo y la solidaridad.”

A continuación, la joven concertista Daiana Ferreira Da Costa ejecutó obras musicales de su composición y otros autores paraguayos como Demetrio Ortiz y Agustín Barrios, explicando la temática y la propuesta musical de cada tema ejecutado ante una sala colmada por la concurrencia que congratuló con numerosos aplausos y muestras de admiración el talento desplegado.

Al finalizar el concierto, la concurrencia departió un ameno brindis con degustación de comidas típicas del Paraguay elaborado por connacionales residentes en este país europeo.

Paraguay inicia Ciclo de Conferencias en la ciudad de Évora.




El Embajador del Paraguay en Portugal, Dr. Luis A. Fretes Carreras, asistió en el día de ayer, como único orador invitado, al inicio del Ciclo de Encuentros de Exportaciones de la Región de Alentejo. En dicha ocasión, expuso sobre la actualidad sociopolítica, presentó oportunidades de inversiones en Paraguay, e invitó a participar de la EXPO 2012 ante representantes de productores e industriales de los sectores agropecuarios, maquinarias, finanzas y comercio de la región de Alentejo.

El Jefe de Misión realizó una presentación país, dando inicio así inicio al Ciclo organizado por el Diario do Sul y la Radio-TV de Alentejo, en la ciudad de Évora, Portugal. Durante su exposición realizó una descripción histórica del Paraguay, expuso sobre el panorama sociopolítico y la inserción en el MERCOSUR,  además presentó las principales ventajas comparativas y competitivas de inversión y comercio e invitó a los empresarios presentes a participar en la próxima EXPO 2012 en el mes de julio.

El evento central, tuvo lugar en el Hotel Évora y contó con la participación de representantes de empresas dedicadas a la industria eléctrica, la agroalimentación, los servicios financieros, la construcción y el comercio de la citada región portuguesa, que están interesados en iniciar intercambio comercial con nuestro país.

En dicha oportunidad, el Embajador Fretes Carreras además de realizar una síntesis sobre las relaciones bilaterales, enfatizó el creciente intercambio comercial entre Portugal y Paraguay en los últimos años. Seguidamente, resaltó las ventajas que ofrece el país en términos de incentivos para las empresas extranjeras que deseen realizar inversiones en el território nacional, bien como los regímenes especiales vigentes. Al respecto, expuso sobre los principales sectores de inversión y comentó que en el ámbito de las exportaciones, Portugal ha aumentado su cuota de exportación especialmente en los rubros de cemento y artefactos de trasmisión eléctrica.

Seguidamente, presentó el programa previsto para la próxima EXPO 2012 que se realizará del 7 al 22 de julio del presente año en el campo ferial de Mariano Roque Alonso, y alentó a los presentes a participar en el mismo. Sobre este acontecimiento de gran envergadura, destacó la realización de la “Rueda de Negocios” que permite a los potenciales inversionistas evaluar el mercado y ambiente de negocios nacional, y tomar contacto directo con las empresas y entidades paraguayas. Así también, conocer la experiencia de otras empresas extranjeras e inclusive portuguesas con inversiones en el país.

Al final de la exposición hicieron uso de la palabra los directivos del Diario do Sul, Banco Espírito Santo Inversiones y Herdade Comenda Grande patrocinadores del Ciclo de Conferencias agradeciendo al Conferencista y la presencia de los empresarios de la región

Cabe destacar que en horas de la mañana, previamente a la Conferencia el Embajador visitó las instalaciones del Grupo Multimedia Piçarra & Cª Lda. que integran el Diario do Sul, la Radio Telefonía y la TV do Alentejo, siendo el Diario más antiguo y de mayor tirada de la región. En dicha ocasión saludó a su fundador y compartió con la audiencia radial algunas informaciones generales sobre el Paraguay y el trabajo que se viene realizando en la Misión Diplomática en Portugal.

