Gallina Picha'i será premio al Mejor Filme Iberoamericano en la 6ª edición del Festival ART&TUR 2013

El Embajador Luis A. Fretes Carreras hará entrega mañana, sábado 2 de noviembre de 2013, del Premio Gallina Paraguaya de Itá Picha'i a la Mejor Película Iberoamericana en el marco de la 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, que se realiza en la ciudad de Barcelos.

La iniciativa de incluir una pieza de una artesana paraguaya como Premio Internacional, surgió en una reunión a inicios del 2012, entre el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Dr. Francisco Dias, Director General del Festival ART&TUR. 

En ese sentido, se propuso entregar un galardón de la Gallina Picha’i, en este importante encuentro que fusiona la artesanía típica, el cine y el turismo del mundo, con el propósito representar nuestra identidad y nuestra lengua nacional, una vez que lleva el nombre "Picha’i".

Así, desde la pasada edición del Festival en 2012, una escultura cerámica de la Gallina Picha’i, realizada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas, es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano en el Festival ART&TUR. 

El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa de la ciudad en la cual se realiza el Festival. Por ello se propuso, incluir esta artesanía típica oriunda de Itá (Paraguay) siendo destaque la figura de la Gallinita “Picha’i” entre el conjunto de premios masculinos de Gallos de Barcelos.

La participación del Paraguay tiene como propósito la promoción del país a través de la artesanía y el turismo, al mismo tiempo que permite reforzar los lazos culturales con Portugal y los países suscritos a la edición. Esta iniciativa es posible gracias al apoyo del Instituto Paraguayo de Artesanía.

En la pasada edición fue una Gallina negra, que simboliza el dinero y en la presente edición es una blanca, que simboliza el amor. 

Fotografia: Gentileza ART&TUR2013

Exposición de acuarelas "Aguas do Paraguai" de Ruben Sykora


En la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal se inauguró el miércoles 23 de octubre, la exposición de acuarelas “Aguas del Paraguay” del artista encarnaceno Ruben Sykora. La colección fue presentada en ocasión del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, declarado por las Naciones Unidas y está inspirada en los privilegiados recursos de agua dulce que posee nuestro país.

Al evento asistió un numeroso grupo de Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Lisboa, representantes de organizaciones públicas y privadas, artistas del ámbito local y compatriotas residentes en el Portugal.

Al iniciarse el evento, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigió unas breves palabras de agradecimiento a los presentes y resaltó que, dando continuidad a las actividades para promocionar el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, la Embajada tiene el privilegio de presentar una colección de obras bajo el título “Aguas do Paraguai” del artista encarnaceno Ruben Sykora. Refirió que además de la calidad sus obras, el autor apela a través de ellas la preservación de un recurso tan importante como es el agua, que afortunadamente en nuestro país existe en abundancia. En ese sentido, acotó que el Paraguay cuenta con el Acuífero Guaraní, una de las reservas más importantes de agua del mundo y por ello es una nación que tiene el compromiso de preservar este recurso vital.

Seguidamente, la Sra. Susana Lugo, curadora de la muestra, agradeció el apoyo de la Misión para presentar la muestra y explicó resumidamente el currículum del artista, su trayectoria y sobre la serie de obras que se presentan en esta ocasión en Lisboa. Al respecto resaltó que las mismas fueron especialmente concebidas teniendo en cuenta el tema “agua”, utilizando materiales reciclados y recreando las aguas paraguayas puras y cristalinas, originadas en ríos y nacientes, que son transportadas ​​por hombres y mujeres en cántaros para el uso doméstico, así también retrata la alegría del pueblo paraguayo a través de las manifestaciones de música, danza, artesanía, folclore y la naturaleza exuberante del Paraguay.

Ruben Sykora es un artista plástico autodidacta que trabaja en diversos rubros tales como oleos, acuarelas,  técnicas mixtas, esculturas en cerámica y murales; utilizando materiales reciclables. Se destaca además en la ilustración de libros. A pesar de ser licenciado en Ciencias  Contables y Administrativas, posee una trayectoria de 25 años en el ámbito de las artes con exposiciones colectivas e individuales en Paraguay y en el extranjero. Es destacado en su comunidad por la Gobernación  de Itapúa, la Municipalidad de la Ciudad de Encarnación, Universidad Nacional de Itapúa, como gestor de las actividades culturales, e intercambios internacionales con otros artistas, contribuyendo a enriquecer el nivel cultural de su país. Sus obras, con sus personajes muy característicos, reflejan una dimensión en donde se transporta a la fantasía o realidad de valorar y amar  la naturaleza.

La exposición estará patente hasta el 4 de noviembre de 2013 y puede ser visitada entre las 09:30 y las 16:30 de lunes a viernes en la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal.
Rua Alexandre Herculano, nº 17 R/c Esq.
1250-008 Lisboa
Más información sobre el artista en: www.rubensykora.com

En Lisboa se conmemoró el Bicentenario de la Proclamación de la República



En la mañana del sábado 12 de octubre de 2013, la Embajada del Paraguay en Portugal realizó en Lisboa un acto público para Celebrar los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay. El evento tuvo lugar en el jardín de la calle Rua República do Paraguai en el barrio Lumiar, con la participación de autoridades municipales, representantes de la Cancillería portuguesa, compatriotas residentes en Portugal, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal y residentes del barrio de Lumiar.

