Inauguración de la exposición "Contraseñas en papel" del artista paraguayo Carlos Rolandi


En la tarde del 29 de enero de 2013, la Embajada del Paraguay en Portugal dio apertura a las actividades culturales con la exitosa inauguración de la exposición “Contraseñas en papel” del artista paraguayo Carlos Rolandi en la Galería Espaço Arte Live, que contó con la participación de más de una centena de invitados. Las obras del artista nacional estarán expuestas hasta el 9 de febrero del corriente.

El evento contó con una gran concurrencia entre la cual destacamos
representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal, funcionarios del Ministerio de Negocios Extranjeros, compatriotas residentes en Portugal y en otros países de Europa, artistas locales, prensa especializada en arte, entre otras personalidades del ámbito local.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo de la Señora Milú Ferreira, propietaria de la Galería Espaço Arte Livre, que dio la bienvenida a los presentes y  expresó su satisfacción en compartir esta iniciativa con la Embajada del Paraguay en Portugal. Seguidamente cupo al Embajador Luis A. Fretes Carreras agradecer la participación de tan distinguida asistencia y explicó que el evento se realiza con el propósito difundir la cultura paraguaya en Portugal. Con esa intención la Embajada tuvo la iniciativa de contactar con gran exponente del arte paraguayo contemporáneo como es Carlos Rolandi y concretar su exposición junto en la Galeria Espaço Arte Livre para dar apertura a las actividades culturales del presente año.

De seguida, el artista Carlos Rolandi se dirigió a los presentes explicando brevemente su trayectoria artística y manifestó que esta muestra está compuesta por una colección de obras divididas en tres series: “Contraseñas” grabados en agua-fuerte, “Collages y Parodias” en montajes de fotografías, y “Reflejos de la Sombra” grabados en punta-seca, todas ellas creadas realizadas en su Atelier en la ciudad de Areguá donde reside.

Posteriormente, los asistentes recorrieron las 3 salas donde estaban expuestas las 46 obras del artista. Sobre la série “Contraseñas”, Ticio Escobar refirió que: “Las obras de Carlos Rolandi se abre a una constelación de signos hirvientes, hormigueantes, y busca por debajo de ella tensiones, complicidades y silencios para revelar, por un instante los diagramas que subyacen a toda imagen crispada y densa”. Por otro lado, sobre “Reflejos de la Sombra” Rubén Orué describió como “La libertad de lo abstracto y la sólida realidad de lo concreto se evidencian en las texturas a través de las cuales Carlos Rolandi comunica sus secretos técnicos, arando la materia, buscando una realidad oculta, microscópica, penetrando en ella”. En cuanto a “Collages y Parodias”, el artista reveló que su inspiración reside en la confrontación de lo antiguo y lo moderno, de una forma burlona pero a su vez afectuosa.

Cabe destacar que también desde el 28 de enero al 1 de febrero, la Embajada del Paraguay realiza en asociación con la Escola Profissional da Região do Alentejo en la ciudad de Évora una semana dedicada a la gastronomía y cultura paraguaya con muestra de cine, exposiciones permanentes y una exposición sobre oportunidades de inversión. Además, para la próxima está prevista la exhibición del documental “Los paraguayos” en la Casa de América Latina en Lisboa.

Semana do Paraguai em Évora - 28 de Janeiro a 1 de Fevereiro


A Embaixada do Paraguai em Portugal, a Fundação Alentejo e a EPRAL convidam a participar da 
 Semana do Paraguai em Évora


Mais informações:

Embaixada da República do Paraguai
Tel:  + (351) 217 965 907
Twitter: @embaparlisboa



Artesanía paraguaya para apoyar una buena causa en el Bazar Diplomático 2012




Los días 23 y 24 de noviembre de 2012, la Embajada del Paraguay en Portugal participó en la 24º edición del Bazar Diplomático Internacional en el Centro de Congresos de Lisboa. Como ya es toda una tradición, en el stand de Paraguay se vendió artesanía nacional de la cual un porcentaje revierte este año para instituciones de apoyo a la tercera edad.

A la apertura asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, quienes recibieron en el stand a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva. En dicha oportunidad, la Primera Dama recordó que en la edición pasada recibió de obsequió una Gallina Picha’i y comentó que lo tiene en exhibición en su escritorio, además elogió la variedad de artículos del puesto paraguayo.

Cabe destacar que la Embajada donó una pieza de cerámica de la gallinita picha’i realizada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas. Esta pieza fue un  de los premios del gran sorteo que se realizó en el último día de la feria y cuya recaudación revierte íntegramente para las instituciones de caridad.

La cantidad de visitantes superó las expectativas en los dos días de la feria, los mismo acudieron para adquirir productos exclusivos de Portugal y de los más de 30 países que estuvieron representados por las Misiones Diplomáticas Acreditadas en Lisboa. En los puestos se podían encontrar piezas únicas de artesanías, especialidades gastronómicas y artículos  representativos de los diferentes países que se sumaron a esta iniciativa.

