Talleres de artesanía paraguaya en Portugal


Del 7 al 11 de diciembre se realizaron talleres de artesanía en las ciudades de Lisboa y Almada, con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal, el Instituto Paraguayo de Artesanía, la Asociación de Artesanos de la Región de Lisboa y el Almada Fórum. Las clases estuvieron a cargo de los artesanos de la ciudad de Itá, Celso Benítez y Rubén Enciso.

Los días 7 y 8 de diciembre en el local de la Asociación de Artesanos de Lisboa se realizaron dos talleres a los cuales asistieron alumnos, profesores y directivos de la asociación, bien como miembros del cuerpo diplomático, compatriotas, entre otros invitados. Las aulas se iniciaron con una breve introducción sobre la artesanía paraguaya, con especial énfasis en la historia de las gallinitas picha’i o gallinitas de la suerte típicas de la ciudad de Itá.

Seguidamente, los artesanos enseñaron las técnicas para moldear el barro con las manos y así dar forma a las gallinitas. Los asistentes tuvieron la oportunidad de experimentar y poner en práctica al trabajar el barro y crear sus propias obras. Los encuentros finalizaron con un brindis.

Así también, del 9 al 11 de diciembre, en el Hall Central del Centro Comercial del Almada Fórum se realizaron workshops de cerámica tradicional. Los visitantes de este shopping, que es considerado uno de los más importantes de Portugal, tuvieron la oportunidad de presenciar la fabricación de las gallinitas de la suerte y conocer más de la artesanía nacional.

Recordamos que durante el mes de diciembre la Embajada del Paraguay en Portugal realizó diversas actividades culturales como cierre de los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional, tales fueron la participación en el Bazar Diplomático, la exhibición de la película Universo Servilleta y el cortometraje Calle Última en la Muestra de Cine de América Latina y la realización y coordinación de los workshops de artesanía nacional.

Película paraguaya Universo Servilleta se estrenó en Lisboa



En la tarde del 8 de diciembre, una sala con más 120 espectadores asistieron al afamado Cine São Jorge de Lisboa, para ver el filme paraguayo Universo Servilleta del talentoso cineasta paraguayo Luis Aguirre, la misma fue exhibida en el marco de la 2ª Edición de la Muestra de Cine de América Latina y contó con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal.

Durante la sesión, el público tuvo la oportunidad de hacer un recorrido por las calles de Asunción, además de conocer un reflejo de la sociedad paraguaya y en especial los desafíos que enfrentan los jóvenes paraguayos en el pasaje de la adolescencia a la vida adulta.

Los jóvenes protagonistas de la cinta, provocaron la risa de los espectadores en repetidas ocasiones. Así también, se pudo vivenciar momentos de tensión y drama en las casi dos horas de exhibición de la producción cinematográfica nacional.

Al finalizar la función, la platea retribuyó con aplausos la película paraguaya y en el hall del cinema São Jorge se escuchaba el intercambio de opiniones positivas sobre esta pieza que enaltece el cine paraguayo.

La Muestra de Cine de América Latina se realizó del 6 al 10 de diciembre en el Cine São Jorge, en la ciudad de Lisboa. El festival cinematográfico es organizado por la Casa de América Latina en asociación con las Embajadas Latinoamericanas, la EGEAC y Municipalidad de Lisboa. Además contó con el apoyo del Instituto de Cine y Audiovisual (ICA), la Presidencia del Consejo de Ministros, entre otras entidades.

Embajador del Paraguay en Portugal participa en Conferencia Unión Europea - MERCOSUR




El Embajador Luis A. Fretes Carreras presentó los lineamientos de la política exterior paraguaya de integración y cooperación vigentes, así como los desafíos que representan la condición mediterránea y las asimetrías socioeconómicas al interior del bloque Sudamericano, el pasado día miércoles 7 de diciembre en un panel/debate denominado “MERCOSUR – Unión Europea: políticas globales, regionales, económicas y sociales”. El encuentro se llevó a cabo en la Facultad de Derecho de la Universidad de Lisboa, en el marco de la Conferencia Unión Europea – MERCOSUR: relaciones presentes y futuras.

Al referirse al proceso de negociación entre la Unión Europea y el MERCOSUR hizo hincapié en la necesidad de considerar las diferencias económicas entre los bloques así como la expansión del comercio con Asia, situaciones que obligan a revisar las políticas de subvención que se vienen aplicando. Para finalizar destacó que en el contexto mundial presente, un acuerdo entre el MERCOSUR y la Unión Europea no se puede limitar a un espacio de libre comercio y debe contemplar la libertad de tránsito de las personas.

La mesa estuvo integrada también por el Embajador argentino Jorge Faurie, el Embajador del Brasil Mário Vilalva, el Embajador uruguayo José Ignacio Korzeniak y la Directora General de Asuntos Europeos de la Secretaria de Estado de Asuntos Europeos, Dra. Joana Galiano Tavares; moderó la sesión el Prof. Doctor Fausto de Quadros.

Además, cabe destacar la presencia del Dr. Roberto Díaz Labrano, Árbitro del Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR y Profesor de la Universidad Nacional de Asunción, quien asistió como invitado especial, junto a otros académicos de universidades portuguesas y españolas, para debatir sobre el tema “Mecanismo de reenvío pre-judicial europeo e de las opiniones consultivas del MERCOSUR”.

La citada Conferencia se inició el pasado día 5 de diciembre, las palabras de apertura estuvieron a cargo del Profesor Eduardo Vera Cruz Pinto, Director de la Facultad de Derecho de Lisboa y del Prof. Fausto de Quadros Prof. de la Universidad de Lisboa y Coordinador del Centro de Excelencia Jean Monnet. Así también enfatizamos la participación del Presidente del Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR, Prof. Dr. Jorge Fontoura, entre otros renombrados oradores del ámbito nacional e internacional. El evento finalizó en el 7 diciembre.

En los 3 días asistieron: docentes, investigadores, estudiantes, diplomáticos, magistrados judiciales y del Ministerio público, especialistas en comercio, inversiones y arbitraje nacional e internacional, abogados, empresarios, periodistas y público en general.

UNIVERSO SERVILLETA



8 DE DEZEMBRO
19H00
Sala 3 - Cinema São Jorge
Avenida da Liberdade
Tel.: +(351) 213 103 400

Bilhetes 3 euros


Mais informações:

Mostra de Cinema
América Latina

Paraguay participa en el Bazar Diplomático 2011


La Embajada del Paraguay en Portugal y el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) participaron en la 27ª edición del Bazar Internacional del Cuerpo Diplomático, los días 2 y 3 de diciembre, en el Centro de Congresos de Lisboa con un stand de artesanía. Dicho evento de solidaridad se realiza anualmente bajo la coordinación de la Asociación de Familias de los Diplomáticos Portugueses y con el Patrocinio de la Primera Dama de la República con el objetivo de recaudar fondos para instituciones de caridad.

Durante los dos días de ferias centenas de personas visitaron los stands de 35 Embajadas Acreditadas en Portugal para adquirir regalos originales provenientes de diferentes partes del mundo para esta Navidad.

A la inauguración asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras, el Primer Secretario de la Embajada, Gustavo Miranda Valenzuela, el Director General de Promoción y Desarrollo del IPA, Sr. Celso Benítez y el Sr. Rubén Enciso, artesano nacional. En dicha ocasión, tuvieron la oportunidad de saludar a la Primera Dama, Dra. María Cavaco Silva y explicar brevemente las características de nuestra artesanía típica.

En el puesto de Paraguay era posible adquirir una variedad de artículos de artesanía nacional, tales como: manteles y vestuario en tejidos de ao poí, carpetas de ñandutí, figuras en cerámica, artículos en cuero, joyas en filigrana de plata, entre otros. Cabe destacar que las gallinitas picha’i o gallinitas de la suerte típicas de la ciudad de Itá llamaron la atención de los asistentes y cupo a los artesanos explicar el origen de las mismas. Además se entregó material informativo sobre artesanía nacional y turismo.

Cabe destacar que esta semana los artesanos participarán en las siguientes actividades:

-Taller de cerámica paraguaya, en la Asociación de Artesanos de Lisboa los días 7 y 8 de diciembre.

-Participación en la tradicional “Feira da Ladra” (Feria) que se realiza en la zona típica de Alfama en Lisboa los días martes y sábados.

-Exhibición de elaboración de cerámica nacional en el centro comercial Almada Forum los días 9, 10 y 11 de diciembre.

