7 Cajas cierra las actividades culturales del año de la Embajada


Con la proyección de la película 7 Cajas la Embajada del Paraguay en Portugal cerró, en la noche del sábado 14 de diciembre, las actividades culturales del año 2013. A la función asistió una numerosa platea de espectadores, que acudieron al Cine São Jorge para ver esta producción cinematográfica nacional, que conquistó varios premios y reconocimientos en importantes festivales internacionales de cine.

Durante aproximadamente dos horas, los espectadores acompañaron con atención la historia de Víctor, un joven carretillero del mercado 4, y el misterio de las 7 Cajas que transporta. El público se emocionó con las escenas más dramáticas y de suspenso, así también rió en varias ocasiones con los diálogos de los personajes y se manifestó con efusivos aplausos al finalizar la película dirigida por Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori.

Luego de la proyección se realizó un brindis en el hall del cine, donde los asistentes demostraron su agrado elogiando diversos aspectos de la película nacional: el guión, la calidad del elenco de actores, el local, la utilización del castellano y del guaraní, la dinámica de la historia, la banda sonora, la fotografía, el montaje, entre otros.

Esta función única de 7 Cajas se llevó a cabo en el marco de la 4ª Muestra de Cine de América Latina y contó con el patrocinio del Grupo Lena. A la función asistieron autoridades del Parlamento portugués, representantes del cuerpo diplomático, compatriotas, cineastas, artistas plásticos y público en general.

La Muestra, organizada por la Casa de América Latina (CAL), se realizó del 12 al 15 de diciembre en el Cine São Jorge y Cinema City Alvalade, donde se exhibieron también producciones de México, Brasil, Uruguay, Argentina, Chile, Ecuador, Panamá, Perú, República Dominicana y co-producciones con España y Portugal. El festival cuenta con el Alto Patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa, el apoyo de las Embajadas Latinoamericanas acreditadas en Portugal, la Municipalidad de Lisboa, entre otras instituciones públicas y privadas.

300 niños portugueses cantan Navidad del Paraguay


En la tarde de ayer, 300 alumnos de la Escuela Básica Quinta do Campo transportaron la calidez de la navidad paraguaya a Portugal cantando el villancico “Navidad del Paraguay”. Los niños entonaron esta tradicional canción durante la apertura de la fiesta de fin de año que se realizó en el Pabellón Deportivo Municipal de Alto do Moinho en la localidad de Seixal, a la cual asistieron el Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras, el Presidente de la Cámara Municipal, las autoridades de dicho municipio y aproximadamente un millar de espectadores, entre ellos profesores, familiares y residentes de la citada localidad.

Los niños portugueses sorprendieron al público presente cantando el villancico paraguayo en perfecto castellano, las estrofas fueron entonadas por 3 solitas (dos niñas y un niño) vestidos con alegorías paraguayas, y todos los alumnos presentes acompañaron cantando el coro: “Navidad de flor de coco, navidad del Paraguay”, constituyendo así un momento único y especial al compartir esta canción tradicional que caracteriza las fiesta de noche buena y navidad de nuestro país.

En la apertura del acto, la directora de la escuela Ana María Santos explicó a los presentes que los niños cantarían el villancico paraguayo en el marco del intercambio cultural iniciado por la Embajada del Paraguay en Portugal, entre los alumnos de del Centro Educativo Los Laureles (Paraguay) y los alumnos de la Escola Básica Quinta do Campo (Portugal), esta iniciativa cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Seixal en el marco del Proyecto "Pueblos, Culturas y Puentes" e invitó al Embajador a dar unas palabras iniciales.

En la ocasión el Embajador saludó a las autoridades, alumnos, profesores y familiares presentes y expresó su agradecimiento por el empeño de los niños y profesores, durante las últimas semanas practicaron el villancico paraguayo para presentarlo en la ocasión. Así también, enfatizó que es un honor que a través de este coro de niños podamos compartir las características de la navidad paraguaya con todos los portugueses. Finalizó su discurso deseando una Feliz Navidad y un venturoso año 2014.

Cabe recordar que durante este año han sido realizadas varias iniciativas con las escuelas para promover el intercambio cultural, una aula con donde se presentó el país, clases de danzas paraguayas con el grupo folclórico Tavarandu Jeroky e intercambio de correspondencias entre los alumnos de la escuela portuguesa y paraguaya. 

