El autor de “Un viento negro” presentó su obra en Portugal


 


En la tarde del viernes 26, en el Gremio Literario de Lisboa, uno de los locales culturales más emblemáticos y prestigiosos de la capital portuguesa, la Embajada del Paraguay en Portugal organizó una Tertulia Literaria con la presencia del reconocido escritor, periodista y dramaturgo paraguayo Alcibiades González Delvalle, quien presentó su obra “Un viento negro”, vencedora de la 3ª edición del Premio de novela inédita Lidia Guanes 2012. Al evento asistieron miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, periodistas de medios locales y agencias internacionales, académicos e investigadores universitarios, compatriotas, representantes y directivos de varias instituciones culturales, entre otros invitados.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Embajador Luis A. Fretes Carreras, quien expresó que es un verdadero honor para la Embajada del Paraguay en Portugal apoyar la difusión de la cultura nacional a través de la presentación del Premio de Novela Inédita Lidia Guanes 2012 en Portugal. Destacó que esta iniciativa constituye una de las principales formas de difusión de la literatura paraguaya y el talento de los escritores nacionales en el exterior.

En este sentido, manifestó la satisfacción de contar con la presencia de Alcibiades González Delvalle para presentar su novela vencedora, cuyo contenido genera un gran aporte para la literatura nacional y la historia del Paraguay. Además recalcó que esta honra de recibirlo en Portugal se debe no solamente a su calidad de autor, sino porque es una personalidad que ha realizado grandes aportes al país a lo largo de su trayectoria como periodista, funcionario del estado y constituyente.

De seguida, la Fundadora y Presidenta del Ateneo Cultural Lidia Guanes, Lic. Gloria Giménez agradeció la colaboración y cooperación de los miembros de la Embajada del Paraguay en Portugal y el Gremio Literario para la presentación de Un viento negro en Lisboa, y destacó  el valioso apoyo de la Señora Gloria Rubín, actual Ministra de la Mujer, la Señora Vidalia Sánchez de la Editorial Servilibro y también del Holding de Radio quienes acompañan la iniciativa desde el inicio del Ateneo que fue fundado en memoria de su madre. Consecutivamente, hizo un breve resumen del currículum del escritor donde destacó principalmente su labor periodística y los reconocimientos que González Delvalle ha recibido a lo largo de su vida profesional.

Luego inició la presentación de la obra y compartió un texto de Rogelio Vallejo, uno de los miembros del jurado, que en parte refería que “Tras leer apenas unos pocos párrafos de la obra Un viento negro, …, nos damos cuenta inmediatamente de que este viento no es un viento ‘literario’, utilizado para crear una cierta atmósfera o para dar más sentido al destino de un personaje, sino que es un viento real, brutal, devastador, como esos vientos que la naturaleza levanta con toda su fuerza destructiva. Ese ‘viento negro’ es ese mismo viento que deforma nuestra visión de nosotros mismos, del mundo y nuestro destino”.

A su turno, el autor de Un viento negro explicó que le llevó mucho tiempo escribir esta novela porque “sentía mucho dolor” al pensar en los relatos y episodios de sufrimiento vividos por muchas personas, entre ellos colegas y amigos, que fueron torturados durante ese periodo tan oscuro de la historia del país. Por otra parte dijo que, a pesar de tratarse de una ficción, la obra tiene un trasfondo que está basado en vivencias reales, y que demoró algún tiempo en encontrar la narrativa más adecuada para contar de la forma más veraz posible los acontecimientos.

Así también, explicó que el título de la novela Un viento negro es una alusión a una serie de acontecimientos y un periodo muy duro de la historia del Paraguay bajo el régimen de Alfredo Stroessner (1954-1989). La obra se inspira en uno de los episodios más trágicos ocurridos contra campesinos y jóvenes que quedó conocido como la “Pascua Dolorosa” (1976). Además manifestó que con esta novela pretende volver a recordar ese pasado tan oscuro que no puede ser olvidado, en honra a la memoria de las víctimas y de aquellos que lucharon para que el proceso dictatorial llegara a su fin, y también para que la historia no se vuelva a repetir.