Próximos eventos!

Bazar Diplomático

Paraguai estará presente com um stand de artesanato no Bazar Diplomático- Dias 2 e 3 de Dezembro das 11h às 19h a beneficio de Instituições de Solidariedade

No Bazar é possível encontrar presentes muito originais e ainda provar as especialidades gastronómicas dos países participantes. Também serão sorteados diversos prémios: viagens, fins de semana em hotéis, peças de arte, etc.

Aproveite para fazer as suas compras de Natal, os seus amigos e familiares vão ficar tão agradecidos como as Instituições que apoiamos.

Centro de Congressos de Lisboa
Entrada 2 euros


Sessão de cinema do Paraguai

Universo Servilleta

Quinta-feira 8 de Dezembro
19h00
Sala 3 - Cinema São Jorge
Avenida da Liberdade
Metro: Linha Azul - Avenida


Mostra de Cinema América Latina

José Zanardini dicta conferencia sobre pueblos indígenas en Lisboa


En la tarde del 22 de noviembre, el reconocido teólogo, antropólogo y sociólogo Doctor José Zanardini, de la Universidad Católica de Asunción, dictó la conferencia “Pueblos indígenas: cultura, territorio y sobrevivencia” en el Instituto de Ciencias Sociales (ICS) de la Universidad de Lisboa.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Director del ICS, Jorge Vala, quien expresó la satisfacción de recibir en el Instituto a tan distinguida personalidad para compartir un aspecto importante de la cultura paraguaya que es los pueblos indígenas. Seguidamente cupo al Embajador Luis A. Fretes Carreras realizar una breve introducción de los objetivos de la conferencia, además agradecer al Instituto y especialmente al Profesor José Machado Pais por su colaboración para coordinar esta iniciativa. De seguida, la Profesora Susana Viegas, Investigadora del ICS y Especialista en temas indígenas, presentó el curriculum del Profesor Zanardini y dio inicio a la conferencia.

El Dr. José Zanardini inció su ponencia explicando que en la actualidad existe un debate en cuanto al uso de la terminología “pueblos indígenas”, refirió que algunos defienden la utilización debería ser “pueblos originarios”, pero que en el caso paraguayo, la Constitución Nacional tiene un capítulo denominado “sobre los pueblos indígenas” y que por ello la conferencia lleva este título. Indicó que para entender mejor a estos pueblos haría referencia a tres elementos importantes: el territorio, la cultura y la sobrevivencia.

En cuanto al territorio, hizo una breve introducción de las características geográficas y la división política del Paraguay en dos regiones principales donde se sitúan varias etnias con características particulares según la región que habitan. Explicó que el concepto de territorio es amplio, que significa algo más que la tierra y el espacio que se habita, el territorio para los pueblos indígenas “es su vida” y que justamente es en él donde se construye a través de elementos tangibles e intangibles la cultura.

Seguidamente, hizo una breve referencia al periodo anterior a la Independencia y luego realizó una síntesis histórica desde 1811 hasta la actualidad. Explicó que los principios de la Revolución Francesa fueron característicos de la Dictadura de Gaspar Rodríguez de Francia y que con la adopción del principio de igualdad se creó una ciudadanía adversa a la diversidad, y por lo tanto significaba la eliminación de los pueblos indígenas. Señaló que se emprendieron guerras contra los indígenas para expulsarlos de los territorios que habitaban y que esta situación se agravó con el decreto del Gobierno de Carlos A. López que otorgó la ciudadanía paraguaya a los indígenas pero implicaba confiscar las tierras donde vivían. Los despojos continuaron con los gobiernos posteriores a la Guerra de la Triple Alianza con la masiva venta de tierras.

El Prof. Zanardini finalizó resaltando que los pueblos indígenas sobreviven porque han sabido responder con la insurgencia simbólica a la destrucción de su hábitat natural y cultural con ayuda de sociólogos, antropólogos, abogados, asociaciones y otras instituciones han conseguido reivindicar derechos, como por ejemplo la aprobación de la Ley 904 que obliga al estado a devolver parte de las tierras tradicionales. Así también, a pesar de mantener aspectos de la cultura ancestral, estos pueblos adoptan costumbres del mundo moderno que se vuelven necesarias para su subsistencia.

Presentación de Oportunidades de Negocios


Durante la mañana del 16 de noviembre, el Embajador del Paraguay en Portugal Luis A. Fretes Carreras, acompañado de la Agregada Comercial del Paraguay ante la Unión Europea Mirtha Giménez y del Primer Secretario de la Embajada Gustavo Miranda Valenzuela participaron en el Foro Empresarial Portugal - América Latina, que tuvo como tema central “Internacionalización de la Agricultura y la Alimentación”, evento organizado por el Instituto para a Promoção e Desenvolvimento da América Latina(IPDAL), la Associação Portuguesa dos Jovens Agricultores (AJAP), y la Associação de Hotelaria e Restaurantes de Portugal (AHRESP).

El Foro contó con la presencia del Secretario de Estado de Agricultura de Portugal, los presidentes de las Asociaciones de Productores y Empresas Agrícolas, los Embajadores y Jefes de Misión de América Latina, así como una numerosa concurrencia de empresarios y representantes del sector agroalimentario provenientes de las diferentes regiones de Portugal.

Durante la conferencia, el Embajador realizó una intervención en la cual agradeció la invitación para participar en un evento en el cual Paraguay tiene la oportunidad de presentar el gran potencial que posee en el área de la agricultura y la alimentación. Destacó que el comerio entre ambos países en el año 2010 superó todos los records históricos, que si bien está basado en la exportación de soja, maíz, aceites y carne paraguaya, existen una vasta oferta de productos que pueden ser explorados y que pueden incrementar el intercambio comercial existente.

En horas de la tarde, se realizó en la Sede de la Embajada del Paraguay un encuentro con representantes de 20 empresas y consultoras comerciales portuguesas y de otros países interesados conocer la oferta comercial de nuestro país.

La citada reunión se inició con las palabras de bienvenida del Embajador Luis A. Fretes Carreras quien explicó el objetivo del encuentro convocado en forma conjunta por la Misión Diplomática en Portugal y la Red de Importaciones y Exportaciones (Rediex) del Ministerio de Industria y Comercio de Paraguay. Seguidamente, cupo a la Agregada Comercial del Paraguay ante la Unión Europea, Mirtha Giménez realizar una presentación país, ocasión en que hizo un resumen de las ventajas del Paraguay como país para invertir, para ello citó algunos beneficios del sistema fiscal, hizo referencia a la ubicación estratégica y logística que ofrece el país, la zona franca, el régimen de maquila y el apoyo en los trámites migratorios y en la apertura de empresas para los inversores que deseen instalarse en el país.

En cuanto al área de exportación, se hizo referencia a las mesas sectoriales destacando las 6 que son más atractivas para el mercado Europeo: nuevos sectores exportadores, productos forestales, turismo, stevia, textil y confecciones, carne y cuero. Además se hizo una breve introducción de los sectores de biocombustibles, TIC’s y frutas y hortalizas.

A respecto de los nuevos sectores exportadores, se hizo énfasis en los productos tales como el ron, el jabón de aceite de almendras, las variedades de compuestos de hierbas para tés gourmet, la pulpa y los concentrado de frutas, la yerba mate y la azúcar orgánica. Además, se dio destaque a la Stevia Rebaudiana Bertoni oportunidad que se presentó algunas marcas tales como Stevia Dolce, Steviapar, Jerovia, Real Stevia entre otros productos tales como tés y tisanas orgánicos de Jerovia y de Kaburé que además de ser 100% biológicos están endulzados con stevia.

El encuentro finalizó con una sesión de consultas, en la cual los presentes realizaron preguntas más específicas sobre las diversas áreas de negocios presentadas y también intercambiaron contactos para evaluar la posibilidad de llevar al país una misión empresarial el próximo año en coincidencia con la EXPO 2012.

Embajador realizó visitas oficiales a las ciudades de Montemor-o-Velho y Porto


El Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó visitas oficiales a dos ciudades del Norte de Portugal, Montemor-o-Velho y Porto, los días 14 y 15 del corriente, para mantener reuniones de trabajo y un encuentro con la comunidad residente en dicha región.