El evento se inició con los himnos de Paraguay y Portugal, a cargo de la banda del ejercito militar de Portugal.

Seguidamente, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, realizó un breve discurso “en el día de hoy celebramos los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay”, explicó que para nuestro país esta fecha tiene un gran significado, porque el 12 de octubre de 1813 Paraguay consolidó su proceso de independencia, siendo proclamada la primera República de Sudamérica. Así, el Paraguay reafirmó su condición de Estado soberano, abriendo paso a un nuevo capítulo en su historia y en el sentir de todo el pueblo paraguayo. El Embajador finalizó su discurso diciendo que “como homenaje a los próceres del pasado y del presente, que con su esfuerzo diario alimentan la esperanza en el porvenir de nuestra tierra, plantamos un árbol en la plazoleta que lleva el nombre de República del Paraguay ¡Viva la República del Paraguay! ¡Viva la República Portuguesa!”

De seguida, el actual Presidente de la Junta de Lumiar, Dr. Nuno Roque expresó en nombre de los residentes de dicha localidad, que es una gran satisfacción recibir este evento tan significativo para nuestro país, en el local que desde inicios de 1970 lleva el nombre Rua República do Paraguai, en reconocimiento a los lazos históricos que unen a nuestro país con Portugal. Luego, conjuntamente con el Embajador Fretes Carreras colocaron una ofrenda floral en el Jardín ubicado en la entrada de la calle Rua República del Paraguay.

Posteriormente, el Embajador en compañía del recientemente electo Presidente de la Junta Dr. Pedro Delgado Alves, que asumirá funciones en las próximas semanas, plantaron en el jardín un árbol de jacarandá como símbolo del inicio de iniciativas con la Representación Diplomática paraguaya y con el deseo de que tal como el jacarandá, las relaciones entre ambas naciones   florezcan y perduren a través del tiempo.


El encuentro finalizó con un ameno brindis.

Embajador realiza Conferencia sobre Paraguay en la Universidad de Beira Interior



Por invitación de los alumnos del Grupo de Estudios Políticos de la Universidad de Beira Interior, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dio apertura a los eventos del año lectivo 2013/2014 con la Conferencia “Paraguay: Presente y Futuro”, que se realizó el viernes 27 de setiembre del 2013, en la Facultad de Ciencias de Ciencias Sociales y Humanas (FCSH), ante una platea de alumnos y profesores que asistieron a la exposición sobre las relaciones bilaterales entre Paraguay y Portugal, bien como el contexto de la política externa nacional.

El evento se inició con las palabras de Ema Oliveira Vicepresidenta de la FCSH y de Claúdia Salvado del Grupo de Estudios Políticos de la UBI, quienes agradecieron al Embajador paraguayo haber aceptado la invitación para compartir los ejes de acción de la política externa del Paraguay. Seguidamente hicieron una breve presentación del currículum del Jefe de Misión.

El Embajador Fretes Carreras inició la exposición con un breve repaso del panorama histórico del país, enfatizando que este año se Conmemora el Bicentenario de la Proclamación de la República, una fecha histórica no solo para el país sino para la región, ya que el 12 de octubre de 1813 Paraguay fue proclamada la primera República de Sudamérica.

Seguidamente reflexionó sobre la situación actual teniendo en cuenta los principales factores económicos, sociales y políticos que se viven en el país. Asimismo, expuso sobre los desafíos que se presentan al Paraguay en un contexto marcado por la crisis económica global, la inclusión social y los procesos de integración (MERCOSUR, UNASUR, UE y otros).

Para finalizar y haciendo referencia al proceso de consolidación democrática del Paraguaay, el Jefe de Misión compartió con los presentes el video del discurso del Presidente Horacio Cartes en el marco de la Plenaria del Debate General del 68° Período de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se desarrolló esta semana en la ciudad de Nueva York. La conferencia finalizó con una sesión de debate.

Posteriormente el Embajador mantuvo un almuerzo con los alumnos del Grupo de Estudios Políticos de la UBI y finalizó su visita con un encuentro con el Rector de la alta casa de estudio con quien dialogó sobre la posibilidad de establecer acuerdos de cooperación con Universidades paraguayas.

Aumenta la cooperación académica y promoción de la economía paraguaya en Portugal

Esta Misión Diplomática recibió el pasado viernes 13 de setiembre a una delegación de profesores y alumnos del Master in Business Administration (MBA) de la Universidad Columbia del Paraguay. En dicha ocasión, la Embajada realizó un encuentro en la Sede de la Embajada entre los miembros de la comitiva y representantes de la Agencia para las Inversiones y Comercio Externo de Portugal (Aicep Portugal Global), el Instituto para la Promoción y Desarrollo de América Latina (IPDAL) y la Asociación Nacional de Pequeñas y Medianas Empresas (ANPME), con el propósito de establecer mecanismos de cooperación en el ámbito académico y también comercial.

