Exitosa presentación del Ballet Nacional del Paraguay y Cia. de Danza Fernando Hurtado

La Embajada del Paraguay en Lisboa dio inicio a los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional con la presentación, del espectáculo de danza “Isadora” los días 18 y 19 de diciembre, en el Teatro da Trindade. La pieza, fue interpretada por el Ballet Nacional del Paraguay y la Compañía de Danza Fernando Hurtado.

Ambas funciones fueron una oportunidad única para conocer la cultura paraguaya a través de la danza. En los dos días de espectáculo fueron presentados repertorios diferentes. “Isadora” fue escrita para ballet por el gran escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, en reconocimiento a la creadora estadounidense Dora Ángeles Duncan, conocida por Isadora Duncan.

Agradecemos a los patrocinadores que hicieron posible la realización de este evento: Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay, Rio Forte (Grupo Espírito Santo), Casa de América Latina, Fundación Inatel. Así también el apoyo de la organización del Ballet Nacional, la Compañía de Danza Fernando Hurtado, el Centro Juan de Salazar y la Señora Graciela Meza por los esfuerzos realizados para que se concrete este proyecto.

prog 13 3/3 Cómo se fabrica el Arpa Pya

18 e 19 de Dezembro/ 21h00 / Teatro da Trindade

O Ballet Nacional do Paraguai e a Cia. de Dança Fernando Hurtado apresentam o espectáculo Isadora.

A peça foi escrita para Ballet pelo grande escritor paraguaio Augusto Roa Bastos, em reconhecimento à criadora norte-americana Dora Ángeles Duncan, conhecida por Isadora Duncan. Está concebida sobre a ideia de jogar como uma espécie de contraponto dialéctico entre a dança de carácter clássico e a dança moderna, em torno da figura protagonizada de Duncan precursora e criadora desta última, nos inícios do século. A estética de Isadora baseia-se na reivindicação de uma total liberdade de expressão.

"A Dança tem como objectivo expressar os sentimentos mais nobres e profundos. Ela deve encarrapitar-se na nossa vida como uma harmonia ardente e viva.” Isadora Ducan

Teatro da Trindade: Largo da Trindade, 7 - A Lisboa

Mais informações:

Embaixada do Paraguai

Tel. 217 965 907

embaparlisboa@net.novis.pt

Bilhetes: 5 Euros
Bilheteira do Teatro da Trindade
Horário: Terça: 14h às 20h
Quarta a Sábado: 14h às 22h
Domingo: 14h às 18h
Tel: 213 420 000 | 92 798 28 34
E-mail: bilheteira.trindade@inatel.pt

Ticketline

Escritora paraguaya presenta sus obras en Portugal

La escritora paraguaya, Susana Gertopán, ganadora del Premio a la Novela Inédita Lidia Guanes 2010, visitó Lisboa en los primeros días de este mes para presentar sus obras y compartir con el público portugués su experiencia de escritora en el panorama de la literatura paraguaya.

En esta oportunidad la Embajada del Paraguay en Lisboa organizó dos encuentros:

Tertulia en el Grémio Literário

En esta ocasión, la escritora hizo una retrospectiva de su carrera, presentó sus novelas y compartió particularidades de su proceso creativo. Seguidamente el público realizó preguntas dando lugar a un debate enriquecedor sobre el tema central de las novelas que hace referencia a la comunidad judía en Paraguay.

Conferencia en el Instituto Español de Lisboa

Al encuentro asistieron alumnos y profesores de la citada casa de estudios. En esta oportunidad, la autora presentó su más reciente novela premiada, “El callejón oscuro”. De seguida, se realizó una ronda de preguntas entre los presentes posibilitando un mejor conocimiento social y cultural paraguayo, que abre una puerta para la introducción de la literatura paraguaya en el programa de estudios de la citada institución.

Cineasta paraguaya premiada en el Doclisboa2010

La cineasta paraguaya, Renate Costa, fue premiada en la categoría de Mejor Documental de Investigación - Prémio SIC Notícias, por su producción "108 Cuchillo de Palo", en la VIII edición del Festival Internacional de Cine Doclisboa2010, realizado del 14 al 24 de octubre.

El documental es una producción española, escrita dirigida e interpreda por Renate Costa.