Montemor-o-Velho

En la mañana del lunes 14, el Embajador mantuvo una reunión con el Presidente de la Cámara Municipal de Montemor-o-Velho, Dr. Luís Manuel Barbosa Marques Leal y funcionarios de la Asamblea Ejecutiva, en la sede de la Cámara Municipal. En dicha oportunidad, se dialogó sobre la posibilidad de elaborar un proyecto conjunto de cooperación e intercambio de experiencias en el ámbito de la actividad agropecuaria, con énfasis en la modernización de los sistemas en esta área. Asimismo, se dialogó sobre la posibilidad de realizar un hermanamiento con una ciudad paraguaya.

De seguida, el Diplomático paraguayo se reunió con los dirigentes de la Sociedad Agrícola y Pecuaria, la Sociedad Industrial de Aperitivos, la Unión de Cooperativas de Productores de Leche de la Región Entre Douro, Minho e Tras-os-Montes, la Federeación Nacional de las Cooperativas de Productores de Leche, la Confederación de Agricultores Portugueses y las empresas Lactogal (Productos Alimentares) y TecniMeãs (Maquinarias y Equipamientos), que realizaron una presentación de las principales producciones agrícola que se realiza en la zona, bien como sus productos y servicios. Así también, cupo al Embajador presentar la oferta comercial del Paraguay y dialogar sobre las posibilidades de inversión en el país.

Porto

El martes 16, el Embajador Fretes Carreras mantuvo una Reunión de trabajo con el Cónsul Honorario del Paraguay en Porto, Dr. Carlos Barbot, y el Responsable del área de Turismo, Innovación y Lazer de la Municipalidad de Porto, Dr. Vladimiro Feliz. El encuentro tuvo como objetivo establecer un programa de actividades conjuntas para desarrollar durante el próximo año en la ciudad de Porto. Entre las actividades propuestas en el ámbito cultural, se pretende realizar un ciclo de cine paraguayo. En el área comercial, se estableció realizar un encuentro y reuniones para promover la participación de empresarios de la Región de Porto en la Expo 2012, que se realiza en Paraguay anualmente.

Por la noche, se realizó un encuentro con los compatriotas residentes en la ciudad de Porto y alrededores. En dicha ocasión el Embajador hizo un breve resumen de las gestiones y actividades que se vienen realizando desde la Embajada, entre ellas citó los eventos previstos hasta fin del presente año y algunas actividades. Los principales temas fueron sobre la inscripción de los ciudadanos paraguayos residentes en el territorio portugués en los padrones electorales y la reciente constitución de la asociación de paraguayos en Portugal.

Povos indígenas:cultura, território e sobrevivência


22 de Novembro de 2011
18h00
Sala Polivalente - Piso 0

Conferencista: Prof. Dr. José Zanardini (ver curriculum)

ENTRADA LIVRE

Local: Instituto de Ciências Sociais - UL
Av. Prof. Aníbal de Bettencourt, 9
1600-189 Lisboa
Metro: Entrecampos - Linha Amarela

Mais informações:
Embaixada da República do Paraguai
Tel: (+351) 217 965 907
E-mail: embaparlisboa@net.novis.pt
Facebook: Embajada del Paraguay en Lisboa
Twitter: embaparlisboa

Presentación oficial de la Asociación de Paraguayos Residentes en Portugal


En la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal, se llevó a cabo la presentación oficial de la Asociación Cultural Luso Paraguaya – Arasá Poty (ACLP-AP), el pasado miércoles 2 de noviembre. La Asociación tiene como objetivo inicial ser un punto de encuentro para la comunidad de compatriotas residentes en el territorio portugués. En la reunión participaron los miembros de la Mesa Directiva, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, el Ministro César Mercado, la Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, en su calidad de esposa del Jefe de Misión y connacionales residentes en Portugal.

La Licenciada Ruth Vidaurre, Presidente de la Mesa Directiva, presentó oficialmente la Asociación y explicó que la misma está reconocida y legalmente constituida como asociación cultural, de apoyo social y científico, desde el pasado 26 de octubre. Destacó que la iniciativa tiene como propósito aproximar a los integrantes de la colectividad que reside en Portugal, pero que está abierta para el público en general, por ello cualquier persona que presente interés en asociarse.

Por otra parte, cupo a la Señora Ana María Garay, Vicepresidente de la Mesa Directiva, agradecer la buena predisposición y el apoyo que la Embajada proporciona desde el inicio del proceso de creación de la Asociación hasta la actualidad. Seguidamente, hizo unos breves comentarios sobre su participación en el IV Congreso de Migración Paraguaya y los resultados obtenidos en el congreso. Así también, hizo mención del resultado del Referéndum por el cual será posible el voto de los ciudadanos y el seguimiento que se está realizando por parte de la asociación para la inscripción en los padrones electorales.

El Embajador Luis A. Fretes Carreras hizo uso de la palabra ocasión en que reiteró su predisposición y la de los funcionarios de la Embajada para colaborar con las iniciativas de la Asociación. Así también, designó al Cónsul de la Embajada Ministro Mercado como persona de enlace y ofreció las instalaciones de la Embajada para las iniciativas futuras de la Asociación y propuso calendarizar actividades conjuntas.

Finalmente, es importante referir que la Embajada del Paraguay en Portugal, colabora con la Asociación con el propósito de impulsar las iniciativas de la comunidad paraguaya residente en el país, para al mismo tiempo aproximarse de la colectividad y reforzar los vínculos y lazos de amistad existentes.

Paraguay presente en el Foro de la Alianza de las Civilizaciones


En la mañana del 3 de noviembre, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, el Ministro César Mercado de la Embajada del Paraguay en Portugal y la Abogada Daiana Ferreira Da Costa, funcionaria de la Dirección de Organismos Internacionales de la Cancillería Nacional, asistieron a la Sesión de Apertura del Foro Lisboa que se realiza en el marco de la Reunión Anual de Puntos Focales de la Alianza de las Civilizaciones. Participan en el encuentro delegaciones y organismos internacionales de los 5 continentes.

El evento se realizó en el Centro Ismailí de Lisboa, y en la ocasión se realizó un panel que contó con la participación del ex Presidente de Portugal y actual Alto Representante de las Naciones Unidas, Dr. Jorge Sampaio, el Alto Representante de la Unión Europea, Dr. Bernardino Leon, el Secretario General de la Unión para el Mediterráneo, Dr. Youssef Amrani, la Director General de Programas del Consejo Europeo, Dra. Gabriella Battaini-Dragoni, la Representante del Tahir Lounge, Mona Mohamed Mahmoud Taha, el Vicepresidente del Parlamento Europeo, Dr. Miguel Angel Martínez y el Secretario General de la Liga de Estados Árabes, Nabil El-Arabi.

Durante la sesión, las altas autoridades expusieron sobre los principales temas que serán tratados en las diferentes sesiones plenarias que se realizarán a partir de hoy y hasta el próximo día 5 de noviembre. Entre los temas abordados, destacamos los siguientes: “Democracia en movimiento”; “Democracia y Desarrollo: ¿Cómo propiciar un proceso de beneficio mutuo sustentable?”; “La Ciudadanía como concepto clave para la Construcción de una Democracia y la de los Derechos Humanos”; “El Papel de los Medios de Comunicación y las Nuevas Tecnologías como Instrumento para promover el Desarrollo Democrático”. Además se realizarán talleres sobre Paralelismo entre países: “Egipto y Libia” y “Tunes y Marruecos”.

Cabe destacar que este año se realizará, del 11 al 13 de diciembre, el 4º Fórum Global de la Alianza de las Civilizaciones en Qatar, Doha. Para el encuentro está prevista una amplia agenda de debates sobre temas globales en el ámbito de la Alianza de las Civilizaciones, bien como sesiones dedicadas a la Estrategia de dicha institución para América Latina.

Presentación en Portugal de la Cumbre Iberoamericana a autoridades y prensa


El 20 de octubre de 2011, en la Sede de la Representación Diplomática del Paraguay en Lisboa, Portugal, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó la presentación de la XXI Cumbre Iberoamericana de Jefas y Jefes de Estado que se realizará en nuestro país los próximos días 28 y 29 del presente mes.

Al evento asistieron Diputados de la Asamblea de la Republica, el Coordinador Nacional de Portugal, representantes del Ministerio de Negocios Extranjeros, directivos de la Asociación Industrial Portuguesa y periodistas que participarán en los Foros Parlamentario y Empresarial de la XXI Cumbre Iberoamericana. Participaron también, Embajadores y Representantes de las misiones diplomáticas iberoamericanas, de Andorra y Filipinas, Representantes de Agencias Internacionales de Prensa, Directivos de la Casa de América Latina, y del Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL).