Concertos pelo Dia Nacional do Paraguai


Sexta-feira 11 de Maio 
18h00 
Sala dos Espelhos 
Palácio Foz 
Praça dos Restauradores, 1250-187 Lisboa 
Mediante convite


 Domingo 13 de Maio 
18h30 
Centro Cultural de Cascais 
Av. Rei II de Itália, S/N 2750-800 Cascais 
Entrada livre

Daiana Ferreira Da Costa 

Estes serão os primeiros concertos da talentosa artista paraguaia em Portugal, que apresentará um repertório que inclui obras de reconhecidos autores europeus e paraguaios.

Com apenas 25 anos, Daiana já realizou numerosos espectáculos no seu país natal e a nível internacional, com especial destaque: no Japão, Itália, Espanha, Venezuela, Colômbia, México, Perú, Brasil, Bolívia, entre outros.

Finalizou a sua formação artística na Escola Musical Miranda e teve Aulas Magistrais com reconhecidos guitarristas Latino-americanos e do Mundo tais como: Berta Rojas, Sharon Isbin, David Russell, Chelita Pomponio, Victor Villadangos, Carlos Barbosa, entre outros.

Para além de ser concertista de guitarra clássica, é também promotora, produtora e directora artística e cultural, tendo organizado vários concertos e Festivais Internacionais de Guitarra no Paraguai, tais como Guitarras Sul Americanas, Guitarras Latinas e Festival Mundial de Guitarras.

Mais informações sobre a artista em: http://www.daianaferreiradacosta.com/

Paraguay luce su danza en el FIFCA2012




Durante el fin de semana pasado, el conjunto de danza folclórica Tavarandu Jeroky, integrado por Belén Torres, Abel Quintana y Natalia González Benítez, deslumbraron con su participación en la 3era. Edición del Festival Internacional de Folklore – FIFCA 2012, que se realiza del 20 al 26 de abril en la freguesia de Benfica de Ribatejo, en la localidad de Almeirim y donde participan delegaciones de 8 países.

Dicha iniciativa contó con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal. Asimismo, la delegación fue acompañada por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda, quienes estuvieron presentes en los actos inaugurales y las presentaciones del grupo nacional.

El festival se inició el pasado viernes 20 con un desfile de aproximadamente 300 integrantes de las delegaciones, que recorrieron las calles de la ciudad hasta el recinto de la Municipalidad de Almeirim. A la llegada, se realizó el acto de apertura en el Salón Noble, oportunidad en que el Embajador Luis A. Fretes Carreras expresó palabras de agradecimiento ante las autoridades locales y público presente.

Seguidamente se realizó la salutación a las banderas de las comitivas extranjeras participantes y en horas de la noche, se realizaron talleres de danza, la Ceremonia Oficial de Apertura y un cocktail de bienvenida con comidas típicas de la región.

En la noche del sábado 21, los bailarines paraguayos impresionaron al público presente con los trajes típicos y con un variado repertorio de danzas tradicionales. Los asistentes presenciaron entusiasmados la singular danza de la botella, además de la Galopera, Acaú yave avyave, Río Confuso, Mainumby Jeroky, General Brugues, Bravo Paraguay, Mujer Paraguaya, Danza Paraguaya y Paraguarí.

Cabe destacar que la 3era. Edición del Festival se realiza en el marco de las conmemoraciones del 25 de Abril, Revolución de los Claveles. Durante los 6 días, artistas, músicos, bailarines y figurantes de Serbia, Lituania, Eslovaquia, Brasil, Egipto, Italia, Colombia y Paraguay y grupos folclóricos portugueses llevan alegría a la localidad de Almeirim.

¡Cháke mboi! - Cuidado com a serpente!




Para celebrar el Día Mundial del Teatro,la Embajada del Paraguay en Portugal en asociación con las Municipalidades de Cascais y Sintra realizaron el lunes 26 y martes 27 de este mes, dos presentaciones de “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado la víbora!”, espectáculo de narración oral con el cuentacuentos paraguayo Marco Flecha y la narradora argentina Laura Dippolito como invitada especial.