Más información:

http://www.cuchillodepalo.net/

http://www.doclisboa.org/pt_premios'10.php

Empresarias paraguayas participaron en Congreso Iberoamericano

Empresarias paraguayas participaron en el XXI CIME - Congreso Iberoamericano de Mujeres Empresarias, que se realizó del 11 al 13 de octubre en la Torre de Tombo de la ciudad de Lisboa. El tema debatido durante las jornadas de trabajo fue “Iniciativa y Sustentabilidad”.

Durante la sesión de clausura, Paraguay fue proclamado futura sede del XXII CIME, que se realizará del 12 al 14 de octubre de 2011 en Asunción, con el tema “Mujer pilar del milenio”. Cupo a Lorena Méndez de Gustafson, Presidenta de la Asociación de la Paraguaya de Empresarias, Ejecutivas y Profesionales (APEP), presentar el proyecto para la próxima edición que se llevará a cabo en nuestro país momento que aprovechó para extender una cordial invitación a los presentes para participar en el CIME y conocer el patrimonio y la cultura paraguaya.

La CIME es organizada por la Federación Iberoamericana de Mujeres de Empresa (FIDE) y se realiza anualmente en forma alterna, en la Península Ibérica y en países de Latinoamérica.

La delegación paraguaya estuvo representada por 12 empresarias pertenecientes a la APEP, durante las jornadas fueron acompañadas por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y funcionarios de la Embajada del Paraguay en Lisboa.

Mensaje del Presidente Fernando Lugo - 12/10/2010

Compartimos el mensaje a la nación del Presidente Fernando Lugo.

En el mismo hace referencia a su estado de salud; el Impuesto a la Renta Personal; el combate a la pobreza; la situación militar; el positivo desarrollo de la economía paraguaya; el Proyecto Ley para la concesión de aeropuertos; firma del Convenio de Financiamiento del FOCEM para la pavimentación del tramo Concepción - Vallemí; saluda y felicita a los hermanos chilenos por el rescate de los mineros; desea buenas elecciones municipales y felicita a la ciudad de Pilar y la región de Ñeembucú.

Curso de Portugués para Extranjeros

La Faculdade de Letras de la Universidad de Lisboa (FLUL) y la Asociación para el Desarrollo de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa (ADFLUL)inciarán, en octubre, el Curso de Portugués Lengua Extranjera.

Los cursos están dirigidos especialmente a extranjeros y se dividen en 5 niveles. Para más informaciones consultar en: http://www.fl.ul.pt/dlcp/ple_info.html

Las Aventuras del Pincel en el País de los Píxeles - 14 al 24 de Septiembre - Casa de América Latina

La Embajada del Paraguay en Lisboa en colaboración con la Casa de América Latina inauguraron, el pasado martes, la exposición de pintura “Las Aventuras del Pincel en el País de los Píxeles” de la artista plástica Isabel de Anda. La exposición se encuentra abierta al público hasta el 24 de este mes en la citada casa.

Sobre la obra, la artista percibe en principio una confrontación entre las formas tradcionales y las nuevas tecnologias que invaden el mundo de la imagen. “El Pincel, seguro y satisfecho, se entera un dia de la existencia del Pixel en el mundo de la Imagen. Temeroso al principio, y hasta indignado por la intrusión en sus dominios decide, sin embargo, conocerlo. Juntos viven una fantastica aventura que tal vez cambia su mundo para siempre”.

Las Aventuras del Pincel en el País de los Píxeles

Los invitamos a la inaguración de la exposición "Las Aventuras del Pincel en el País de los Píxeles", de la artísta plástica Isabel de Anda.

Fecha: Martes 14 de Septiembre
Hora: 18h30
Local: Casa de América Latina.
Av. 24 de Julho 118-B, Lisboa

Para más informaciones:

Embajada del Paraguay en Lisboa
Tel: (+351) 217 965 907
Fax: (+351) 217 965 905
E-mail: embaparlisboa@net.novis.pt

Día de la Amistad

El pasado 30 de julio se realizó un encuentro con los compatriotas residentes en Portugal para celebrar el Día de la Amistad. El festejo tuvo lugar en la residencia del Embajador Luis A. Fretes Carreras, ocasión en la que se degustó comida típica.

Exposición fotográfica "Paraguai: sua terra, sua gente"

Del 21 al 31 de julio se realizó con éxito la exposición "Paraguai: a sua terra, a sua gente" en el centro comercial Armazéns do Chiado.
Esta inciativa fue realizada con los apoyos de la Embajada del Paraguay en Lisboa, la Multi Mall Management y miembros de la comunidad paraguaya residente en Portugal.