El evento se inició con la proyección de un material audiovisual de la SENATUR, con el propósito de dar a conocer un panorama general del país. Seguidamente, el Embajador realizó un discurso en el que hizo referencia a la importancia que este evento representa para el Paraguay refiriendo que “para el Gobierno que preside Don Fernando Lugo Méndez, la realización de esta Cumbre constituye una muestra del cambio gestado en el Paraguay durante los últimos años, que en forma proactiva asume sus responsabilidades como actor protagónico del concierto internacional de naciones en la búsqueda de un mundo más humano, más integrado y pacífico”.

Por ello, el Paraguay asumió la Secretaria Pro Tempore para organizar y coordinar con los países que componen la Troika (Paraguay, Argentina y España) este gran evento. Aprovechó la ocasión para agradecer especialmente el esfuerzo y empeño de las autoridades portuguesas para participar en esta Cumbre, a pesar de los momentos difíciles que actualmente atraviesa Portugal.

Resaltó además las diversas actividades paralelas que se realizaron en este marco y las que se realizarán tales como la reunión de Cancilleres, Reuniones de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación, reuniones ministeriales, los encuentros empresariales y cívicos, eventos culturales, académicos, políticos y de otra naturaleza, organizados por diferentes instancias bajo el apoyo de la coordinación nacional y la Secretaria General Iberoamericana (SEGIB).

Por último, invitó a todos los presentes a brindar por el éxito en el desarrollo de la XXI Cumbre Iberoamericana y las actividades que se realizan en este marco.

Inauguración oficial de la exposición “Hacia la Tierra Sin Mal”


El jueves 20 de octubre de 2011, se realizó la inauguración oficial de la exposición de cuadros “Hacia la Tierra Sin Mal” que se encuentra instalada en el Almada Fórum, reconocido y premiado centro comercial a nivel europeo. La muestra se encuentra patente desde el pasado día 16 de octubre y estará vigente hasta el 29 del presente mes. Esta exposición itinerante cuenta con 16 obras de 16 destacados artistas nacionales, la misma se exhibe actualmente en Lisboa luego de haber pasado por otras capitales europeas y se realiza en el marco de las actividades conmemorativas del Bicentenario de la Independencia Nacional.

La apertura contó con la presencia del Embajador Luis A. Fretes Carreras y los funcionarios de la Embajada a su cargo, así también asistieron el Director de Regional de la Multi-mall Management, Dr. Francisco Carvalheiro, la Directora del Almada Forum, Dra. Sara Santos, la Directora de Marketing del Almada Forum, Dra. Filipa Fontes, entre otros directivos y funcionarios del Almada Forum, representantes de la Municipalidad de la ciudad de Montijo, de la Casa de América Latina e invitados especiales.

Durante el encuentro, el Embajador explicó a los presentes el significado del concepto de “La Tierra Sin Mal” que era utilizado por el pueblo guaraní y que da el título a la exposición. Además refirió que los temas de las obras conforman la memoria e identidad del ser paraguayo y fueron considerados por la curaduría para el temario de esta muestra contemporánea itinerante.

Los temas de las obras pictóricas son : “Origen” de Jorge Ocampos, “Fauna y flora” de Benjazmín Ocampos, “A partir de la Belleza de los Otros” de Celso Figueredo, “PohaÑana” de YukiHayashi, “Yaguareté” de María Pía de Marco, “Mburucuya” de Marta Uhl, “Emociones del Chaco Paraguayo” de Lendy Peña, “Madre de Ciudades” de Graciela Nery Huerta, “Guayabos y jazmines” de Mirian Chamorro, “La Residenta” de EneideBoneu, “Mujeres de la tierra” de Cristina Paoli, “Escenografía de una fiesta” de Renata Ávila, “Ruta II - 132” de William Paats, “Asunción, una escenografía utópica” de Félix Toranzos, “Paisaje estival” de Alicia Vega y “Alma guaraní” de Melvin Roldán.

Al finalizar se realizó un brindis con comida típica nacional.

Exposição "Hacia la Tierra sin Mal / Rumo à Terra sem Mal"


O Almada Forum associa-se às comemorações do bicentenário da Independência da República do Paraguai com uma exposição inédita de dezasseis artistas paraguaios. Patente de 16 a 29 de Outubro, na Praça da Comunidade, Piso 1, a exposição chega a
Portugal depois de já ter passado por Moscovo, Roma, Estocolmo, Paris, Bruxelas.

A exposição conta com o apoio do Ministério de Relações Exteriores do Paraguai e da Embaixada do Paraguai em Portugal e mostra obras de prestigiados artistas paraguaios.

No dia 20 de Outubro, pelas 12h00, terá lugar a visita oficial do Embaixador Paraguaio à exposição. No momento da visita haverá também a degustação de produtos típicos da gastronomia do Paraguai.

Esta exposição colectiva itinerante chega agora a Portugal depois de já ter passado por várias capitais europeias e seguirá, depois, para Madrid, Málaga e Viena.

“Hacia la tierra sin mal” – “Rumo à terra sem mal” - é o mote da exposição que apresenta acontecimentos históricos, hábitos e circunstâncias geográficas que fazem a memória e identidade do povo paraguaio.
Os temas “Origem” de Jorge Ocampos, “Fauna e flora” de Benjazmín Ocampos, “A partir da Beleza dos Outros” de Celso Figueredo, “PohaÑana” de Yuki Hayashi, “Yaguareté” de María Pía de Marco, “Mburucuya” de Marta Uhl, “Emoções do Chaco Paraguaio” de Lendy Peña, “Mãe de Cidades” de Graciela Nery Huerta, “Goiabas e Jasmins ” de Mirian Chamorro, “La Residenta” de EneideBoneu, “Mulheres da Terra” de Cristina Paoli, “Cenário de uma festa” de Renata Ávila, “Auto-estrada II - 132” de William Paats, “Assunção, um cenário utópico” de Félix Toranzos, “Paisagem Estival” de Alicia Vega e “Alma guaraní” de Melvin Roldán, compõem os segmentos que identificam o percurso visual da exposição e encaminham os visitantes “Para a terra sem mal”.

Paraguay presente en la feria Portugal Exportador 2011


El 13 de octubre, Paraguay participó de la VI edición de la feria Portugal Exportador 2011, que se realizó en el Centro de Congresos de Lisboa con la participación de más de 90 entidades públicas y privadas. Este evento es organizado por la aicep Portugal Global (Agencia de Inversión y Comercio Externo de Portugal) y contó con el alto patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa.

El programa contempló una sesión de abertura, a la cual asistió el Embajador Luis A. Fretes Carreras. Seguidamente, se realizaron de workshops sobre mercados y temas de interés económico – comercial, además durante la jornada se presentaron varios seminarios con destacados oradores nacionales e internacionales. También, fueron habilitados para la ocasión 10 gabinetes de consultoría internacional y cafés temáticos donde se debatieron temas de comercio global.

La Representación paraguaya contó con un espacio en el área destinado a las Embajadas, donde fueron atendidos un elevado número de directivos y representantes de empresas portuguesas con interés en establecer relaciones comerciales con nuestro país. Durante las reuniones mantenidas se hizo entregada de materiales de presentación país, con las principales informaciones estadísticas, económicas y prácticas para hacer negocios en Paraguay, asimismo se ofrecieron contactos útiles y marcaron reuniones para analizar posibilidades de negocio.

Este año la feria ganó una notoriedad particular, dado el contexto económico que atraviesa Portugal, y por ello el Gobierno promueve más aún la internacionalización de las empresas portuguesas, con el objetivo de ampliar las exportaciones en el mercado internacional y equilibrar la balanza comercial.

Bartomeu Meliá realiza conferencia sobre cultura guraní en Lisboa


En la tarde del 11 de octubre, el reconocido antropólogo y lingüista Dr. Bartomeu Meliá Litteres sj., realizó una Conferencia denominada “La validez de las culturas indígenas en el mundo moderno”, en la Sala de Actos del Rectorado del ISCTE-Instituto Universitario de Lisboa. Esta actividad es realizada por la Embajada del Paraguay en Portugal en el marco de las conmemoraciones del Bicentenario la Independencia Nacional, ante una masiva concurrencia de Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Portugal, Directivos, profesores y alumnos de la citada casa de estudios.

