Turismo paraguayo cierra congreso internacional en Portugal


El jueves 28 de noviembre, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una presentación país bajo el lema “Paraguay Seduce”, como cierre del V Congreso Internacional de Turismo – ICT’13 que se realizó en la Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar en la ciudad de Peniche. Este congreso es considerado uno de los principales eventos internacionales de difusión científica en materia de turismo que se realiza en Portugal y en el cual participan algunos de los más reputados especialistas a nivel mundial.

En la ocasión, el Embajador expuso el destino Paraguay considerando los principales sectores actualmente promovidos por la Secretaria Nacional de Turismo – SENATUR. En ese sentido hizo mención a las características demográficas del país, la conectividad a partir de las principales capitales del mundo y de la región. Así también citó los principales ejes del Plan Maestro de Turismo, bien como el excelente panorama económico del país y el crecimiento de las inversiones extranjeras.

Además, con imágenes exhibió los principales productos turísticos otorgando especial destaque al exitoso proyecto de Loma San Jerónimo, que es un excelente ejemplo de la integración cultural y comunitaria a través de una iniciativa turística. Hoy, Loma San Jerónimo es un punto de referencia turístico y a su vez crea puestos de trabajo en la zona, sirve como punto de partida para otros atractivos asuncenos.

Seguidamente expuso la vasta oferta turística, haciendo referencia a la riqueza natural de nuestro país, los principales atractivos culturales, la vasta oferta a nivel de ocio y recreación. Así también hizo mención a la calidad de los servicios, la seguridad turística y la proyección que está teniendo el Paraguay como destino turístico a nivel internacional, a través de la presencia en las cadenas internacionales de televisión, participación en ferias de turismo internacional y promoción en las redes sociales.


El Embajador finalizó su presentación invitando a los presentes a conocer el país y exhibió el videoclip Tambito Josefino, interpretado por la reconocida guitarrista paraguaya Berta Rojas en compañía de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura, dedicado a los vecinos de Loma San Jerónimo y grabado en dicho local.

Más fotografias aquí

Paraguay presente en el Bazar Diplomático de Lisboa

Fotografia: Gabinete de la Primera Dama de la República Portuguesa


La Embajada del Paraguay en Portugal participó, los días viernes 22 y sábado 23 de noviembre, en la 25º edición del Bazar Diplomático Internacional que se llevó a cabo en el Centro de Congresos de Lisboa. La representación paraguaya estuvo presente a fin de recaudar fondos a favor de instituciones de apoyo a niños y jóvenes en situación de riesgo y al mismo tiempo promover la artesanía nacional en Portugal.

El Bazar Diplomático es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y el Despacho de la Primera Dama de Portugal, con el objetivo colectar fondos para apoyar instituciones de caridad. En esta edición, participaron 30 representaciones diplomáticas y también la Región Autónoma de los Azores.

A la apertura del bazar asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, quienes saludaron a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva en el puesto de ventas de artesanías de Paraguay, y obsequiaron a la Primera Dama una Gallina Picha’i blanca para sumar a la colección de artesanía paraguaya que posee.

Durante los dos días ferias, numerosos visitantes acudieron al stand de Paraguay donde se podía encontrar piezas de ñanduti, ao po’i, encaje ju, joyas de filigrana en plata, artesanía indígena, tallados en madera, artículos en cuero y en cerámica las gallinitas picha’i o más conocidas como gallinitas de la suerte.

Es importante referir que la Representación diplomática paraguaya ha participado anualmente en el Bazar Diplomático y en esta ocasión contribuyó donando un porcentaje de las ventas logradas de artesanías en el stand del país, fuentes de sopa paraguaya para la venta en el puesto de comidas y una guampa para un gran sorteo que se realiza en el cierre de la feria.

Exitoso Recital de Piano cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay



Con un excelente Recital de Piano, la Embajada del Paraguay en Portugal cerró los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa, ante una sala llena de espectadores que se deleitaron con el talento de la joven pianista paraguaya Chiara D'Odorico.

El Embajador Luis A. Fretes Carreras inicio el evento con palabras de bienvenida y agradecimientos al público presente, destacando que este concierto cierra en Lisboa los festejos conmemorativos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay, un acontecimiento con gran significado para nuestra patria.

Manifestó que “… para conmemorar el Bicentenario republicano se han realizado varios eventos cargados de simbolismo, por ello plantamos un árbol en la plazoleta que circunda la calle Paraguay en la Freguesía de Lumiar de la ciudad de Lisboa como testimonio viviente del futuro entre Paraguay y Portugal que nos compromete al esfuerzo y trabajo para crecer y desarrollarnos en forma conjunta. Así también festejamos con música en memoria de nuestros héroes que con estos actos ratificamos la convicción y decisión de hombres y mujeres en hacer nuestra patria una tierra de paz e integración con el mundo sobre los principios de respeto mutuo.” Seguidamente, realizó una breve introducción y presentación de la artista paraguaya destacando su talento y juventud como muestra del provenir y la proyección de la República del Paraguay.