Festejo del Día de la Amistad

Estimados compatriotas,

Los invitamos a compartir una tarde para festejar el Día de la Amistad.

Fecha: Viernes 30 de Julio
Hora: a partir de las 18hs.
Lugar: Quinta das Mil Flores - Canto dos Namorados
Dirección: Av. Forcas Armadas 133

Favor confirmar presencia y número de personas que asistirán a los siguientes contactos:

e-mail: embaparlisboa@net.novis.pt
teléfono: 217965907

Los esperamos!

"Paraguai: a sua terra, a sua gente"

Del 21 al 31 de julio, los invitamos a visitar la exposición fotográfica "Paraguai: a sua terra, a sua gente".
Una muestra de la cultura paraguaya en el corazón de Lisboa.

Fuerza Paraguay!!!

Este sábado 3 de julio a las 19.30 hs."Paraguay vs. España" los esperamos en la Casa de América Latina, para juntos apoyar a nuestra albirroja y para continuar haciendo historia. No faltes. Ñameé Korazõ Mbareté!!!.

Feria de países Latinoamericanos y Encuentro de Compatriotas

Los días 19 y 20 junio del corriente, se realizó en una feria organizada por la Casa de América Latina y trece Embajadas de países latinoamericanos. La Embajada del Paraguay en Portugal, marcó presencia con una muestra en la que se exhibió artesanía típica. Asimismo, se distribuyeron folletos informativos sobre nuestro país a los visitantes interesados que se acercaron al stand de exposición.

Esta iniciativa tuvo como objetivo dar a conocer al pueblo portugués la cultura y costumbres de los países latinoamericanos, para ello se desarrolló un programa de actividades que incluyó gastronomía, artesanía, danzas y músicas típicas.

Coincidente con la feria, los compatriotas residentes en Portugal, fueron invitados a asistir el domingo a la transmisión del partido Paraguay - Eslovaquia en el local de la Casa de América Latina. Varios connacionales acudieron acompañados de amigos y familiares para dar su apoyo a la selección nacional. Un equipo de reportaje del canal de televisión RTP1 acompañó la emisión del juego y aprovecharon para entrevistar a los simpatizantes de la albirroja. Al culminar el encuentro, con la victoria paraguaya, se realizó el sorteo una camiseta oficial de la selección nacional enre los presentes. Seguidamente, los compatriotas e invitados visitaron el stand de Paraguay.

Directivos de Itaipú participan en Seminario en Portugal

Los días 26 y 27 de mayo de 2010, se realizó en la ciudad de Miranderla, un Seminario Internacional sobre Gestión de Recursos Hídricos, organizado por la UNESCO. En el mismo participaron, como disertantes, los señores Pedro Macuello y Pedro Domanizcky, directivos de la Itaipú Binacional, quienes estuvieron acompañados por el Embajador del Paraguay en Portugal, Luis A. Fretes Carreras. Esta ocasión fue propicia para concretar un encuentro con asesores e investigadores del Ministerio de Energía, para dar seguimiento a las gestiones de cooperación en dicha materia.

Participación en el homenaje a José Saramago

Durante el fin de semana se rindió homenaje al reconocido escritor portugués José Saramago, quien falleció el pasado viernes, en la isla española Lanzarote, a los 87 años de edad. Saramago fue galardonado con el premio Camões, máxima distinción otorgada a escritores en lengua portuguesa en 1995, y con el premio Nobel de Literatura en el año 1998. José Saramago fue trasladado a Portugal el día sábado para rendirle un homenaje póstumo en el Salón Noble de la Municipalidad de Lisboa.

Para el velatorio el Embajador paraguayo, Luis A. Fretes Carreras, comisionó al Ministro César Mercado, quien dejó constancia de la presencia oficial en el Libro de Condolencias habilitado para el efecto y además, se envió una nota oficial de pésame a la familia del escritor a través del Ministerio de Cultura.

Arraial Latino-Americano

En el marco de las Fiestas de Lisboa, la Casa de América Latina con el apoyo de las Embajadas de los países de Latinoamerica realizarán el "Arraial Latino-Americano". Habrá comidas típicas, exposición y venta de artesanías, música, clases de danzas y mucha diversión.
La fiesta será realizada los días:

Sábado 19 14:00h a 00:00h
Domingo 20 10:00h a 18:30h

Lugar:
Largo Dr. José Figueiredo (Rua das Janelas Verdes) al costado del Museu de Arte Antiga.