Las palabras de apertura y bienvenida estuvieron a cargo del Embajador Luis A. Fretes Carreras, quien expresó que es un gran honor recibir en Portugal a una personalidad tan destacada en el ámbito de la antropología paraguaya y el estudio de la lengua guaraní, al respecto recordó que el Dr. Meliá fue recientemente distinguido con el Premio Bartolomé de las Casas, por su dedicación y labor a favor de los pueblos indígenas en Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia.

Seguidamente, el sacerdote jesuíta hizo referencia a la cultura guaraní enfatizando tres aspectos: la territorialidad, la palabra y la reciprocidad. En relación a la idea de tierra es la búsqueda “La Tierra sin mal”, que es un concepto ecológico, mítico que “no es un paraíso en el cielo, es un paraíso en la tierra en el cual permite que los guraníes puedan estar en un estado de fiesta, de intercambio, de donaciones”.

Resaltó, a continuación, que la influencia de la cultura guaraní en nuestros días aún está muy presente en el Paraguay, el legado de los guaraníes permanece y esa herencia se puede verificar en el uso predominante del idioma guaraní hasta nuestros días en los medios rurales del país, pero que también está presente en el lenguaje de los que habitan los medios urbanos.

Además, Meliá refirió que el concepto de reciprocidad es muy importante dentro de las comunidades guaraníes, señalando que es un valor que vigente en el modo de vida cotidiano, en el relacionamiento entre los miembros de la comunidad y que resulta fundamental un mecanismo de reciprocidad en una economía que funciona sin dinero.

Al finalizar la conferencia, el público tuvo oportunidad de realizar preguntas. Cuando fue cuestionado sobre sus vivencias con el pueblo guaraní, el jesuita señaló que “sin duda los guaraníes me enseñaron más de lo que se imaginan y los momentos más felices de mi vida los pasé junto a ellos”.

El encuentro finalizó con un brindis de honor, acompañado de bocaditos típicos paraguayos en el hall del Rectorado.

Embajador expone en Conferencia sobre el Bicentenario



El Embajador Luis A. Fretes Carreras expuso, el viernes 7 de octubre de 2011 en la Conferencia “1811-2011: Rememorar la historia y proyectar el futuro”, que se llevó a cabo en el MUDE – Museu do Desing en la ciudad de Lisboa. El evento fue organizado por la Casa de América Latina, el Instituto Diplomático y contó con el apoyo de la Cámara Municipal de Lisboa y el citado Museo.

El programa incluyó una sesión de apertura y dos paneles seguidos de debate. La jornada se inició con las palabras de los representantes de la Casa da América Latina, el Ministerio de Negocios Extranjeros y del Museo del Desing, quienes refirieron la importancia de recordar esta efeméride y realzar su significado en el ámbito de la evolución de América Latina. Asimismo, destacaron la participación de las autoridades portuguesas en la próxima Cumbre Iberoamericana que se realizará en Asunción.

Seguidamente, se realizó el panel “Los procesos de la Independencia en los países de América Latina”, con la participación del Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras y el Embajador del Uruguay, José Ignacio Korzeniak, la sesión moderada por el Embajador Carlos Neves Ferreira, Presidente del Instituto Diplomático.

Durante la sesión, el Diplomático paraguayo realizó una contextualización política de modo a explicar los acontecimientos que constituyen el legado histórico de la Independencia Nacional. En primer lugar, enfatizó el lugar central que ocupaba el Paraguay en la época colonial debido a su posicionamiento geográfico, seguidamente resaltó los hechos que llevaron al levantamiento entre el 14 y 15 de mayo de 1811 para lograr la independencia de España.

De seguida, recapituló los principales sucesos que se siguieron y la constante busqueda de un ideal democrático. Sobre este punto, resaltó que “siguen vigentes los objetivos iniciales de Independencia, República y Democracia como esfuerzo compartido por el Gobierno, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para lograr su consolidación”. Finalizó la ponencia señalando los fuertes lazos de muchos años de relaciones entre nuestro país y Portugal, y que se refleja en el aumento del intercambio político y comercial.

La jornada concluyó con el panel “Miradas cruzadas entre Portugal y los Países Bicentenarios”, donde un grupo de académicos recapitularon sobre los vínculos históricos y una reflexión sobre el relacionamiento actual entre los países latinoamericanos y la República Portuguesa, dados los fuertes valores culturales que unen estas naciones.

Esta iniciativa, abierta al público en general, se realizó con el propósito de reflexionar sobre los dos siglos de la independencia del Paraguay, Venezuela, Uruguay y El Salvador, y plantear el futuro de las relaciones de Portugal con estas naciones.

Conferência - "A validade das culturas indígenas no mundo moderno" - Padre Bartomeu Meliá


A Embaixada do Paraguai e o ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa convidam para a Conferência:
A validade das culturas indígenas no mundo moderno
Padre Bartomeu Meliá Litteres
Terça-feira 11 de Outubro de 2011
18H00
ISCTE-IUL

Veja como chegar aqui
Entrada livre

O Padre Bartomeu Meliá foi recentemente distinguido com o “Premio Bartolomé de las Casas”, pela sua entrega nas causas dos povos indígenas do Paraguai, Brasil, Argentina e Bolívia, e também pela sua defesa da língua guarani.

Meliá é um jesuíta, antropólogo e brilhante etno-linguísta espanhol-paraguaio. Radicou-se no Paraguai há mais de 50 anos, onde iniciou seus estudos da língua e da cultura guarani. É Doutor em Ciências Religiosas pela Universidade de Estrasburgo (França), ex-professor de Etnologia e Cultura Guarani da Universidade Católica de Assunção e presidente do Centro de Estudos Antropológicos desta mesma universidade. Professor convidado na USP – São Paulo e membro da Real Academia Espanhola da História.

Cierre de Seminario en Lisboa con reflexión sobre el pensamiento paraguayo


El jueves 28 de setiembre, finalizó el 4º Seminario Permanente de Ética y Política con la Conferencia “¿Podemos los paraguayos pensar como los europeos?”, la misma se llevó a cabo en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y la ponencia estuvo a cargo del Profesor José Manuel Silvero de la Universidad Nacional de Asunción.

El ciclo de Conferencias de dos días, se realizó en el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia de la República del Paraguay, con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal y el Centro de Estudios de Filosofía de la Universidad de Lisboa. Estas iniciativas son realizadas con el propósito de difundir la cultura paraguaya, en este caso en el campo de la filosofía, y a su vez crear vínculos entre instituciones nacionales y portuguesas.

Al iniciar la sesión, fueron señalados varios aspectos relacionados con la definición del pensamiento desde una perspectiva filosófica. Seguidamente, se hizo referencia a los grandes filósofos europeos y latinoamericanos, para luego abordar el pensamiento paraguayo y principales referentes de la intelectualidad paraguaya. Al respecto, el Dr. Silvero reveló que en una fase exploratoria se han encontrado muchos nombres de pensadores paraguayos e inclusive un mayor número de pensadoras paraguayas.

Por otra parte, señaló que aún no hay una sistematización del pensamiento paraguayo, pero que existe la intención de hacerlo, y de hecho entre varios catedráticos están trabajando la materia, pero que aún se encuentra en una fase inicial y hay un camino largo por recorrer.

Además, Silvero advirtió que para realizar una sistematización del pensamiento paraguayo deben ser considerados los acontecimientos históricos que influenciaron nuestra cultura, bien como el legado que dejaron otros pueblos que son determinantes para compilar los antecedentes sobre esta materia de la filosofía paraguaya. Al respecto, hizo énfasis en la influencia que ejercen los diferentes grupos culturales presentes en el Paraguay, como por ejemplo el caso de la comunidad menonita.

Al finalizar la conferencia se dio lugar al debate, donde la platea tuvo oportunidad de reflexionar y cuestionar sobre algunos aspectos planteados durante la ponencia.

Bioética paraguaya en la Universidad de Lisboa



El miércoles 28 de setiembre, en el marco del 4º Seminario Permanente de Ética y Política, organizado por el Centro de Filosofía de la Universidad de Lisboa y la Embajada del Paraguay en Portugal, se realizó la Conferencia “La alimentación como base para una bioética operativa” a cargo del Profesor José Manuel Silvero de la Universidad Nacional de Asunción.

