7 Cajas cierra las actividades culturales del año de la Embajada

Con la proyección de la película 7 Cajas la Embajada del Paraguay en Portugal cerró, en la noche del sábado 14 de diciembre, las actividades culturales del año 2013. A la función asistió una numerosa platea de espectadores, que acudieron al Cine São Jorge para ver esta producción cinematográfica nacional, que conquistó varios premios y reconocimientos en importantes festivales internacionales de cine.

Durante aproximadamente dos horas, los espectadores acompañaron con atención la historia de Víctor, un joven carretillero del mercado 4, y el misterio de las 7 Cajas que transporta. El público se emocionó con las escenas más dramáticas y de suspenso, así también rió en varias ocasiones con los diálogos de los personajes y se manifestó con efusivos aplausos al finalizar la película dirigida por Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori.

Luego de la proyección se realizó un brindis en el hall del cine, donde los asistentes demostraron su agrado elogiando diversos aspectos de la película nacional: el guión, la calidad del elenco de actores, el local, la utilización del castellano y del guaraní, la dinámica de la historia, la banda sonora, la fotografía, el montaje, entre otros.

Esta función única de 7 Cajas se llevó a cabo en el marco de la 4ª Muestra de Cine de América Latina y contó con el patrocinio del Grupo Lena. A la función asistieron autoridades del Parlamento portugués, representantes del cuerpo diplomático, compatriotas, cineastas, artistas plásticos y público en general.

La Muestra, organizada por la Casa de América Latina (CAL), se realizó del 12 al 15 de diciembre en el Cine São Jorge y Cinema City Alvalade, donde se exhibieron también producciones de México, Brasil, Uruguay, Argentina, Chile, Ecuador, Panamá, Perú, República Dominicana y co-producciones con España y Portugal. El festival cuenta con el Alto Patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa, el apoyo de las Embajadas Latinoamericanas acreditadas en Portugal, la Municipalidad de Lisboa, entre otras instituciones públicas y privadas.

300 niños portugueses cantan Navidad del Paraguay

En la tarde de ayer, 300 alumnos de la Escuela Básica Quinta do Campo transportaron la calidez de la navidad paraguaya a Portugal cantando el villancico “Navidad del Paraguay”. Los niños entonaron esta tradicional canción durante la apertura de la fiesta de fin de año que se realizó en el Pabellón Deportivo Municipal de Alto do Moinho en la localidad de Seixal, a la cual asistieron el Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras, el Presidente de la Cámara Municipal, las autoridades de dicho municipio y aproximadamente un millar de espectadores, entre ellos profesores, familiares y residentes de la citada localidad.

Los niños portugueses sorprendieron al público presente cantando el villancico paraguayo en perfecto castellano, las estrofas fueron entonadas por 3 solitas (dos niñas y un niño) vestidos con alegorías paraguayas, y todos los alumnos presentes acompañaron cantando el coro: “Navidad de flor de coco, navidad del Paraguay”, constituyendo así un momento único y especial al compartir esta canción tradicional que caracteriza las fiesta de noche buena y navidad de nuestro país.

En la apertura del acto, la directora de la escuela Ana María Santos explicó a los presentes que los niños cantarían el villancico paraguayo en el marco del intercambio cultural iniciado por la Embajada del Paraguay en Portugal, entre los alumnos de del Centro Educativo Los Laureles (Paraguay) y los alumnos de la Escola Básica Quinta do Campo (Portugal), esta iniciativa cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Seixal en el marco del Proyecto "Pueblos, Culturas y Puentes" e invitó al Embajador a dar unas palabras iniciales.

En la ocasión el Embajador saludó a las autoridades, alumnos, profesores y familiares presentes y expresó su agradecimiento por el empeño de los niños y profesores, durante las últimas semanas practicaron el villancico paraguayo para presentarlo en la ocasión. Así también, enfatizó que es un honor que a través de este coro de niños podamos compartir las características de la navidad paraguaya con todos los portugueses. Finalizó su discurso deseando una Feliz Navidad y un venturoso año 2014.

Cabe recordar que durante este año han sido realizadas varias iniciativas con las escuelas para promover el intercambio cultural, una aula con donde se presentó el país, clases de danzas paraguayas con el grupo folclórico Tavarandu Jeroky e intercambio de correspondencias entre los alumnos de la escuela portuguesa y paraguaya. 

