Presentación en Portugal de la Cumbre Iberoamericana a autoridades y prensa


El 20 de octubre de 2011, en la Sede de la Representación Diplomática del Paraguay en Lisboa, Portugal, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó la presentación de la XXI Cumbre Iberoamericana de Jefas y Jefes de Estado que se realizará en nuestro país los próximos días 28 y 29 del presente mes.

Al evento asistieron Diputados de la Asamblea de la Republica, el Coordinador Nacional de Portugal, representantes del Ministerio de Negocios Extranjeros, directivos de la Asociación Industrial Portuguesa y periodistas que participarán en los Foros Parlamentario y Empresarial de la XXI Cumbre Iberoamericana. Participaron también, Embajadores y Representantes de las misiones diplomáticas iberoamericanas, de Andorra y Filipinas, Representantes de Agencias Internacionales de Prensa, Directivos de la Casa de América Latina, y del Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL).

El evento se inició con la proyección de un material audiovisual de la SENATUR, con el propósito de dar a conocer un panorama general del país. Seguidamente, el Embajador realizó un discurso en el que hizo referencia a la importancia que este evento representa para el Paraguay refiriendo que “para el Gobierno que preside Don Fernando Lugo Méndez, la realización de esta Cumbre constituye una muestra del cambio gestado en el Paraguay durante los últimos años, que en forma proactiva asume sus responsabilidades como actor protagónico del concierto internacional de naciones en la búsqueda de un mundo más humano, más integrado y pacífico”.

Por ello, el Paraguay asumió la Secretaria Pro Tempore para organizar y coordinar con los países que componen la Troika (Paraguay, Argentina y España) este gran evento. Aprovechó la ocasión para agradecer especialmente el esfuerzo y empeño de las autoridades portuguesas para participar en esta Cumbre, a pesar de los momentos difíciles que actualmente atraviesa Portugal.

Resaltó además las diversas actividades paralelas que se realizaron en este marco y las que se realizarán tales como la reunión de Cancilleres, Reuniones de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación, reuniones ministeriales, los encuentros empresariales y cívicos, eventos culturales, académicos, políticos y de otra naturaleza, organizados por diferentes instancias bajo el apoyo de la coordinación nacional y la Secretaria General Iberoamericana (SEGIB).

Por último, invitó a todos los presentes a brindar por el éxito en el desarrollo de la XXI Cumbre Iberoamericana y las actividades que se realizan en este marco.

Inauguración oficial de la exposición “Hacia la Tierra Sin Mal”


El jueves 20 de octubre de 2011, se realizó la inauguración oficial de la exposición de cuadros “Hacia la Tierra Sin Mal” que se encuentra instalada en el Almada Fórum, reconocido y premiado centro comercial a nivel europeo. La muestra se encuentra patente desde el pasado día 16 de octubre y estará vigente hasta el 29 del presente mes. Esta exposición itinerante cuenta con 16 obras de 16 destacados artistas nacionales, la misma se exhibe actualmente en Lisboa luego de haber pasado por otras capitales europeas y se realiza en el marco de las actividades conmemorativas del Bicentenario de la Independencia Nacional.

La apertura contó con la presencia del Embajador Luis A. Fretes Carreras y los funcionarios de la Embajada a su cargo, así también asistieron el Director de Regional de la Multi-mall Management, Dr. Francisco Carvalheiro, la Directora del Almada Forum, Dra. Sara Santos, la Directora de Marketing del Almada Forum, Dra. Filipa Fontes, entre otros directivos y funcionarios del Almada Forum, representantes de la Municipalidad de la ciudad de Montijo, de la Casa de América Latina e invitados especiales.

Durante el encuentro, el Embajador explicó a los presentes el significado del concepto de “La Tierra Sin Mal” que era utilizado por el pueblo guaraní y que da el título a la exposición. Además refirió que los temas de las obras conforman la memoria e identidad del ser paraguayo y fueron considerados por la curaduría para el temario de esta muestra contemporánea itinerante.

Los temas de las obras pictóricas son : “Origen” de Jorge Ocampos, “Fauna y flora” de Benjazmín Ocampos, “A partir de la Belleza de los Otros” de Celso Figueredo, “PohaÑana” de YukiHayashi, “Yaguareté” de María Pía de Marco, “Mburucuya” de Marta Uhl, “Emociones del Chaco Paraguayo” de Lendy Peña, “Madre de Ciudades” de Graciela Nery Huerta, “Guayabos y jazmines” de Mirian Chamorro, “La Residenta” de EneideBoneu, “Mujeres de la tierra” de Cristina Paoli, “Escenografía de una fiesta” de Renata Ávila, “Ruta II - 132” de William Paats, “Asunción, una escenografía utópica” de Félix Toranzos, “Paisaje estival” de Alicia Vega y “Alma guaraní” de Melvin Roldán.

Al finalizar se realizó un brindis con comida típica nacional.