Durante la exposición, el Doctor Silvero enfatizó sobre los aspectos culturales que influencian el campo de la bioética en el Paraguay, especialmente la herencia guaraní que se encuentra presente en la cultura paraguaya. Al respecto, hizo referencia a la utilización de hierbas medicinales, como por ejemplo, para la preparación del tereré, y también como esta costumbre va pasando de generación en generación. Además explicó la importante función que desempeña el idioma guaraní en la vida cotidiana de los paraguayos.

Además, alertó la influencia de la cultura y el idioma guaraní en la Bioética paraguaya y también a nivel global, ya que explicó que actualmente existen medicinas comercializadas en diferentes países cuyos nombres tienen origen guaraní.

Otros temas abordados fueron la coexistencia de bioéticas y la comida como elemento fundamental para llevar una vida buena ‘teko porã’. Al respecto, el Profesor afirmó que la comida debería ser estudiada y planteada desde una visión socio antropológica.

Finalmente, los presentes tuvieron oportunidad para realizar preguntas con el propósito de profundizar los diferentes temas abordados durante la exposición, bien como para tener mayor conocimiento sobre la situación actual de los indígenas en el Paraguay y entender la influencia de los mismos en nuestros días.

Apertura de Seminario de Ética y Política y cocktail de bienvenida al Profesor José Manuel Silvero en la Embajada del Paraguay en Lisboa


En la tarde de ayer, en la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal se realizó la apertura del 4º Seminario Permanente de Ética y Política, seguido de un cocktail de bienvenida al Profesor Dr. José Manuel Silvero de la Universidad Nacional de Asunción. El Seminario es realizado en asociación con el Centro de Filosofía de la Universidad de Lisboa.

Al evento asistieron Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Portugal, directivos de instituciones culturales portuguesas y españolas, directivos de la Universidad de Lisboa, Universidad Católica Portuguesa y Universidad Técnica de Lisboa, académicos e invitados especiales.

El Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras dio las palabras de bienvenida, agradeciendo la presencia de tan distinguida concurrencia, señalando que es un gran privilegio recibir en Lisboa al Doctor José Manuel Silvero en su doble condición de profesor de guaraní y filósofo para compartir con los portugueses nuestra cultura y crear vínculos entre pensadores e instituciones paraguayas y portuguesas para el intercambio de experiencias y de esta forma aproximar ambos pueblos.

Seguidamente, el Profesor Doctor Leonel Ribeiro dos Santos, Director del Centro de Filosofía y Profesor Catedrático de la Universidad de Lisboa, agradeció al Embajador por la oportunidad de realizar esta iniciativa conjunta deseando que sea el inicio de muchas otras, así también expresó su gratitud al Profesor Silvero por aceptar la invitación para disertar en el seminario.

Finalmente, el Profesor Silvero sorprendió a los presentes con un breve discurso en guaraní, que a continuación lo tradujo al castellano donde expresó su agradecimiento a la Embajada y al Centro de Filosofía por dar oportunidad a un Profesor de la Universidad Nacional de Asunción de disertar en Portugal. Resaltó la importancia de compartir la expresión del pensamiento paraguayo con los portugueses es una forma de hacer llegar nuestra cultura y también de marcar presencia en el exterior.

Embajador paraguayo mantuvo reunión con el Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros y Comunidades Portuguesas



El Embajador Luis A. Fretes Carreras, acompañado por el Ministro César A. Mercado Ch., mantuvo una Reunión de Trabajo con el Presidente de la Comisión de Negocios Extranjeros y Comunidades Portuguesas de la Asamblea de la República Portuguesa, Dr. Alberto Martins (Partido Socialista – PS), y el Doctor Antonio Fontes, Asesor de Relaciones Internacionales, el pasado martes 27 de setiembre.

Durante el encuentro, el Embajador del Paraguay mencionó los fuertes lazos entre los países que componen la Península Ibérica y América Latina, y destacó el esfuerzo del Paraguay por profundizar las relaciones bilaterales recordando su designación como el primer Embajador paraguayo y el cambio de local de la sede de la Representación Diplomática a una zona mejor ubicada y más amplia.

Asimismo, señaló la confianza que genera el actual crecimiento de la economía paraguaya que permitió el aumento del intercambio comercial y el establecimiento de la empresa EFACEC en nuestro país para colaborar con los emprendimientos hidroeléctricos binacionales como ITAIPÚ, con Brasil y Yacyretá, con Argentina.

Seguidamente el Presidente Dr. Alberto Martins mencionó que serán reanudados los Coloquios Diplomáticos, donde es esperada la participación del Paraguay en la persona del Embajador Fretes Carreras, quien también reiteró que sigue en proceso la conformación de la Comisión de Amistad Parlamentaria.

Finalmente, fueron recordados el apoyo del Paraguay a Portugal como Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y los Proyectos de Acuerdos pendientes.

28 e 29 de Setembro - Conferências do Prof. José Manuel Silvero


28 de Setembro de 2011
16h00
"La alimentación como base para una Bioética operativa"
Sala 5.2

29 de Setembro de 2011
18h00
Los paraguayos podemos pensar como los europeos?
Sala 5.2

Local: Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade
1600-204 Lisboa
Metro: Cidade Universitária - Linha Amarela

Entrada livre

Mais informações:
Embaixada da República do Paraguai
Tel: (+351) 217 965 907
E-mail: embaparlisboa@net.novis.pt
Facebook: Embajada del Paraguay en Lisboa

Festejo del Día Internacional de la Amistad en Lisboa


En la tarde del sábado 30 de julio, en la sede de la Embajada del Paraguay en Portugal, se realizó el Festejo del Día Internacional de la Amistad. Al encuentro asistieron compatriotas residentes en la República Portuguesa, representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal, amigos portugueses, argentinos, brasileros, entre otras nacionalidades.

En dicha ocasión, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dio las palabras de bienvenida y aprovechó la oportunidad para hacer una breve reseña sobre el origen en Puerto Pinasco del “Día Internacional de la Amistad” en 1.958 y que, a partir de este año, es reconocido por las Naciones Unidas a través de la Resolución A65/L.72, gracias a la noble iniciativa del Dr. Artemio Bracho y las gestiones realizados por las autoridades nacionales.

Al respecto, el reconocimiento del Día de la Amistad fue realizado en el marco de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y no violencia para los niños del mundo, este logro causa un gran orgullo para nuestra nación justamente en el año que se festeja el Bicentenario de la Independencia Nacional.

Por otra parte, a pedido de los compatriotas residentes en el Portugal, el Embajador explicó en que consiste el Referéndum del próximo 9 de octubre, resaltando que dicho acto cívico será una consulta realizada a los ciudadanos empadronados sobre la enmienda del Artículo 120 de la Constitución Nacional sobre el voto de los ciudadanos paraguayos residentes en el exterior. Se entregó un folleto informativo a los presentes.

Seguidamente se realizó un brindis con comidas típicas.

Feliz Dia Internacional da Amizade!!!



Por iniciativa paraguaia, no dia 30 de Julho celebra-se o “Dia Internacional da Amizade” - Resolução A65/L.72 das Nações Unidas.

COMO COMEÇOU?

- O propulsor do Dia da Amizade é o Dr. Ramón Artemio Bracho, nasceu a 8 de Outubro de 1924 na cidade de Quiindy, Paraguai;
- Em 1958 em conjunto com os Senhores Víctor Alfonzo Rolón, Horacio Maymi, Orlando Troncóse, Kurt Singer e o Capitão Carlos Rivas, inspirados no Dia da Árvore, fundaram a “Cruzada Mundial da Amizade”;
- De 21 a 27 de Julho desse mesmo ano, se realizou a primeira celebração com grande sucesso no Paraguai e foi conhecida como Semana da Amizade;
- Em 1964, por Resolução do Ministério da Educação do Paraguai, o dia 30 de Julho fica reconhecido como Dia da Amizade;
Nos anos seguintes, com a colaboração de várias estações de rádio no mundo o Dia da Amizade tem vindo a ganhar um carácter internacional;
- Esta data já é comemorada há mais de 50 anos no Paraguai.

O QUE SE COSTUMA FAZER NESTE DIA…

O Dia da Amizade não é feriado, mas é um dia festivo em todo o Paraguai.

Nas escolas, empresas, instituições, nas famílias e nos grupos de amigos, costuma-se jogar ao “amigo secreto”. Uma semana, ou dias antes, do 30 de Julho, são colocados os nomes dos participantes do jogo numa tômbola para que cada um possa retirar o seu amigo secreto. Durante essa semana, existe uma caixa de correio para deixar cartas anónimas ao amigo secreto. No dia 30, faz-se uma pausa nas actividades para fazer um lanche, revelar quem é o amigo secreto e trocar prendas entre eles.