Chiara D’Odorico encantó a los presentes con su talento y destreza a través de un selecto repertorio de reconocidos compositores europeos y latinoamericanos, con destaque especial para las músicas “Juego de Niños” y “Sonatina” de los autores paraguayos, Jorge Lobito Martínez y Nancy Luzko respectivamente. Durante una hora, el público respondió con efusivos aplausos al finalizar cada una de las 7 obras que eligió para esta ocasión.

Al finalizar el recital los presentes fueron invitados a brindar por el Bicentenario de la República del Paraguay. Cabe destacar que este evento fue abierto al público en general, a fin de compartir la cultura de nuestro país y estrechar los lazos de amistad con el pueblo portugués.

Esta iniciativa contó con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal (GMCS)

Más fotografías:

Concierto en Lisboa cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República.


La Embajada del Paraguay en Portugal realiza mañana viernes 22 de noviembre a las 19:00hs (local), un Recital de Piano con entrada libre como cierre de los festejos de los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay, con la joven y talentosa pianista paraguaya Chiara D’Odorico. El evento tendrá lugar en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa.

El programa del recital está dividido en dos segmentos, la primera parte cuenta con un repertorio musical de reconocidos autores europeos, y la segunda parte, obras de destacados compositores latinoamericanos, con destaque especial para Juego de Niños (1995 aprox.) de Jorge Lobito Martínez (1952-2003, Paraguay) y Sonatina (1997) de Nancy Luzko (1974,Paraguay).

A pesar de su joven edad, Chiara D’Odorico representó al Paraguay en diversos seminarios, festivales y congresos. Obtuvo premios y reconocimientos en varios concursos nacionales e internacionales, realizó numerosas presentaciones en importantes salas de espectáculos y teatros en nuestro país y en el extranjero (Estados Unidos, Italia, Brasil y Argentina).

En su reciente participación en el afamado "XXIII International Piano Competition Roma 2013”, ganó el Diploma de Honor (equivalente al 4º lugar), siendo la única participante de América Latina en su categoría, entre más de 30 grandes pianistas de todo el mundo.

Cabe destacar que durante el presente año, la Representación Diplomática del Paraguay en Portugal ha realizado diferentes iniciativas para conmemorar el Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay tales como exposiciones de pinturas, exhibiciones de películas paraguayas, de danzas folclóricas, artesanía, conferencias sobre turismo, política externa, filosofía, entre otros.

El recital cuenta con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal.

Mais informaciones aquí

Recital de Piano por ocasião do Bicentenário da Proclamação da República do Paraguai - Chiara D'Odorico


A Embaixada da República do Paraguai em Portugal, com o apoio do Gabinete para os Meios de Comunicação Social (GMCS), apresenta o Recital de Piano de Chiara D’Odorico (Paraguai) com entrada livre, que se realiza na sexta-feira 22 de Novembro, às 19h00, na Sala dos Espelhos do Palácio Foz. Esta jovem e talentosa pianista paraguaia foi reconhecida com o “Diploma de Honra” no "XXIII International Piano Competition Roma 2013” nos primeiros dias deste mês.

O concerto no Palácio Foz, realiza-se no âmbito das actividades culturais (exposições de pinturas, dança tradicional, artesanato, exibições de cinema, literatura) que a Embaixada do Paraguai tem vindo a realizar em Portugal para comemorar o Bicentenário da Proclamação da República do Paraguai 1813-2013.

O programa do recital está dividido em duas partes, a primeira parte conta com um repertório de reconhecidos autores europeus, e a segunda parte, obras de autores latino-americanos, com especial destaque para Juego de Niños (1995 aprox.) de Jorge Lobito Martínez (1952-2003, Paraguai) e Sonatina (1997) de Nancy Luzko (1974,Paraguai).

Apesar da sua jovem idade, Chiara representou o Paraguai em diversos seminários, festivais e congressos com célebres maestros. Obteve prémios e reconhecimentos em vários concursos nacionais e internacionais, realizou numerosas apresentações em importantes salas de espectáculos e teatros no Paraguai e também no estrangeiro (Estados Unidos, Itália, Brasil e Argentina).

Na sua recente participação no prestigioso "XXIII International Piano Competition Roma 2013”, ganhou o Diploma de Honra (equivalente ao 4º lugar), sendo a única concorrente da América Latina na sua categoria, entre mais de 30 grandes pianistas de todo o mundo.