Fotografías del evento aqui

7 Cajas | Estreia em Portugal | 14 DEZ | 21h30 | Cinema São Jorge


A Embaixada do Paraguai em Portugal com os apoios do Grupo Lena e a Casa da América Latina apresentam a estreia do filme paraguaio mais premiado de sempre

7 Cajas

de Juan Carlos Maneglia e Tana Schémbori
Paraguai (2012, 110’)
Sessões
14 de Dezembro | sábado | 21h30
Cinema São Jorge | sala 3
Víctor, 17 anos, trabalha num mercado e sonha ser famoso. O mundo dos mercados é hostil e competitivo. Víctor recebe uma proposta inusitada: transportar sete caixas, das quais desconhece o conteúdo, em troca de dinheiro. A sua necessidade é maior que a curiosidade, por isso aceita o trabalho. Ao longo do percurso Víctor apercebe-se de que corre perigo. Sem o saber, vai envolver-se num crime do qual desconhece tudo, tanto a causa como os seus agentes. Melhor Filme no Festival Internacional de Cinema de Brasília (2013); prémios EUSKALTEL da Juventude na 60ª edição do Festival Internacional de Cinema de San Sebastián (Espanha, 2012).
Juan Carlos Maneglia e Tana Schémbori
A dupla Maneglia/ Schémbori realizou curtas-metragens, telefilmes e séries de TV procurando uma linguagem própria e uma filmografia que a identifique. As curtas-metragens Presos, Todos Conocemos el Final e La Clase de Organo representaram o Paraguai em inúmeros festivais internacionais, ganhando vários prémios. Maneglia e Schémbori juntaram-se formalmente em 1990. Em 2009, assinalando a importância da formação de jovens atores, criaram a TIA (Taller Integral de Actuación), um workshop na área da representação para crianças, jovens e adultos. Com o seu primeiro filme 7 Cajas passaram ao grande ecrã, mostrando o seu envolvimento e paixão pela ficção televisiva.
BILHETES
4,00 euros
3,50 euros (- 25 e + 65 anos)
(consulte condições especiais nas bilheteiras)
CINEMA SÃO JORGE
Av. da Liberdade, 175, 1250-141 Lisboa
Tel. (+351) 213 103 400
cinemasaojorge@egeac.pt
Mais informações em: 
Mostra de Cinema da América Latina

Confirme a sua participação aqui

Turismo paraguayo cierra congreso internacional en Portugal


El jueves 28 de noviembre, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una presentación país bajo el lema “Paraguay Seduce”, como cierre del V Congreso Internacional de Turismo – ICT’13 que se realizó en la Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar en la ciudad de Peniche. Este congreso es considerado uno de los principales eventos internacionales de difusión científica en materia de turismo que se realiza en Portugal y en el cual participan algunos de los más reputados especialistas a nivel mundial.

En la ocasión, el Embajador expuso el destino Paraguay considerando los principales sectores actualmente promovidos por la Secretaria Nacional de Turismo – SENATUR. En ese sentido hizo mención a las características demográficas del país, la conectividad a partir de las principales capitales del mundo y de la región. Así también citó los principales ejes del Plan Maestro de Turismo, bien como el excelente panorama económico del país y el crecimiento de las inversiones extranjeras.

Además, con imágenes exhibió los principales productos turísticos otorgando especial destaque al exitoso proyecto de Loma San Jerónimo, que es un excelente ejemplo de la integración cultural y comunitaria a través de una iniciativa turística. Hoy, Loma San Jerónimo es un punto de referencia turístico y a su vez crea puestos de trabajo en la zona, sirve como punto de partida para otros atractivos asuncenos.

Seguidamente expuso la vasta oferta turística, haciendo referencia a la riqueza natural de nuestro país, los principales atractivos culturales, la vasta oferta a nivel de ocio y recreación. Así también hizo mención a la calidad de los servicios, la seguridad turística y la proyección que está teniendo el Paraguay como destino turístico a nivel internacional, a través de la presencia en las cadenas internacionales de televisión, participación en ferias de turismo internacional y promoción en las redes sociales.