Também durante esse dia é costume os amigos trocarem mensagens, telefonemas, cartões, prendas, fazer festas e encontros em residências particulares, discotecas, bares, restaurantes, etc.

Arraial Latino-Americano 2011



Los días sábado 18 y domingo 19 de junio, la Embajada del Paraguay en Portugal participó en la Feria Latinoamericana organizada por la Casa de América Latina de Lisboa, en el marco de las Fiestas de Lisboa que se llevan a cabo durante el mes de junio.

Esta Misión Diplomática, en el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional, dispuso de un stand de artesanía en la que se exhibieron una gran variedad de artículos nacionales, que recibieron una cantidad de visitantes interesados en conocer y adquirir los productos nacionales. Así también, la Embajada patrocinó la presencia del "Dúo folclórico Alma Guaraní" que brindaron espectáculos de danza paraguaya en los dos días de feria.

El dúo, conformado por Liz Pereira y Rodrigo Casco, presentó un repertorio que incluyó cuadros de danza paraguaya a par, zapateo, danza con cántaro y la peculiar danza de la botella. El profesionalismo y la destreza de los bailarines cautivaron al público presente que durante las actuaciones acompañaron con entusiasmo las diferentes piezas. Así también los asistentes tuvieron la oportunidad de aprender y practicar los pasos básicos de la danza folclórica nacional.

La adhesión de la Embajada a estas iniciativas que son abiertas al público en general, tiene como propósito compartir y aproximar al pueblo portugués de nuestra la cultura y costumbres, en esta ocasión a través de la artesanía y la danza folclórica.

Arraial Latino-Americano y Workshop de Danza Paraguaya


18 y 19 de junio

Arraial Latino-Americano
Local: Lg. Dr. José Figueiredo (Janelas Verdes - junto al Museu de Arte Antiga)

Sábado: 11:00hs. a 24:00hs.
Domingo: 11:00hs. a 22:00

Vea el programa aqui

20 y 21 de junio - 18:30hs

Workshop de Danza Paraguaya con el Dúo Alma Guaraní
Local: Embajada del Paraguay
Rua Alexandre Herculano, 17 R/C Esq.
1250-008 Lisboa
Entrada Gratuita
Favor hacer reserva

Más informaciones:
Embaijada de la República del Paraguay
Tel: (+351) 217 965 907
Fax: (+351) 217 965 905
E-mail: embaparlisboa@net.novis.pt

Festejos del Bicentenario de la Independencia del Paraguay en la ciudad de Braga



El pasado 27 de mayo el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una visita oficial a la ciudad de Braga, acompañado del Abogado Gustavo Miranda Valenzuela, Primer Secretario de la Embajada. La visita se inició con un encuentro con el Intendente de la Municipalidad de Braga, Ingeniero Francisco Soares Mesquita Machado y el Jefe de Gabinete de Gabinete, Dr. Alfredo Cardoso con los cuales se iniciaron las gestiones para promover un hermanamiento entre el municipio a su cargo y un municipio paraguayo.

Posteriormente, se realizó una reunión con el Rector de Universidad de Minho, Doutor António Magalhães Cunha, el Vice-Rector de Investigación y Enseñanza, Dr. Rui Vieira Castro, el Presidente de la Escuela de Economía e Administración, Prof. José Oliveira Rocha y el Responsável de la Licenciatura de Ciencias Políticas, Prof. José Palmeiro con el propósito de establecer acuerdos a fin de aumentar la cooperación en el campo de la educación universitaria, abriendo puertas al intercambio de alumnos y docentes paraguayos y portugueses. Cabe destacar que la Universidad de Minho es considerada una de las más prestigiosas universidades portuguesas.

Durante la tarde, se llevó a cabo la conferencia “El Paraguay democrático en el contexto de integración”, en la Escuela de Economía y Administración de la Universidad de Minho, en el campus de Braga. A la jornada asistieron altas autoridades de la citada casa de estudios, alumnos de cursos de postgrado y un grupo de alumnos paraguayos que se encuentran realizando sus estudios universitarios en dicha región.

En la exposición, el Embajador hizo una breve reseña histórica sobre los antecedentes de la Independencia Nacional, exhibió un fragmento del Documental “Independencia y Vida”, con el objeto de explicar el proceso político y económico actual, enfatizando los proyectos de integración regional MERCOSUR y UNASUR, el régimen aduanero fiscal paraguayo el cual operan en el MERCOSUR y las relaciones entre Paraguay y Brasil. Al finalizar la conferencia se realizó un brindis con comidas típicas paraguayas y se distribuyó materiales de promoción turística.

Cabe destacar que aprovechando la ocasión se realizaron encuentros con los compatriotas residentes en dicha región, a fin de tomar conocimiento sobre la situación de los mismos, actualizar el registro consular y promover iniciativas conjuntas para difundir la cultura nacional en el norte de Portugal.

Esta conferencia marcó el cierre de las actividades programadas para conmemorar el Bicentenario durante el mes de mayo.

Compatriota realiza charla sobre Paraguay para los alumnnos de la Escuela Maria Lamas - Porto




El pasado viernes 13 de mayo, el compatriota Oscar Decoud realizó una charla sobre el Paraguay para los alumnos del 7mo.B. de la Escuela "Maria Lamas", en la ciudad de Porto.

Esta iniciativa es parte del proyecto "Aulas sem fronteiras", en la que estudiantes extranjeros que se encuentran realizando programas de intercambio en Portugal, son invitados a compartir la cultura de sus países con los alumnos de las escuelas portuguesas. Oscar fue invitado por la Rectorado de la Universidad de Porto y la Municipalidad de Porto.

La jornada se inició con la presentación del video "Paraguay, tenés que sentirlo", seguidamente Oscar realizó una breve introducción de las características de nuestro país y compartió sus vivencias en nuestra tierra.

Luego, los estudiantes aprovecharon la ocasión para realizar una serie de preguntas sobre los lugares turísticos, las costumbres y tradiciones, comidas típicas, animales, idiomas, entre otros temas. Además consultaron a Oscar sobre la experiencia de vivir en el extranjero, que es lo que más me le gusta de Portugal y que es lo que más extraña de Paraguay.

Oscar Decoud es alumno de la Maestría de Planificación, Economía y Proyectos en la Escuela de Pos graduación de la Universidad Nacional de Asunción. Actualmente reside en la ciudad de Porto y es estudiante de intercambio de la Maestría de Economía y Gestión de la Innovación en la Facultad de Economía de la Universidad de Porto.

Concierto “Celebración del Bicentenario de la Independencia del Paraguay 1811 -2011”


El sábado 14 de mayo, por la tarde, se llevó a cabo el Concierto de Gala en el Teatro da Trindade en Lisboa con la Orquesta Philomúsica de Asunción bajo la dirección del Maestro Luis Szarán.

Al evento asistieron autoridades portuguesas, miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal, miembros de la comunidad de paraguayos residentes en Portugal, y más de 250 invitados.

El Embajador Luis A. Fretes Carreras sorprendió dio las palabras de bienvenida y realizó un discurso donde intercaló el portugués, el castellano y el guaraní, haciendo referencia al proceso de la Independencia Nacional y destacando la importancia de la celebración de esta fecha histórica para nuestro país. Asimismo, resaltó el interés del Paraguay en compartir y realizar los festejos de la fecha patria en Portugal, como modo de demostrar el interés de mantener los vínculos entre ambos países.

Seguidamente la Orquesta presentó un repertorio que incluyó música culta y popular recreando un panorama de la evolución musical del Paraguay desde el siglo XIX hasta la actualidad. Para cerrar el concierto, se incorporó el arpa paraguaya y se oyeron temas como “Carreta Guy”, “Cascada” y “Pájaro Campana” que cautivaron al público portugués y de otras nacionalidades presentes, al tiempo que provocó mucha emoción entre los compatriotas. El concierto finalizó ante la ovación del público, que aplaudió de pie el desempeño del Maestro Luis Szarán y los talentosos jóvenes músicos que proporcionaron un espectáculo único para marcar la fecha de celebración del Bicentenario Paraguayo y enaltecer a nuestro país.

Seguidamente se ofreció un brindis con comidas típicas, ocasión en que los compatriotas residentes en Portugal cantaron cumpleaños a la Patria y apagaron las velas ante una torta con forma de bandera paraguaya.