Igualmente, hizo mención al “miedo” con el que se convivía en aquellos días y compartió con los presentes sus vivencias en ese periodo de la historia, al respecto comentó que él mismo fue preso en tres ocasiones durante la dictadura y que por ello hoy en día da mucho valor a la libertad de expresión que hay en el país, porque es fruto de muchos años de lucha de numerosos colegas y ciudadanos.
El encuentro finalizó con una sesión de preguntas abiertas al público, quienes colocaron cuestiones sobre los acontecimientos que inspiraron la obra, el contexto político y social entre 1954 y 1989, y luego sobre los principales temas que hacen a la actualidad del Paraguay. Posteriormente se realizó un brindis con comidas típicas.

Cabe destacar que esta es la segunda presentación que la Embajada del Paraguay en Portugal realiza en asociación con el Ateneo Cultural Lidia Guanes y el Gremio Literario de Lisboa. En noviembre del 2010, la escritora y actual jurado del Premio Lidia Guanes, Susana Gertopán también presentó su obra vencedora El callejón oscuro en la capital de Portugal.

Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay a Lisboa


Del 15 al 19 de octubre la Embajada del Paraguay en Portugal coordinó y acompañó a la Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay (MRE), Consejero Alcides Albariño. El propósito de esta Misión es aumentar la cooperación y el intercambio de conocimientos en el campo de la conservación del patrimonio documental.

La comitiva que acompañó al Director estuvo integrada por la Directora de Documentación y Biblioteca del MRE, Consejera Stella Martínez, el Jefe de Documentación de la Itaipú Binacional, Abogado Carlos Espínola, la Fiscalizadora de Obras de la Itaipú Binacional, Arquitecta Fabiola Raquel Soto. Así también cabe destacar el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario de la Embajada, Gustavo Miranda Valenzuela acompañaron a la comitiva en las reuniones y encuentros.

En el transcurso de los días, los miembros de la Cancillería e Itaipú visitaron el Archivo Nacional de la Torre de Tombo, donde tuvieron la oportunidad de conocer las diferentes secciones de conservación del patrimonio de archivos de Portugal, inclusive documentos originales del siglo IX.

Así también realizaron una visita a la Biblioteca Nacional de Portugal que atesora más de cuatro millones de ejemplares. Seguidamente, se realizó una visita de cortesía al Presidente de la Asociación Sindical de Diplomáticos Portugueses quien luego los acompañó a una visita guiada a los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros en el Palacio das Necessidades.

Por otra parte, los miembros de la Misión Técnica concurrieron a la sede de la Embajada para mantener una reunión con el Jefe de Misión. De seguida, tuvieron la oportunidad de examinar el archivo y biblioteca de esta Representación. Oportunidad en la cual sugirieron algunas recomendaciones para la conservación y gestión del archivo histórico de esta Misión Diplomática.

Al finalizar la semana, se dirigieron a la Fundación Ricardo Espírito Santo para conocer los trabajos de restauro y conservación de escritos antiguos que se llevan a cabo en las oficinas de dicha institución. Concluyeron la agenda con una reunión con el responsable de la empresa portuguesa de informática Bond sobre sistemas de gestión documental.

Tertulia Literária com o escritor paraguaio Alcibiades González del Valle




R.S.F.F: 217 965 907

Mostra de cinema do Paraguai no Porto


A Embaixada do Paraguai e a Câmara Municipal do Porto convidam a assistir à

MOSTRA DE CINEMA DO PARAGUAI

Sexta-feira 26 de Outubro de 2012
18h00
Biblioteca Municipal Almeida Garrett

SESSÃO DE CURTAS

KUÑA KAMBA
de Miguel Agüero

Rosita deseja mascarar-se de Kamba, para participar num jogo tradicional que se realiza na festa popular de São João, o seu pai proíbe-lhe por ela ser mulher e argumenta que é um jogo perigoso para as mulheres. A curta-metragem questiona os assuntos de género e documenta a tradição duma comunidade do Paraguai.

