Mostra de cinema do Paraguai no Porto

A Embaixada do Paraguai e a Câmara Municipal do Porto convidam a assistir à

MOSTRA DE CINEMA DO PARAGUAI

Sexta-feira 26 de Outubro de 2012

18h00

Biblioteca Municipal Almeida Garrett

SESSÃO DE CURTAS

KUÑA KAMBA

de Miguel Agüero

Rosita deseja mascarar-se de Kamba, para participar num jogo tradicional que se realiza na festa popular de São João, o seu pai proíbe-lhe por ela ser mulher e argumenta que é um jogo perigoso para as mulheres. A curta-metragem questiona os assuntos de género e documenta a tradição duma comunidade do Paraguai.

MITA'I

de Miguel Agüero

Matías é um rapaz de 17 anos que ambiciona voltar a estudar, mas na escola da sua aldeia recusam-se a aceitar alguém que precisa uma atenção "especial". Matias tem a seu cuidado os seus irmãos mais novos, porque a sua mãe e a irmã mais velha tiveram que ir a procura de emprego para um sitio "longe" de casa.

TIERRA ESTÉRIL

de Irene Garcés

Para Elia, cada passo que da é uma aventura. O mundo em que vive está murcho, cheio de vestígios do passado que estão na terra em que pisa.

LONGA-METRAGEM

UNIVERSO SERVILLETA

de Luis Aguirre

Félix e os seus amigos são jóvens de Assunção (capital do Paraguai) que procuram respostas para os grandes mistérios da vida. Ao mesmo tempo, confrontam os conflitos próprios da passagem da adolescência para a vida adulta. A cidade de Assunção é o cenário urbano onde se desenrola este Universo.

Confirme a sua participação aqui

Mais informações:

Embaixada do Paraguai em Portugal

+(351) 217 965 907

Guia Paraguay Exporta 2012/2013

Open publication - Free publishing - More guia

Embajador del Paraguay mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el norte de Portugal

El Pdte. de la Cámara de Barcelos, Miguel Costa Gomes y el Embajador Luis A. Fretes Carreras

Entre los días 27 y 28 del setiembre de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el Norte de Portugal. Durante los dos días cumplió una intensa agenda de trabajo en las ciudades de Vila Nova de Famalicão, Barcelos y Porto.

El jueves 27, el Embajador fue invitado a visitar la firma Campicarn, una de las 5 mayores empresas dedicadas especialmente a la comercialización de carne y ganado vivo en la Península Ibérica, localizada en la ciudad de Vila Nova de Famalicão. En dicha oportunidad el Jefe de Misión fue recibido por el fundador y Presidente de la empresa, Dr. Manuel Martins, quien acompañó a una visita guiada por las instalaciones.  Seguidamente, mantuvo una reunión con directivos de la empresa, a la cual asistió también el ex ministro de agricultura, Ing. Carlos Neves, oportunidad en la cual el Embajador Fretes Carreras presentó las oportunidades de inversión y comercio en Paraguay.

En la mañana del viernes 28, el Embajador paraguayo se trasladó hasta la ciudad de Barcelos donde se reunió con el Intendente de la Municipalidad, Dr. Miguel Costa Gomes, el Vice intendente, Dr. Domingos Ribeiro Pereira, el Consejal de Cultura, Turismo y Ambiente César Manuel Ferreira Pires y también con los organizadores de la 5ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo – Festival ART&TUR - que se realiza a fines del presente mes y en el cual el Paraguay participará. Asimismo, se coordinó una presentación sobre oportunidades de negocios y comercio en el Paraguay, el próximo 24 de este mes en la Cámara Municipal de Barcelos.

En horas de la tarde, en la ciudad de Porto se realizó un encuentro con compatriotas residentes en la región del norte. La reunión fue presidida por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Cónsul Honorario del Paraguay en Porto, Dr. Carlos Barbot, quienes aprovecharon para la oportunidad para actualizar el registro consular, tomar conocimiento de la situación de los connacionales, invitar a los mismos a participar en las iniciativas culturales que están prevista para fin de mes en esa región y finalmente programaron un encuentro para el 9 de diciembre.

Por la noche, el Embajador asistió al Shortcutz Porto - Festival de Cortometrajes de Porto, donde mantuvo una reunión con la coordinadora y directora del festival, Luísa Sequeira, a quien hizo entrega de una colección de cortometrajes y documentales paraguayos. Por otra parte, se dialogó sobre la promoción de los festivales junto a los realizadores paraguayos, a fin de contar con la participación artistas nacionales en los festivales que se realizan en dicha región y en ese ámbito coordinar actividades paralelas de promoción cultural y turística del Paraguay.

Embajador del Paraguay en Portugal se reunió con el Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros

El pasado viernes 14 del setiembre del año en curso, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, acompañado del Ministro César Mercado, mantuvo una Reunión con el Dr. Alberto Martins, Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros y Comunidades Portuguesas en la Sede de la Asamblea de la República Portuguesa.

En dicha oportunidad, el Embajador paraguayo hizo una síntesis del estado de las relaciones bilaterales entre Paraguay y Portugal, destacando el empeño del Gobierno Nacional a fin de estrechar y fortalecer los lazos de amistad, aumentar las relaciones políticas, comerciales y de cooperación entre ambas naciones.

Así también, resaltó la conformación del Grupo de Amistad Parlamentario Luso Paraguayo que se concretó en el primer semestre del presente año y, en este sentido, se dialogó sobre la posible realización de un encuentro de diputados paraguayos y portugueses aprovechando los encuentros del Eurolat - Reunión de Parlamentarios europeos y latinoamericanos - y del VIII Foro Parlamentario que se realizan entre octubre y noviembre en Cádiz en el marco de la Cumbre Iberoamericana.