Para más informaciones consulte la programación en:
www.casamericalatina.pt

Vamos todos a alentar a nuestra ALBIRROJA!!

En este Mundial...vamos juntos a apoyar a nuestra selección!!

Los invitamos a asistir a los juegos de Paraguay en la Casa de América Latina, los mismos serán transmitidos en pantalla gigante, la entrada es libre. Entre los asistentes será sorteada una camiseta oficial de la albirroja.


Lunes 14 Italia vs. Paraguay 19.30h
Domingo 20 Eslovaquia vs. Paraguay 12.50h
Jueves 24 Paraguay vs. N. Zelanda 15.00h

Fuerza Albirroja, arriba Paraguay!

Casa de América Latina
Av. 24 de Julho, 118-B
1200-871 Lisboa
Tel. +351 21 395 53 09
E-mail: geral@casamericalatina.pt
www.casamericalatina.pt

Conmemoraciones del Día de la Independencia Nacional

La Embajada de la República del Paraguay en Lisboa celebró los 199 años de la Independencia Nacional el martes 18 de Mayo en el Palacete Tivoli de la ciudad de Lisboa.

En esta ocasión el Embajador del Paraguay en Portugal, Luis A. Fretes Carreras, explicó brevemente los antecedentes de la Independencia Nacional y la posterior construcción de la nueva Patria. Asimismo, resaltó los desafíos actuales que atraviesa la nación paraguaya en un contexto global, mencionó igualmente la importancia que el Paraguay atribuye a la República Portuguesa, una vez que en 132 años de relaciones establecidas, es la primera vez que el Gobierno paraguayo designó un Embajador residente marcando una nueva fase de relacionamiento entre ambas naciones.

El acto prosiguió con la presentación de la obra “José Gaspar” (La Soledad del Poder) interpretada por el actor paraguayo, Jorge Ramos. La pieza teatral, está basada en la persona del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, no pretende ser una biografía pero sí retratar las principales características de la filosofía su de gobierno. Al finalizar la presentación, el público manifestó su satisfacción con cálidos aplausos y el actor retribuyó con palabras de agradecimientos a los presentes. Para finalizar el encuentro los invitados compartieron de una recepción que fue ambientada con música paraguaya.

En el día 20 de Mayo se realizó una nueva presentación de la obra “José Gaspar” en la Casa de América Latina en Lisboa, con apoyo de la citada institución, seguidamente hubo un brindis donde se degustó nuestra rica sopa paraguaya.

Curso de Portugués

Se iniciaron las Pré-Inscripciones hasta final de Junio, para los cursos gratuitos de portugués:

- Nivel básico

- Nivel intermedio

Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho

Cercanías del Marquês de Pombal

Rua Rodrigo da Fonseca, 115

Horário: 2 veces por semana

19:00 - 20:30

o

20:40 - 22:10

Inscripciones através de la ficha disponible en:

http://www.esec-m-a-vaz-carvalho.rcts.pt

Para más informaciones consultar a través de: esmavc.extras@mail.telepac.pt

Informamos que igualmente se encuentran otros cursos disponbles: Inglés, Alemán y Cursos de Informática.

20 de Mayo - José Gaspar en la Casa de América Latina

En el ámbito de los festejos del Día de la Independencia Nacional, la Embajada del Paraguay en conjunto con la Casa de América Latina, invitan a asistir a la presentación de la Obra "José Gaspar - La Soledad del Poder", que se realizará el jueves 20 de mayo a las 21.30hs, en la Casa de América Latina. (Av. 24 de Julho, 118-B - Lisboa)

Esta pieza es interpretada por el reconocido actor paraguayo Jorge Ramos, quien se encuentra realizando una gira internacional que tuvo inicio en la India, pasando actualmente por varios países de Europa y que luego seguirá a los Estados Unidos de América.

Entrada libre. Para más informaciones, contactar con:

Embajada del Paraguay en Lisboa

Praça do Campo Grande, 4 - 7 Dto.

1700-092 Lisboa

Tel. +(351) 217 965 907

Fax. + (351) 217 965 905

e-mail: embaparlisboa@net.novis.pt

Nuevo Bloq de Paraguay

Inaguramos el nuevo blog Paraguay en Portugal. Dedicado a la comunidad paraguaya residente en Portugal. Sigue aqui las notícias actualizadas y participa con informaciones y comentarios.