Exposição "Hacia la Tierra sin Mal / Rumo à Terra sem Mal"


O Almada Forum associa-se às comemorações do bicentenário da Independência da República do Paraguai com uma exposição inédita de dezasseis artistas paraguaios. Patente de 16 a 29 de Outubro, na Praça da Comunidade, Piso 1, a exposição chega a
Portugal depois de já ter passado por Moscovo, Roma, Estocolmo, Paris, Bruxelas.

A exposição conta com o apoio do Ministério de Relações Exteriores do Paraguai e da Embaixada do Paraguai em Portugal e mostra obras de prestigiados artistas paraguaios.

No dia 20 de Outubro, pelas 12h00, terá lugar a visita oficial do Embaixador Paraguaio à exposição. No momento da visita haverá também a degustação de produtos típicos da gastronomia do Paraguai.

Esta exposição colectiva itinerante chega agora a Portugal depois de já ter passado por várias capitais europeias e seguirá, depois, para Madrid, Málaga e Viena.

“Hacia la tierra sin mal” – “Rumo à terra sem mal” - é o mote da exposição que apresenta acontecimentos históricos, hábitos e circunstâncias geográficas que fazem a memória e identidade do povo paraguaio.
Os temas “Origem” de Jorge Ocampos, “Fauna e flora” de Benjazmín Ocampos, “A partir da Beleza dos Outros” de Celso Figueredo, “PohaÑana” de Yuki Hayashi, “Yaguareté” de María Pía de Marco, “Mburucuya” de Marta Uhl, “Emoções do Chaco Paraguaio” de Lendy Peña, “Mãe de Cidades” de Graciela Nery Huerta, “Goiabas e Jasmins ” de Mirian Chamorro, “La Residenta” de EneideBoneu, “Mulheres da Terra” de Cristina Paoli, “Cenário de uma festa” de Renata Ávila, “Auto-estrada II - 132” de William Paats, “Assunção, um cenário utópico” de Félix Toranzos, “Paisagem Estival” de Alicia Vega e “Alma guaraní” de Melvin Roldán, compõem os segmentos que identificam o percurso visual da exposição e encaminham os visitantes “Para a terra sem mal”.

Paraguay presente en la feria Portugal Exportador 2011


El 13 de octubre, Paraguay participó de la VI edición de la feria Portugal Exportador 2011, que se realizó en el Centro de Congresos de Lisboa con la participación de más de 90 entidades públicas y privadas. Este evento es organizado por la aicep Portugal Global (Agencia de Inversión y Comercio Externo de Portugal) y contó con el alto patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa.

El programa contempló una sesión de abertura, a la cual asistió el Embajador Luis A. Fretes Carreras. Seguidamente, se realizaron de workshops sobre mercados y temas de interés económico – comercial, además durante la jornada se presentaron varios seminarios con destacados oradores nacionales e internacionales. También, fueron habilitados para la ocasión 10 gabinetes de consultoría internacional y cafés temáticos donde se debatieron temas de comercio global.

La Representación paraguaya contó con un espacio en el área destinado a las Embajadas, donde fueron atendidos un elevado número de directivos y representantes de empresas portuguesas con interés en establecer relaciones comerciales con nuestro país. Durante las reuniones mantenidas se hizo entregada de materiales de presentación país, con las principales informaciones estadísticas, económicas y prácticas para hacer negocios en Paraguay, asimismo se ofrecieron contactos útiles y marcaron reuniones para analizar posibilidades de negocio.

Este año la feria ganó una notoriedad particular, dado el contexto económico que atraviesa Portugal, y por ello el Gobierno promueve más aún la internacionalización de las empresas portuguesas, con el objetivo de ampliar las exportaciones en el mercado internacional y equilibrar la balanza comercial.

Bartomeu Meliá realiza conferencia sobre cultura guraní en Lisboa


En la tarde del 11 de octubre, el reconocido antropólogo y lingüista Dr. Bartomeu Meliá Litteres sj., realizó una Conferencia denominada “La validez de las culturas indígenas en el mundo moderno”, en la Sala de Actos del Rectorado del ISCTE-Instituto Universitario de Lisboa. Esta actividad es realizada por la Embajada del Paraguay en Portugal en el marco de las conmemoraciones del Bicentenario la Independencia Nacional, ante una masiva concurrencia de Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Portugal, Directivos, profesores y alumnos de la citada casa de estudios.

Las palabras de apertura y bienvenida estuvieron a cargo del Embajador Luis A. Fretes Carreras, quien expresó que es un gran honor recibir en Portugal a una personalidad tan destacada en el ámbito de la antropología paraguaya y el estudio de la lengua guaraní, al respecto recordó que el Dr. Meliá fue recientemente distinguido con el Premio Bartolomé de las Casas, por su dedicación y labor a favor de los pueblos indígenas en Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia.

Seguidamente, el sacerdote jesuíta hizo referencia a la cultura guaraní enfatizando tres aspectos: la territorialidad, la palabra y la reciprocidad. En relación a la idea de tierra es la búsqueda “La Tierra sin mal”, que es un concepto ecológico, mítico que “no es un paraíso en el cielo, es un paraíso en la tierra en el cual permite que los guraníes puedan estar en un estado de fiesta, de intercambio, de donaciones”.