La feria del Bazar Internacional Diplomático se realiza desde 1983 entre los meses de noviembre y diciembre para aprovechar la temporada de compras de las fiestas de fin de año. Este evento es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y tiene el apoyo del Despacho de la Primera Dama. El objetivo principal es promover los valores de solidaridad en asociación con las Representaciones Diplomáticas.


Paraguay expone potencial de negocios en la feria Portugal Exportador 2012





Paraguay participó en la VII edición de la feria Portugal Exportador 2011, que se realizó el día 21 de noviembre de 2012 en el Centro de Congresos de Lisboa con el alto patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa. De la Embajada del Paraguay en Portugal estuvieron presentes el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda Valenzuela quienes mantuvieron reuniones con 20 empresarios, directivos y responsables de varias organizaciones públicas y privadas que manifestaron interés en conocer las oportunidades de inversión en el país.

En las reuniones se expusieron las principales informaciones estadísticas, económicas y prácticas para hacer negocios en Paraguay, asimismo se brindaron contactos útiles y marcaron futuros encuentros para analizar posibilidades de negocio. Este evento se destina principalmente a las empresas interesadas en la internacionalización, así también para aumentar el volumen de negocios las firmas exportadoras y afianzar las relaciones de las empresas portuguesas que tienen presencia en el exterior.

Cabe destacar que el total del comercio bilateral entre Paraguay y Portugal hasta el mes de agosto del 2012 ha alcanzado la suma de 42.974 millones de euros, Paraguay importó en el valor de 9.194 millones de euros y las exportaciones nacionales al país luso totalizaron 33.780 millones de euros.

Además, es importante señalar que esta feria sirve como punto de encuentro entre las empresas y las Misiones Diplomáticas, las instituciones públicas y privadas para intercambiar informaciones y contactos e iniciar los primeros pasos de internacionalización de empresas o tomar conocimiento de las oportunidades de inversión existentes en el mercado global.

Los objetivos principales son los de estimular la presencia de las empresas portuguesas en el mercado internacional, con especial énfasis en las Pequeñas y Medias Empresas (PME); contribuir para la capacitación y refuerzo de las capacidades exportadoras de las empresas portuguesas; fortalecer las relaciones; potenciar la asociación de empresas transnacionales y explorar las oportunidades de negocios en las economías emergentes.

La feria Portugal Exportador es organizada por el Club Portugal Exportador, la Asociación Industrial Portuguesa, la aicep Portugal Global (Agencia de Inversión y Comercio Externo de Portugal), el Banco Espírito Santo y contó con apoyo de la Asociación Empresarial de Portugal - Cámara de Comercio e Industria y la Confederación Empresarial de Portugal.

El autor de “Un viento negro” presentó su obra en Portugal


 


En la tarde del viernes 26, en el Gremio Literario de Lisboa, uno de los locales culturales más emblemáticos y prestigiosos de la capital portuguesa, la Embajada del Paraguay en Portugal organizó una Tertulia Literaria con la presencia del reconocido escritor, periodista y dramaturgo paraguayo Alcibiades González Delvalle, quien presentó su obra “Un viento negro”, vencedora de la 3ª edición del Premio de novela inédita Lidia Guanes 2012. Al evento asistieron miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, periodistas de medios locales y agencias internacionales, académicos e investigadores universitarios, compatriotas, representantes y directivos de varias instituciones culturales, entre otros invitados.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Embajador Luis A. Fretes Carreras, quien expresó que es un verdadero honor para la Embajada del Paraguay en Portugal apoyar la difusión de la cultura nacional a través de la presentación del Premio de Novela Inédita Lidia Guanes 2012 en Portugal. Destacó que esta iniciativa constituye una de las principales formas de difusión de la literatura paraguaya y el talento de los escritores nacionales en el exterior.

En este sentido, manifestó la satisfacción de contar con la presencia de Alcibiades González Delvalle para presentar su novela vencedora, cuyo contenido genera un gran aporte para la literatura nacional y la historia del Paraguay. Además recalcó que esta honra de recibirlo en Portugal se debe no solamente a su calidad de autor, sino porque es una personalidad que ha realizado grandes aportes al país a lo largo de su trayectoria como periodista, funcionario del estado y constituyente.

De seguida, la Fundadora y Presidenta del Ateneo Cultural Lidia Guanes, Lic. Gloria Giménez agradeció la colaboración y cooperación de los miembros de la Embajada del Paraguay en Portugal y el Gremio Literario para la presentación de Un viento negro en Lisboa, y destacó  el valioso apoyo de la Señora Gloria Rubín, actual Ministra de la Mujer, la Señora Vidalia Sánchez de la Editorial Servilibro y también del Holding de Radio quienes acompañan la iniciativa desde el inicio del Ateneo que fue fundado en memoria de su madre. Consecutivamente, hizo un breve resumen del currículum del escritor donde destacó principalmente su labor periodística y los reconocimientos que González Delvalle ha recibido a lo largo de su vida profesional.