Concierto Orquesta de Instrumentos Reciclados en la Feria del Libro


El sábado 14 de mayo, por la mañana, se presentó la Orquesta de Instrumentos Reciclados del proyecto "Sonidos de la Tierra", en la 81ª Feria del Libro de Lisboa en el Parque Eduardo VII. Los jóvenes deleitaron a los presentes con el repertorio “Melodías de la basura” en alusión a los instrumentos reciclados, la Orquesta actuó bajo la dirección de Favio Chávez.

Concierto y Cena de Comidas Típicas en el Grémio Literário

En la tarde del viernes 13, la Orquesta Philomúsica de Asunción actuó en el local del Grémio Literário, ante la presencia de un público integrado por grandes referentes de la cultura portuguesa, ocasión en la que deslumbraron con la interpretación de la obra “Impresiones del Chaco”, del Maestro Szarán inspirada en sus experiencias en el Chaco paraguayo. Seguidamente se realizó una cena de comidas típicas paraguayas.

Maestro Luis Szarán en la Metropolitana de Lisboa

En la mañana del viernes 13, el Maestro Luis Szarán realizó una charla para los alumnos de dirección de orquesta de la Metropolitana de Lisboa, ocasión en la que compartió sobre la evolución de la música paraguaya, su experiencia profesional y el proyecto social a su cargo, “Sonidos de la Tierra”.

Conferencia "El Paraguay democrático en el contexto de integración"


El 11 de mayo, en el Salón Polivalente del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa, el Embajador Luis A. Fretes Carreras expuso sobre el tema “El Paraguay democrático en el contexto de integración” ante miembros del Cuerpo Diplomático, Directivos de la Universidad de Lisboa, investigadores del Instituto de Ciencias Sociales y miembros de la Comunidad Paraguaya Residente en Portugal, en el marco del programa de actividades para celebrar el mes del Bicentenario de la Independencia de nuestro país.

En la introducción de la conferencia, el Embajador paraguayo afirmó que “para los paraguayos y las paraguayas los festejos del Bicentenario constituyen una “gran aula de aprendizaje” por ser ocasión donde se ejercita la memoria rememorando acontecimientos, personas, alegrías y tristezas que permiten consolidar en el fuero más íntimamente los elementos centrales que conforman una identidad compartida…”

Al tiempo de realizar una breve reseña histórica sobre los antecedentes de la Independencia Nacional exhibió documentos audiovisuales, destacándose un fragmento del Documental “Independencia y Vida” así como la proclama radiofónica del Gral. Andrés Rodríguez, con el objeto de explicar el proceso político contemporáneo.

Con relación al contexto político de la democracia actual resalto que “siguen vigentes los objetivos iniciales de Independencia, República y Democracia como esfuerzo compartido por el Gobierno, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para lograr su consolidación.”

Al abordar la inserción del Paraguay en los procesos de integración del MERCOSUR y UNASUR indicó que “los logros alcanzados nos presentan la urgente necesidad de superar los desafíos pendientes de mejores relaciones bilaterales conscientes que integramos una región marcada por la asimetría de las economías, la amenaza de la crisis económica global y la necesidad de políticas compartidas en materia de inclusión social.”

Participación en el programa de radio "Império dos Sentidos" - Antena 2


El Embajador Luis A. Fretes Carreras participó, el pasado 9 de mayo en el Programa radial, “Imperio dos Sentidos”, transmitido por Antena 2 bajo la conducción del periodista Paulo Guerra, conforme anunciado en el programa de actividades para celebrar el mes del Bicentenario de la Independencia de nuestro país en Portugal.

Durante la entrevista, el Embajador paraguayo realizó una breve reseña histórica sobre los antecedentes de la Independencia Nacional. El programa también contó con secciones dedicadas a la música paraguaya.

"Sonidos de la Tierra" na Feira do Livro!!!



A programação das Bibliotecas Municipais de Lisboa (BLX) na Feira do Livro integra sons que chegam da América do Sul.

A “Orquestra de Instrumentos Reciclados Sonidos de la Tierra”, composta por 14 jovens músicos paraguaios sob a direcção de Favio Chávez, irá actuar no dia 14 de Maio, às 11h15, no Palco Central, apresentando o reportório “Melodias do Lixo”, em referência aos instrumentos feitos a partir de materiais reciclados, e que inclui músicas clássicas, popular e músicas tradicionais do Paraguai. Esta apresentação integra o programa das actividades de comemoração do Bicentenário da Independência da República do Paraguai.

O projecto “Sonidos de la Tierra” é dirigido a crianças e jovens de escassos recursos e foi criado em 2002, pelo reconhecido director de orquestra, compositor e investigador musical paraguaio Luis Szarán.

Este grupo irá realizar uma mini tournée por alguns países europeus, como Londres, Hamburgo e Berlim, com início na 81.ª Feira do Livro de Lisboa.

Programa de Actividades para Conmemorar el Bicentenario del Paraguay - Mayo 2011


9 de mayo
Participación en el programa de radio “Império dos Sentidos” – Antena 2

9:00hs
Entrevista al Embajador Luis A. Fretes Carreras

11 de mayo
Conferencia "Bicentenario Independiente - Panorama actual del Paraguay democrático en su contexto de integración”

17:00hs
Local: Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa
Entrada libre. Al finalizar será servido un Vino de Honor
La conferencia será dictada por el Embajador Luis A. Fretes Carreras

13 de mayo
Conferencia proferida por el Maestro Luis Szarán

10:00hs
Local: Metropolitana de Lisboa

Presentación de la Orquesta
Philomúsica de Asunción y Cena de Comidas típicas paraguayas

19:00hs
Local: Gremio Literario

14 de mayo
Presentación de la “Orquesta de Instrumentos Reciclados” na Feria del Libro de Lisboa
11:30hs
Local: Feria del Libro – Parque Eduardo VII

Concierto “Celebración del Bicentenario de la Independencia del Paraguay 1811 -2011”
Orquesta Philomúsica de Asunción

Director: Maestro Luis Szarán
19:00hs
Local: Teatro da Trindade (Lisboa)
Al finalizar será realizado servido un cocktail

27 de mayo
Conferencia "Bicentenario Independiente - Panorama actual del Paraguay democrático en su contexto de integración

15:00hs
Local: Universidad de Minho (Braga)
La conferencia será dictada por el Embajador Luis A. Fretes Carreras
Al finalizar será servido un Vino de Honor

Amoite - Marco Flecha - CAL



Presentación del artista nacional Marco Flecha en la Casa de América Latina
Lisboa - Febrero 2011

Habilitación oficial de la Nueva Sede de la Embajada del Paraguay en Lisboa


En la tarde de ayer se habilitó oficialmente la nueva sede de la Embajada del Paraguaya en Lisboa – Portugal con la participación de aproximadamente 100 invitados. La Representación Diplomática se encuentra ubicada en la zona céntrica de Lisboa en una de las arterias principales de la ciudad.

La apertura contó con la presencia del Secretario de Estado de Negocios Extranjeros y Cooperación João Gomes Cravinho, el Nuncio Apostólico Rino Passigato, compatriotas residentes en el territorio portugués, miembros del Parlamento, Autoridades Municipales, Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal, empresarios portugueses, amigos y vecinos.

Cupo al Embajador, Luis A. Fretes Carreras, dar las palabras de bienvenida y agradecer a los presentes por compartir esta ocasión especial que es fruto de un gran esfuerzo del Gobierno paraguayo. Durante su discurso refirió que el Gobierno Nacional del Paraguay está comprometido con una proceso de cambio interno que favorezca la integración de las naciones con equidad para alcanzar la paz y la fraternidad entre los pueblos, y que como reflejo de esa política son las nuevas instalaciones con las cuales se pretende convocar a los paraguayos residentes en Portugal, dar más visibilidad al Paraguay a través de un espacio en el que se pueda compartir la cultura, el arte, el idioma y las costumbres así como también, estrechar sus relaciones con el Gobierno portugués, y por su fácil localización, brindar una mejor atención a los paraguayos residentes en Portugal.

La actual sede cuenta con una sala de exposiciones donde en breve será habilitado una muestra permanente de artesanías constituida por 100 (cien) piezas proveídas por el Instituyo Paraguayo de Artesanía (IPA) consistentes en tejidos de Aó Poí, Ñandutí y Encaje Yu, cerámica de Itá y joyas en filigrana de oro y plata.