Seguidamente, el Embajador informó sobre la situación actual del Paraguay y el Dr. Alberto Martins hizo referencia a la difícil situación que atraviesa Portugal haciendo mención a las últimas medidas económicas adoptadas y los desafío que dichas acciones representan para el actual gobierno portugués.

Por último, el Jefe de Misión informó sobre el encuentro que mantendrá el Canciller paraguayo, Embajador José Félix Fernández Estigarribia con el Ministro de Negocios Extranjeros, Dr. Paulo Portas en el mes de noviembre en Nueva York, en el marco de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas.

Resumen de Gestión | Resumo de Gestão - Primer Semestre 2012

Open publication - Free publishing - More embajada

Embajada del Paraguay en Lisboa recibe visita de guardiamarina paraguaya

El pasado viernes 17 de agosto del año en curso, la Embajada del Paraguay en Portugal recibió la visita de la joven guardiamarina paraguaya Erica Andrea Olazar, en ocasión de su pasaje por Lisboa a bordo de la fragata argentina ARA “Libertad”, en el cual realiza un viaje de instrucción durante 189 días en el mar y un recorrido estimado de más de 35 mil kilómetros.

Al respecto, el navío “Libertad” atracó en el puerto de Lisboa el pasado 15 de agosto; el jueves 16 se ofreció un brindis de recepción a bordo de la embarcación, a la cual asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y esposa, Patricia Díaz-Romero, para dar la bienvenida a la compatriota que es la primera mujer paraguaya a bordo del buque escuela. El diplomático paraguayo aprovechó la ocasión para invitar a la oficial de la armada paraguaya a visitar la Sede de la Embajada.

En este sentido, el viernes 17, la guardiamarina paraguaya asistió a la Embajada donde fue recibida en audiencia por el Jefe de Misión. En dicha ocasión, explicó que su formación profesional en la Academia Militar Paraguaya, de la cual egresó con méritos, le valieron para participar en calidad de oficial invitada al XLIII Viaje de Instrucción del buque “Libertad”. Asimismo, resaltó su experiencia a bordo en el cual desempeña funciones como maquinista y que siente una gran responsabilidad por ser la primera mujer de la Armada de Paraguay a bordo.

Seguidamente, la compatriota fue agasajada con un almuerzo en compañía del Ministro César Mercado y del Primer Secretario Gustavo Miranda, donde compartieron el trabajo que viene realizando esta Misión Diplomática y también Erica comentó sobre la travesía que realiza visitando 3 continentes.

Finalmente, cabe destacar que la embarcación de la marina argentina partió de Buenos Aires con una tripulación de 220 personas de varias nacionalidades. En su recorrido, pasó por Brasil y Venezuela antes de llegar a Lisboa, seguidamente partieron rumbo a España, Marruecos, Surinam y Sudáfrica, para luego retornar al puerto de la capital porteña.

Presentación del Premio Lidia Guanes 2012 en Lisboa

El 14 de agosto la Embajada de Paraguay en Portugal organizó la presentación en la ciudad de Lisboa, del Premio a la novela inédita Lidia Guanes 2012, evento que contó como invitada especial a la periodista y escritora María Gloria Giménez Guanes, fundadora del Ateneo Lidia Guanes y promotora del citado Premio Literario. Asistieron entre otros autoridades del Ministerio de Negocios Extranjeros de Portugal, del Instituto Camões, miembros del cuerpo diplomático e integrantes de la colectividad paraguaya en este pais.

Cabe mencionar la presencia de los Embajadores de Colombia, Japón,  México, Panamá, el Cónsul General del Brasil y el Vice Presidente del Instituto Camões entre otras personalidades.

En la dicha ocasión, el Embajador Luis A. Fretes Carreras inició el acto presentando al Premio de Novela Inédita Lidia Guanes como una de las iniciativas más emblemáticas e importantes en su género que se registra en el Paraguay contemporáneo, que además de premiar el trabajo y difundir literario contiene un valioso mensaje para la sociedad paraguaya, estimula al talento creativo difundiéndolo en el exterior. Además señaló que estas iniciativas tienen un alto valor para el Paraguay, estado sin litoral marítimo y con una sociedad enclaustrada, que tienen en la literatura unas de las herramientas más efectivas y poderosas para reafirmar su identidad e integrarse al mundo con la dignidad de la palabra. 

Seguidamente la Lic. Maria Gloria Gimenez Guanes, al agradecer la colaboración de la Embajada destacó que el Ateneo Cultural Lidia Guanes, Editorial Servilibro y Holding de Radio convocaron la 3ra. edición del Premio de Novela Inédita en la que concursaron 19 obras de autores paraguayos mayores de edad residentes en el país, así como los que se encuentren en cualquier lugar del mundo, como también extranjeros con residencia permanente en el Paraguay.

Hizo mención que el jurado del Premio “Lidia Guanes” 2012 está compuesto por prestigiosas personalidades de la cultura paraguaya y con dimensión internacional tales como Susana Gertopán, ganadora de la versión 2010, Carlos Colombino, destacado escritor y artista plástico y Rogelio Vallejo, profesor de la Universidad de Bristol (Inglaterra). El fallo del jurado, se dará a conocer el 30 de septiembre de 2012. El o la ganadora presentarán la obra en la Casa América de la ciudad de Madrid el día 25 de octubre y en el Gremio Literario de la ciudad de Lisboa el día 26 del corriente año.

La Embajada Paraguaya, en cumplimento de su plan de trabajo, apoya al Ateneo Lidia Guanes con un programa de actividades que contempla la visita a Portugal del ganador o ganadora del Premio 2012 y la presentación de la obra ganadora en la capital de la República Portuguesa.