Luego inició la presentación de la obra y compartió un texto de Rogelio Vallejo, uno de los miembros del jurado, que en parte refería que “Tras leer apenas unos pocos párrafos de la obra Un viento negro, …, nos damos cuenta inmediatamente de que este viento no es un viento ‘literario’, utilizado para crear una cierta atmósfera o para dar más sentido al destino de un personaje, sino que es un viento real, brutal, devastador, como esos vientos que la naturaleza levanta con toda su fuerza destructiva. Ese ‘viento negro’ es ese mismo viento que deforma nuestra visión de nosotros mismos, del mundo y nuestro destino”.

A su turno, el autor de Un viento negro explicó que le llevó mucho tiempo escribir esta novela porque “sentía mucho dolor” al pensar en los relatos y episodios de sufrimiento vividos por muchas personas, entre ellos colegas y amigos, que fueron torturados durante ese periodo tan oscuro de la historia del país. Por otra parte dijo que, a pesar de tratarse de una ficción, la obra tiene un trasfondo que está basado en vivencias reales, y que demoró algún tiempo en encontrar la narrativa más adecuada para contar de la forma más veraz posible los acontecimientos.

Así también, explicó que el título de la novela Un viento negro es una alusión a una serie de acontecimientos y un periodo muy duro de la historia del Paraguay bajo el régimen de Alfredo Stroessner (1954-1989). La obra se inspira en uno de los episodios más trágicos ocurridos contra campesinos y jóvenes que quedó conocido como la “Pascua Dolorosa” (1976). Además manifestó que con esta novela pretende volver a recordar ese pasado tan oscuro que no puede ser olvidado, en honra a la memoria de las víctimas y de aquellos que lucharon para que el proceso dictatorial llegara a su fin, y también para que la historia no se vuelva a repetir.

Igualmente, hizo mención al “miedo” con el que se convivía en aquellos días y compartió con los presentes sus vivencias en ese periodo de la historia, al respecto comentó que él mismo fue preso en tres ocasiones durante la dictadura y que por ello hoy en día da mucho valor a la libertad de expresión que hay en el país, porque es fruto de muchos años de lucha de numerosos colegas y ciudadanos.
El encuentro finalizó con una sesión de preguntas abiertas al público, quienes colocaron cuestiones sobre los acontecimientos que inspiraron la obra, el contexto político y social entre 1954 y 1989, y luego sobre los principales temas que hacen a la actualidad del Paraguay. Posteriormente se realizó un brindis con comidas típicas.

Cabe destacar que esta es la segunda presentación que la Embajada del Paraguay en Portugal realiza en asociación con el Ateneo Cultural Lidia Guanes y el Gremio Literario de Lisboa. En noviembre del 2010, la escritora y actual jurado del Premio Lidia Guanes, Susana Gertopán también presentó su obra vencedora El callejón oscuro en la capital de Portugal.

Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay a Lisboa


Del 15 al 19 de octubre la Embajada del Paraguay en Portugal coordinó y acompañó a la Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay (MRE), Consejero Alcides Albariño. El propósito de esta Misión es aumentar la cooperación y el intercambio de conocimientos en el campo de la conservación del patrimonio documental.

La comitiva que acompañó al Director estuvo integrada por la Directora de Documentación y Biblioteca del MRE, Consejera Stella Martínez, el Jefe de Documentación de la Itaipú Binacional, Abogado Carlos Espínola, la Fiscalizadora de Obras de la Itaipú Binacional, Arquitecta Fabiola Raquel Soto. Así también cabe destacar el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario de la Embajada, Gustavo Miranda Valenzuela acompañaron a la comitiva en las reuniones y encuentros.

En el transcurso de los días, los miembros de la Cancillería e Itaipú visitaron el Archivo Nacional de la Torre de Tombo, donde tuvieron la oportunidad de conocer las diferentes secciones de conservación del patrimonio de archivos de Portugal, inclusive documentos originales del siglo IX.

Así también realizaron una visita a la Biblioteca Nacional de Portugal que atesora más de cuatro millones de ejemplares. Seguidamente, se realizó una visita de cortesía al Presidente de la Asociación Sindical de Diplomáticos Portugueses quien luego los acompañó a una visita guiada a los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros en el Palacio das Necessidades.

Por otra parte, los miembros de la Misión Técnica concurrieron a la sede de la Embajada para mantener una reunión con el Jefe de Misión. De seguida, tuvieron la oportunidad de examinar el archivo y biblioteca de esta Representación. Oportunidad en la cual sugirieron algunas recomendaciones para la conservación y gestión del archivo histórico de esta Misión Diplomática.

Al finalizar la semana, se dirigieron a la Fundación Ricardo Espírito Santo para conocer los trabajos de restauro y conservación de escritos antiguos que se llevan a cabo en las oficinas de dicha institución. Concluyeron la agenda con una reunión con el responsable de la empresa portuguesa de informática Bond sobre sistemas de gestión documental.

Tertulia Literária com o escritor paraguaio Alcibiades González del Valle




R.S.F.F: 217 965 907