Al iniciar el encuentro el Embajador Luis A. Fretes Carreras haciendo un breve resumen de las actividades desarrolladas por la Misión a su cargo y refirió que uno de los objetivos es aumentar la cooperación científica y tecnológica. En ese sentido se ha dado seguimiento a los acuerdos ya establecidos entre la Universidad Nacional de Asunción con las Universidades de Lisboa y Minho, así también al acuerdo más reciente que es entre la Universidad Columbia del Paraguay y la Universidad Autónoma de Lisboa. El propósito es aumentar el intercambio entre alumnos e investigadores de las citadas universidades y resaltar las características de Portugal como destino potencial para desarrollar la cooperación en estas áreas.

Seguidamente, los directivos de las instituciones portuguesas presentes, manifestaron las prioridades y actividades que tienen planeadas con relación al Paraguay. En ese sentido, la Dra. Rita Araújo de la Aicep Portugal Global, destacó el notorio aumento de las relaciones comerciales entre Paraguay y Portugal. Manifestó que este incremento se deben principalmente a la expansión de las inversiones portuguesas en el Paraguay, refirió además que Portugal comenzó a exportar nuevos productos a Paraguay, tal como el cemento, y como forma de estimular la internacionalización de las empresas portuguesas, la Aicep otorga apoyos e incentivos para las entidades que decidan invertir en nuevos mercados.

Por su parte, Francisco Acosta de la ANPME, quien el pasado 3 de setiembre disertó en la Universidad Columbia en Asunción sobre “Gestión del Planeamiento Urbano/Territorial y el Desarrollo Inmobiliario”, agradeció las atenciones recibidas durante su estadía y destacó el enorme potencial de nuestro país en diversas áreas. Aprovechó la ocasión para anunciar que con el apoyo de la Embajada la ANPME está organizando una Misión de empresarios de PME al Paraguay para noviembre de este año.

A su turno, Paulo Neves y Filipe Domingues del IPDAL, anunciaron también que están organizando una nueva misión al Paraguay prevista igualmente para noviembre de este año y que la misma se realiza en seguimiento a la visita al Paraguay en el pasado mes de mayo con empresarios del sector de la construcción. Asimismo, expusieron que las empresas portuguesas tienen cada vez más interés en conocer las potencialidades del mercado paraguayo.

Cabe referir además, que esta Misión Diplomática gestionó y acompañó a la comitiva a una reunión en la Universidad Autónoma de Lisboa, en la cual fueron recibidos por el Rector de dicha institución y los representantes del Departamento de Relaciones Internacionales, con los cuales se dialogó sobre futuras iniciativas en el marco del acuerdo que existe entre ambas Universidades. 

Resumen de Gestión | Resumo de gestão Segundo Semestre 2012

Gallinita Picha’i de Itá en destaque en exposición en Portugal


La tradicional Gallinita de Picha’i de Itá, también conocida como Gallinita de la Suerte, ocupa un lugar de destaque en la exposición de premios de la 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, que estará patente hasta el 8 de setiembre en el Monasterio de Tibães en Braga (Portugal). Además cabe referir que el Embajador Luis A. Fretes Carreras participa en esta edición del ART&TUR como miembro del jurado que premiará a los mejores filmes de turismo entre más de 50 países participantes.

Desde la pasada edición del Festival en 2012, una escultura cerámica de la gallina Picha’i es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano. El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa de la ciudad en la cual se realiza el Festival. En ese sentido, por iniciativa de la Embajada del Paraguay en Portugal, surgió la idea de entregar un galardón de la Gallina Picha’i en este importante encuentro que fusiona la artesanía típica, el cine y el turismo del mundo.

La participación del Paraguay tiene como propósito la promoción del país a través de la artesanía y el turismo, al mismo tiempo que permite reforzar los lazos culturales con Portugal y los países suscritos a la edición. Para ello cuenta con los apoyos del Instituto Paraguayo de Artesanía, la Municipalidad de Barcelos y la organización del citado festival.

Este año el jurado del Festival está integrado por prestigiosas figuras de Portugal, España y Alemania a la que se incorpora nuestro Embajador. Está presidido por el prestigioso académico António Carlos Nunes Carneiro, Profesor de la Escuela Superior de Turismo y del Instituto Superior del Oeste de Portugal y Presidente del órgano promotor de Turismo del Oeste de Portugal desde 2009.

La 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR se realiza este año del 10 al 21 de setiembre, durante los 11 días se realizarán varias actividades, entre ellas sesiones de los filmes en concurso, charlas, seminarios, exposiciones, espectáculos, entre otros. El festival ART&TUR es miembro del prestigioso Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo, entidad con sede en Viena, reconocida por la Organización Mundial de Turismo.

Cabe referir que el año pasado el Paraguay participó como País Invitado, obteniendo una amplia difusión del país durante el Festival y también en los medios de prensa portugueses. Además el filme Tañarandy de la Senatur conquistó el primer premio en la categoría de Turismo Religioso.

Más informaciones en: http://www.aptur.net/artetur/index.php