MITA'I
de Miguel Agüero

Matías é um rapaz de 17 anos que ambiciona voltar a estudar, mas na escola da sua aldeia recusam-se a aceitar alguém que precisa uma atenção "especial". Matias tem a seu cuidado os seus irmãos mais novos, porque a sua mãe e a irmã mais velha tiveram que ir a procura de emprego para um sitio "longe" de casa.

TIERRA ESTÉRIL
de Irene Garcés

Para Elia, cada passo que da é uma aventura. O mundo em que vive está murcho, cheio de vestígios do passado que estão na terra em que pisa.

LONGA-METRAGEM

UNIVERSO SERVILLETA
de Luis Aguirre

Félix e os seus amigos são jóvens de Assunção (capital do Paraguai) que procuram respostas para os grandes mistérios da vida. Ao mesmo tempo, confrontam os conflitos próprios da passagem da adolescência para a vida adulta. A cidade de Assunção é o cenário urbano onde se desenrola este Universo.

Confirme a sua participação aqui



Mais informações:
Embaixada do Paraguai em Portugal
+(351) 217 965 907


Guia Paraguay Exporta 2012/2013

Embajador del Paraguay mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el norte de Portugal

El Pdte. de la Cámara de Barcelos, Miguel Costa Gomes y el Embajador Luis A. Fretes Carreras


Entre los días 27 y 28 del setiembre de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el Norte de Portugal. Durante los dos días cumplió una intensa agenda de trabajo en las ciudades de Vila Nova de Famalicão, Barcelos y Porto.

El jueves 27, el Embajador fue invitado a visitar la firma Campicarn, una de las 5 mayores empresas dedicadas especialmente a la comercialización de carne y ganado vivo en la Península Ibérica, localizada en la ciudad de Vila Nova de Famalicão. En dicha oportunidad el Jefe de Misión fue recibido por el fundador y Presidente de la empresa, Dr. Manuel Martins, quien acompañó a una visita guiada por las instalaciones.  Seguidamente, mantuvo una reunión con directivos de la empresa, a la cual asistió también el ex ministro de agricultura, Ing. Carlos Neves, oportunidad en la cual el Embajador Fretes Carreras presentó las oportunidades de inversión y comercio en Paraguay.

En la mañana del viernes 28, el Embajador paraguayo se trasladó hasta la ciudad de Barcelos donde se reunió con el Intendente de la Municipalidad, Dr. Miguel Costa Gomes, el Vice intendente, Dr. Domingos Ribeiro Pereira, el Consejal de Cultura, Turismo y Ambiente César Manuel Ferreira Pires y también con los organizadores de la 5ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo – Festival ART&TUR - que se realiza a fines del presente mes y en el cual el Paraguay participará. Asimismo, se coordinó una presentación sobre oportunidades de negocios y comercio en el Paraguay, el próximo 24 de este mes en la Cámara Municipal de Barcelos.

En horas de la tarde, en la ciudad de Porto se realizó un encuentro con compatriotas residentes en la región del norte. La reunión fue presidida por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Cónsul Honorario del Paraguay en Porto, Dr. Carlos Barbot, quienes aprovecharon para la oportunidad para actualizar el registro consular, tomar conocimiento de la situación de los connacionales, invitar a los mismos a participar en las iniciativas culturales que están prevista para fin de mes en esa región y finalmente programaron un encuentro para el 9 de diciembre.

Por la noche, el Embajador asistió al Shortcutz Porto - Festival de Cortometrajes de Porto, donde mantuvo una reunión con la coordinadora y directora del festival, Luísa Sequeira, a quien hizo entrega de una colección de cortometrajes y documentales paraguayos. Por otra parte, se dialogó sobre la promoción de los festivales junto a los realizadores paraguayos, a fin de contar con la participación artistas nacionales en los festivales que se realizan en dicha región y en ese ámbito coordinar actividades paralelas de promoción cultural y turística del Paraguay.