Fotografías del evento aqui

7 Cajas | Estreia em Portugal | 14 DEZ | 21h30 | Cinema São Jorge

A Embaixada do Paraguai em Portugal com os apoios do Grupo Lena e a Casa da América Latina apresentam a estreia do filme paraguaio mais premiado de sempre

7 Cajas

de Juan Carlos Maneglia e Tana Schémbori
Paraguai (2012, 110’)

Sessões
14 de Dezembro | sábado | 21h30
Cinema São Jorge | sala 3

Víctor, 17 anos, trabalha num mercado e sonha ser famoso. O mundo dos mercados é hostil e competitivo. Víctor recebe uma proposta inusitada: transportar sete caixas, das quais desconhece o conteúdo, em troca de dinheiro. A sua necessidade é maior que a curiosidade, por isso aceita o trabalho. Ao longo do percurso Víctor apercebe-se de que corre perigo. Sem o saber, vai envolver-se num crime do qual desconhece tudo, tanto a causa como os seus agentes. Melhor Filme no Festival Internacional de Cinema de Brasília (2013); prémios EUSKALTEL da Juventude na 60ª edição do Festival Internacional de Cinema de San Sebastián (Espanha, 2012).

Juan Carlos Maneglia e Tana Schémbori
A dupla Maneglia/ Schémbori realizou curtas-metragens, telefilmes e séries de TV procurando uma linguagem própria e uma filmografia que a identifique. As curtas-metragens Presos, Todos Conocemos el Final e La Clase de Organo representaram o Paraguai em inúmeros festivais internacionais, ganhando vários prémios. Maneglia e Schémbori juntaram-se formalmente em 1990. Em 2009, assinalando a importância da formação de jovens atores, criaram a TIA (Taller Integral de Actuación), um workshop na área da representação para crianças, jovens e adultos. Com o seu primeiro filme 7 Cajas passaram ao grande ecrã, mostrando o seu envolvimento e paixão pela ficção televisiva.

BILHETES
4,00 euros
3,50 euros (- 25 e + 65 anos)
(consulte condições especiais nas bilheteiras)

CINEMA SÃO JORGE
Av. da Liberdade, 175, 1250-141 Lisboa
Tel. (+351) 213 103 400
cinemasaojorge@egeac.pt

Mais informações em: 
Mostra de Cinema da América Latina

Confirme a sua participação aqui

Turismo paraguayo cierra congreso internacional en Portugal

El jueves 28 de noviembre, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una presentación país bajo el lema “Paraguay Seduce”, como cierre del V Congreso Internacional de Turismo – ICT’13 que se realizó en la Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar en la ciudad de Peniche. Este congreso es considerado uno de los principales eventos internacionales de difusión científica en materia de turismo que se realiza en Portugal y en el cual participan algunos de los más reputados especialistas a nivel mundial.

En la ocasión, el Embajador expuso el destino Paraguay considerando los principales sectores actualmente promovidos por la Secretaria Nacional de Turismo – SENATUR. En ese sentido hizo mención a las características demográficas del país, la conectividad a partir de las principales capitales del mundo y de la región. Así también citó los principales ejes del Plan Maestro de Turismo, bien como el excelente panorama económico del país y el crecimiento de las inversiones extranjeras.

Además, con imágenes exhibió los principales productos turísticos otorgando especial destaque al exitoso proyecto de Loma San Jerónimo, que es un excelente ejemplo de la integración cultural y comunitaria a través de una iniciativa turística. Hoy, Loma San Jerónimo es un punto de referencia turístico y a su vez crea puestos de trabajo en la zona, sirve como punto de partida para otros atractivos asuncenos.

Seguidamente expuso la vasta oferta turística, haciendo referencia a la riqueza natural de nuestro país, los principales atractivos culturales, la vasta oferta a nivel de ocio y recreación. Así también hizo mención a la calidad de los servicios, la seguridad turística y la proyección que está teniendo el Paraguay como destino turístico a nivel internacional, a través de la presencia en las cadenas internacionales de televisión, participación en ferias de turismo internacional y promoción en las redes sociales.

El Embajador finalizó su presentación invitando a los presentes a conocer el país y exhibió el videoclip Tambito Josefino, interpretado por la reconocida guitarrista paraguaya Berta Rojas en compañía de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura, dedicado a los vecinos de Loma San Jerónimo y grabado en dicho local.

Más fotografias aquí

Paraguay presente en el Bazar Diplomático de Lisboa

Fotografia: Gabinete de la Primera Dama de la República Portuguesa

La Embajada del Paraguay en Portugal participó, los días viernes 22 y sábado 23 de noviembre, en la 25º edición del Bazar Diplomático Internacional que se llevó a cabo en el Centro de Congresos de Lisboa. La representación paraguaya estuvo presente a fin de recaudar fondos a favor de instituciones de apoyo a niños y jóvenes en situación de riesgo y al mismo tiempo promover la artesanía nacional en Portugal.

El Bazar Diplomático es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y el Despacho de la Primera Dama de Portugal, con el objetivo colectar fondos para apoyar instituciones de caridad. En esta edición, participaron 30 representaciones diplomáticas y también la Región Autónoma de los Azores.