En la tarde del lunes se realizó la primera presentación, en el Auditorio del Centro Cultural de la ciudad balnearia de Cascais con la presencia del Embajador del Paraguay, la Presidenta de la Asociación Cultural Luso-Paraguaya y el Director de Cooperación Internacional de Cascais y un público integrado por niños y adultos, entre ellos numerosos compatriotas, que tuvieron la oportunidad de escuchar y emocionarse con un repertorio que combinó relatos de mitos y leyendas guaraníes, cuentos populares e historias asombrosas del Paraguay.

El segundo espectáculo tuvo lugar en la mañana del martes, en el Museo de Historia Natural de la ciudad de Sintra, que contó con la introducción del Intendente, Dr. Fernando Seara y el Embajador del Paraguay Luis A. Fretes Carreras. En dicha ocasión, se realizó una breve exposición del país a los alumnos y profesores de escuelas primarias de Sintra. Seguidamente, el cuentacuentos paraguayo y su par argentina realizaron una presentación en idiomas guaraní, portugués y castellano para el deleite de los alumnos durante un recorrido al museo de fósiles, proporcionando una dinámica e interacción asombrosa y diferente.

El espectáculo ¡Cháke mbói! ¡Cuidado la víbora! explora la cercanía del peligro, con un repertorio que combina relatos sobre grandes serpientes y aventuras, mitos y leyendas de la tradición oral paraguaya y latinoamericana. En algunos relatos marca su presencia la lengua Guaraní como un juego lingüístico mediante el cual el público puede sentir la sonoridad y el ritmo de uno de los idiomas oficiales del Paraguay.

Cabe destacar que, a fin de lograr una mayor difusión de la cultura nacional y también potenciar la cooperación interinstitucional, la Embajada inicia de este modo las actividades conjuntas con las Municipalidades con el propósito de dar a conocer el país en otras ciudades portuguesas fuera de la capital y estrechar los vínculos con las instituciones municipales del Paraguay.

Más fotografia aqui

Almuerzo por la constitución del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal


El 21 de marzo de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Ministro César Mercado, asistieron a un almuerzo en la Asamblea de la República Portuguesa (Parlamento), organizado por el Diputado Hugo Velosa, Presidente del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal, constituido oficialmente el pasado 24 de enero de 2012 y que está integrada por representantes de varios partidos políticos.

Al evento asistieron los Diputados portugueses integrantes del citado grupo, que tiene como propósito estrechar y ampliar los vínculos existentes entre ambas naciones, y al mismo tiempo propiciar el intercambio de experiencias y aumentar la cooperación en los diferentes ámbitos de la Agenda Bilateral.

Durante el encuentro, el Embajador Fretes Carreras expresó que la conformación de este grupo representa para el Paraguay un evento que demuestra la intensificación de las relaciones con Portugal, en este caso entre los Poderes Legislativos. Asimismo, aprovechó la oportunidad para exponer las iniciativas que viene realizando la Embajada del Paraguay en Portugal en los ámbitos del comercio, cultura, cooperación y turismo, a fin de aproximar a las autoridades y ciudadanos portugueses de la realidad paraguaya. Igualmente, el Jefe de Misión expuso las oportunidades y ventajas de comercio, inversiones y turismo que ofrece el país.

Cabe destacar que la participación de un grupo de Diputados portugueses en la Cumbre Parlamentaria Iberoamericana realizada el pasado año en Asunción y la visita del Diputado paraguayo Julio Mineur de Witte, a inicios de este año, contribuyeron para concretar esta iniciativa que ha sido propuesta por la Misión Diplomática, con el objetivo de profundizar los vínculos oficiales y por consiguiente propiciar iniciativas conjuntas benéficas para ambos países.

Lista de integrantes del Grupo Parlamentario en Portugal
Diputados:
Hugo Velosa (PSD) - Presidente
Sergio Azevedo (PSD)
Cristóvão Crespo (PSD)
Nuno Serra (PSD)
Carina Oliveira (PSD)
María Antónia Almeida Santos (PS)
Elza Pais (PS)
Gabriela Canavilhas (PS)
Vera Rodrigues (CDS/PP)
Francisco Lopes (PCP)