Resaltó, a continuación, que la influencia de la cultura guaraní en nuestros días aún está muy presente en el Paraguay, el legado de los guaraníes permanece y esa herencia se puede verificar en el uso predominante del idioma guaraní hasta nuestros días en los medios rurales del país, pero que también está presente en el lenguaje de los que habitan los medios urbanos.

Además, Meliá refirió que el concepto de reciprocidad es muy importante dentro de las comunidades guaraníes, señalando que es un valor que vigente en el modo de vida cotidiano, en el relacionamiento entre los miembros de la comunidad y que resulta fundamental un mecanismo de reciprocidad en una economía que funciona sin dinero.

Al finalizar la conferencia, el público tuvo oportunidad de realizar preguntas. Cuando fue cuestionado sobre sus vivencias con el pueblo guaraní, el jesuita señaló que “sin duda los guaraníes me enseñaron más de lo que se imaginan y los momentos más felices de mi vida los pasé junto a ellos”.

El encuentro finalizó con un brindis de honor, acompañado de bocaditos típicos paraguayos en el hall del Rectorado.

Embajador expone en Conferencia sobre el Bicentenario



El Embajador Luis A. Fretes Carreras expuso, el viernes 7 de octubre de 2011 en la Conferencia “1811-2011: Rememorar la historia y proyectar el futuro”, que se llevó a cabo en el MUDE – Museu do Desing en la ciudad de Lisboa. El evento fue organizado por la Casa de América Latina, el Instituto Diplomático y contó con el apoyo de la Cámara Municipal de Lisboa y el citado Museo.

El programa incluyó una sesión de apertura y dos paneles seguidos de debate. La jornada se inició con las palabras de los representantes de la Casa da América Latina, el Ministerio de Negocios Extranjeros y del Museo del Desing, quienes refirieron la importancia de recordar esta efeméride y realzar su significado en el ámbito de la evolución de América Latina. Asimismo, destacaron la participación de las autoridades portuguesas en la próxima Cumbre Iberoamericana que se realizará en Asunción.

Seguidamente, se realizó el panel “Los procesos de la Independencia en los países de América Latina”, con la participación del Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras y el Embajador del Uruguay, José Ignacio Korzeniak, la sesión moderada por el Embajador Carlos Neves Ferreira, Presidente del Instituto Diplomático.

Durante la sesión, el Diplomático paraguayo realizó una contextualización política de modo a explicar los acontecimientos que constituyen el legado histórico de la Independencia Nacional. En primer lugar, enfatizó el lugar central que ocupaba el Paraguay en la época colonial debido a su posicionamiento geográfico, seguidamente resaltó los hechos que llevaron al levantamiento entre el 14 y 15 de mayo de 1811 para lograr la independencia de España.

De seguida, recapituló los principales sucesos que se siguieron y la constante busqueda de un ideal democrático. Sobre este punto, resaltó que “siguen vigentes los objetivos iniciales de Independencia, República y Democracia como esfuerzo compartido por el Gobierno, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para lograr su consolidación”. Finalizó la ponencia señalando los fuertes lazos de muchos años de relaciones entre nuestro país y Portugal, y que se refleja en el aumento del intercambio político y comercial.

La jornada concluyó con el panel “Miradas cruzadas entre Portugal y los Países Bicentenarios”, donde un grupo de académicos recapitularon sobre los vínculos históricos y una reflexión sobre el relacionamiento actual entre los países latinoamericanos y la República Portuguesa, dados los fuertes valores culturales que unen estas naciones.

Esta iniciativa, abierta al público en general, se realizó con el propósito de reflexionar sobre los dos siglos de la independencia del Paraguay, Venezuela, Uruguay y El Salvador, y plantear el futuro de las relaciones de Portugal con estas naciones.

Conferência - "A validade das culturas indígenas no mundo moderno" - Padre Bartomeu Meliá


A Embaixada do Paraguai e o ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa convidam para a Conferência:
A validade das culturas indígenas no mundo moderno
Padre Bartomeu Meliá Litteres
Terça-feira 11 de Outubro de 2011
18H00
ISCTE-IUL

Veja como chegar aqui
Entrada livre

O Padre Bartomeu Meliá foi recentemente distinguido com o “Premio Bartolomé de las Casas”, pela sua entrega nas causas dos povos indígenas do Paraguai, Brasil, Argentina e Bolívia, e também pela sua defesa da língua guarani.

Meliá é um jesuíta, antropólogo e brilhante etno-linguísta espanhol-paraguaio. Radicou-se no Paraguai há mais de 50 anos, onde iniciou seus estudos da língua e da cultura guarani. É Doutor em Ciências Religiosas pela Universidade de Estrasburgo (França), ex-professor de Etnologia e Cultura Guarani da Universidade Católica de Assunção e presidente do Centro de Estudos Antropológicos desta mesma universidade. Professor convidado na USP – São Paulo e membro da Real Academia Espanhola da História.