Chiara D’Odorico iniciou os seus estudos musicais ainda em criança, no conservatório de Música “Clave de Sol” (Assunção) tendo como professora à sua mãe Miriam de D'Odorico. Em 2009, inicia os seus estudos superiores no Instituto Universitario Nacional del Arte (Buenos Aires) na cátedra do célebre maestro argentino Manuel Massone, onde finalizou a Licenciatura em Artes Musicais orientadas para o Piano. Participou em diversas aulas magistrais e, ao longo do seu percurso musical, tem sido orientada por reconhecidos pianistas tais como Carmen Piazzini, Miguel Baselga, Armin Thalheim, entre outros.

Actualmente realiza um Mestrado em interpretação musical na Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) em Barcelona – Espanha, com uma bolsa do Fundo Nacional da Cultura e das Artes do Paraguai, onde estuda com o maestro francês, Pierre Reach.


Mais informações sobre a artista em:

Embajador Paraguayo entregó Premio Gallina Picha'i al Mejor Filme Iberoamericano


El Embajador Luis A. Fretes Carreras participó el pasado sábado 2 de noviembre de 2013, en la Gala de los Premios de la 6ª edición del Festival de Arte y Turismo – ART&TUR 2013, que se llevó a cabo en la ciudad de Barcelos, Portugal. En la ocasión hizo entrega del Premio Gallina Paraguaya de Itá – Picha’i al Mejor Filme Iberoamericano que conquistó la serie televisiva Teleaire (Argentina).

Durante la ceremonia, se destacó en reiteradas ocasiones la participación de nuestro país y la iniciativa de incluir nuestra artesanía típica como símbolo de los lazos que unen al Paraguay y Portugal, además de resaltar la figura de la Gallina “Picha’i” entre el conjunto de premios masculinos de Gallos de Barcelos.

Un momento destacado de la Gala fue la entrega de una escultura del gallo de Barcelos al Embajador Luis Fretes, como reconocimiento por la iniciativa de la participación del Paraguay en el ART&yTUR y también por su colaboración en esta edición del festival en su calidad de miembro del jurado. Así también, se hizo una mención especial de agradecimiento a la creadora de la Gallina Picha’i, Doña Marciana Arca Rojas y al Instituto Paraguayo de Artesanía – IPA, seguidamente un grupo de niñas rindió un homenaje a nuestro país con una coreografía de la danza típica “Galopera”.

Uno de los premios más esperados de la noche fue el del Premio Gallina Paraguaya de Itá – Picha’i al Mejor Filme Iberoamericano. Cupo al Embajador del Paraguay en Portugal revelar como vencedor al proyecto televisivo Teleaire de Argentina. El Jefe de Misión entregó el galardón al director y realizador Alejandro Martínez Notte, que se mostró muy agradecido y emocionado con el reconocimiento a su proyecto, en este caso recibiendo un premio proveniente de un país vecino en tierras lusitanas.

Cabe señalar que el Paraguay participa desde la pasada edición entregando un galardón internacional, con el propósito de promocionar la artesanía y destino turístico Paraguay. El festival ART&TUR es miembro del prestigioso Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo, entidad con sede en Viena, reconocida por la Organización Mundial de Turismo, se realiza anualmente en la ciudad de Barcelos, Portugal.


Gallina Picha'i será premio al Mejor Filme Iberoamericano en la 6ª edición del Festival ART&TUR 2013

El Embajador Luis A. Fretes Carreras hará entrega mañana, sábado 2 de noviembre de 2013, del Premio Gallina Paraguaya de Itá Picha'i a la Mejor Película Iberoamericana en el marco de la 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, que se realiza en la ciudad de Barcelos.

La iniciativa de incluir una pieza de una artesana paraguaya como Premio Internacional, surgió en una reunión a inicios del 2012, entre el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Dr. Francisco Dias, Director General del Festival ART&TUR. 

En ese sentido, se propuso entregar un galardón de la Gallina Picha’i, en este importante encuentro que fusiona la artesanía típica, el cine y el turismo del mundo, con el propósito representar nuestra identidad y nuestra lengua nacional, una vez que lleva el nombre "Picha’i".

Así, desde la pasada edición del Festival en 2012, una escultura cerámica de la Gallina Picha’i, realizada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas, es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano en el Festival ART&TUR. 

El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa de la ciudad en la cual se realiza el Festival. Por ello se propuso, incluir esta artesanía típica oriunda de Itá (Paraguay) siendo destaque la figura de la Gallinita “Picha’i” entre el conjunto de premios masculinos de Gallos de Barcelos.

La participación del Paraguay tiene como propósito la promoción del país a través de la artesanía y el turismo, al mismo tiempo que permite reforzar los lazos culturales con Portugal y los países suscritos a la edición. Esta iniciativa es posible gracias al apoyo del Instituto Paraguayo de Artesanía.

En la pasada edición fue una Gallina negra, que simboliza el dinero y en la presente edición es una blanca, que simboliza el amor. 

Fotografia: Gentileza ART&TUR2013