A la apertura del bazar asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, quienes saludaron a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva en el puesto de ventas de artesanías de Paraguay, y obsequiaron a la Primera Dama una Gallina Picha’i blanca para sumar a la colección de artesanía paraguaya que posee.

Durante los dos días ferias, numerosos visitantes acudieron al stand de Paraguay donde se podía encontrar piezas de ñanduti, ao po’i, encaje ju, joyas de filigrana en plata, artesanía indígena, tallados en madera, artículos en cuero y en cerámica las gallinitas picha’i o más conocidas como gallinitas de la suerte.

Es importante referir que la Representación diplomática paraguaya ha participado anualmente en el Bazar Diplomático y en esta ocasión contribuyó donando un porcentaje de las ventas logradas de artesanías en el stand del país, fuentes de sopa paraguaya para la venta en el puesto de comidas y una guampa para un gran sorteo que se realiza en el cierre de la feria.

Exitoso Recital de Piano cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay

Con un excelente Recital de Piano, la Embajada del Paraguay en Portugal cerró los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa, ante una sala llena de espectadores que se deleitaron con el talento de la joven pianista paraguaya Chiara D'Odorico.

El Embajador Luis A. Fretes Carreras inicio el evento con palabras de bienvenida y agradecimientos al público presente, destacando que este concierto cierra en Lisboa los festejos conmemorativos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay, un acontecimiento con gran significado para nuestra patria.

Manifestó que “… para conmemorar el Bicentenario republicano se han realizado varios eventos cargados de simbolismo, por ello plantamos un árbol en la plazoleta que circunda la calle Paraguay en la Freguesía de Lumiar de la ciudad de Lisboa como testimonio viviente del futuro entre Paraguay y Portugal que nos compromete al esfuerzo y trabajo para crecer y desarrollarnos en forma conjunta. Así también festejamos con música en memoria de nuestros héroes que con estos actos ratificamos la convicción y decisión de hombres y mujeres en hacer nuestra patria una tierra de paz e integración con el mundo sobre los principios de respeto mutuo.” Seguidamente, realizó una breve introducción y presentación de la artista paraguaya destacando su talento y juventud como muestra del provenir y la proyección de la República del Paraguay.

Chiara D’Odorico encantó a los presentes con su talento y destreza a través de un selecto repertorio de reconocidos compositores europeos y latinoamericanos, con destaque especial para las músicas “Juego de Niños” y “Sonatina” de los autores paraguayos, Jorge Lobito Martínez y Nancy Luzko respectivamente. Durante una hora, el público respondió con efusivos aplausos al finalizar cada una de las 7 obras que eligió para esta ocasión.

Al finalizar el recital los presentes fueron invitados a brindar por el Bicentenario de la República del Paraguay. Cabe destacar que este evento fue abierto al público en general, a fin de compartir la cultura de nuestro país y estrechar los lazos de amistad con el pueblo portugués.

Esta iniciativa contó con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal (GMCS)

Más fotografías:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.705519966139981.1073741856.171885442836772&type=1&l=621874403d

Concierto en Lisboa cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República.

La Embajada del Paraguay en Portugal realiza mañana viernes 22 de noviembre a las 19:00hs (local), un Recital de Piano con entrada libre como cierre de los festejos de los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay, con la joven y talentosa pianista paraguaya Chiara D’Odorico. El evento tendrá lugar en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa.

El programa del recital está dividido en dos segmentos, la primera parte cuenta con un repertorio musical de reconocidos autores europeos, y la segunda parte, obras de destacados compositores latinoamericanos, con destaque especial para Juego de Niños (1995 aprox.) de Jorge Lobito Martínez (1952-2003, Paraguay) y Sonatina (1997) de Nancy Luzko (1974,Paraguay).

A pesar de su joven edad, Chiara D’Odorico representó al Paraguay en diversos seminarios, festivales y congresos. Obtuvo premios y reconocimientos en varios concursos nacionales e internacionales, realizó numerosas presentaciones en importantes salas de espectáculos y teatros en nuestro país y en el extranjero (Estados Unidos, Italia, Brasil y Argentina).

En su reciente participación en el afamado "XXIII International Piano Competition Roma 2013”, ganó el Diploma de Honor (equivalente al 4º lugar), siendo la única participante de América Latina en su categoría, entre más de 30 grandes pianistas de todo el mundo.

Cabe destacar que durante el presente año, la Representación Diplomática del Paraguay en Portugal ha realizado diferentes iniciativas para conmemorar el Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay tales como exposiciones de pinturas, exhibiciones de películas paraguayas, de danzas folclóricas, artesanía, conferencias sobre turismo, política externa, filosofía, entre otros.

El recital cuenta con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal.

Mais informaciones aquí