El Embajador finalizó su presentación invitando a los presentes a conocer el país y exhibió el videoclip Tambito Josefino, interpretado por la reconocida guitarrista paraguaya Berta Rojas en compañía de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura, dedicado a los vecinos de Loma San Jerónimo y grabado en dicho local.

Más fotografias aquí

Paraguay presente en el Bazar Diplomático de Lisboa

Fotografia: Gabinete de la Primera Dama de la República Portuguesa


La Embajada del Paraguay en Portugal participó, los días viernes 22 y sábado 23 de noviembre, en la 25º edición del Bazar Diplomático Internacional que se llevó a cabo en el Centro de Congresos de Lisboa. La representación paraguaya estuvo presente a fin de recaudar fondos a favor de instituciones de apoyo a niños y jóvenes en situación de riesgo y al mismo tiempo promover la artesanía nacional en Portugal.

El Bazar Diplomático es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y el Despacho de la Primera Dama de Portugal, con el objetivo colectar fondos para apoyar instituciones de caridad. En esta edición, participaron 30 representaciones diplomáticas y también la Región Autónoma de los Azores.

A la apertura del bazar asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, quienes saludaron a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva en el puesto de ventas de artesanías de Paraguay, y obsequiaron a la Primera Dama una Gallina Picha’i blanca para sumar a la colección de artesanía paraguaya que posee.

Durante los dos días ferias, numerosos visitantes acudieron al stand de Paraguay donde se podía encontrar piezas de ñanduti, ao po’i, encaje ju, joyas de filigrana en plata, artesanía indígena, tallados en madera, artículos en cuero y en cerámica las gallinitas picha’i o más conocidas como gallinitas de la suerte.

Es importante referir que la Representación diplomática paraguaya ha participado anualmente en el Bazar Diplomático y en esta ocasión contribuyó donando un porcentaje de las ventas logradas de artesanías en el stand del país, fuentes de sopa paraguaya para la venta en el puesto de comidas y una guampa para un gran sorteo que se realiza en el cierre de la feria.

Exitoso Recital de Piano cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay



Con un excelente Recital de Piano, la Embajada del Paraguay en Portugal cerró los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa, ante una sala llena de espectadores que se deleitaron con el talento de la joven pianista paraguaya Chiara D'Odorico.

El Embajador Luis A. Fretes Carreras inicio el evento con palabras de bienvenida y agradecimientos al público presente, destacando que este concierto cierra en Lisboa los festejos conmemorativos del Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay, un acontecimiento con gran significado para nuestra patria.

Manifestó que “… para conmemorar el Bicentenario republicano se han realizado varios eventos cargados de simbolismo, por ello plantamos un árbol en la plazoleta que circunda la calle Paraguay en la Freguesía de Lumiar de la ciudad de Lisboa como testimonio viviente del futuro entre Paraguay y Portugal que nos compromete al esfuerzo y trabajo para crecer y desarrollarnos en forma conjunta. Así también festejamos con música en memoria de nuestros héroes que con estos actos ratificamos la convicción y decisión de hombres y mujeres en hacer nuestra patria una tierra de paz e integración con el mundo sobre los principios de respeto mutuo.” Seguidamente, realizó una breve introducción y presentación de la artista paraguaya destacando su talento y juventud como muestra del provenir y la proyección de la República del Paraguay.

Chiara D’Odorico encantó a los presentes con su talento y destreza a través de un selecto repertorio de reconocidos compositores europeos y latinoamericanos, con destaque especial para las músicas “Juego de Niños” y “Sonatina” de los autores paraguayos, Jorge Lobito Martínez y Nancy Luzko respectivamente. Durante una hora, el público respondió con efusivos aplausos al finalizar cada una de las 7 obras que eligió para esta ocasión.

Al finalizar el recital los presentes fueron invitados a brindar por el Bicentenario de la República del Paraguay. Cabe destacar que este evento fue abierto al público en general, a fin de compartir la cultura de nuestro país y estrechar los lazos de amistad con el pueblo portugués.

Esta iniciativa contó con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal (GMCS)

Más fotografías:

Concierto en Lisboa cierra los festejos del Bicentenario de la Proclamación de la República.


La Embajada del Paraguay en Portugal realiza mañana viernes 22 de noviembre a las 19:00hs (local), un Recital de Piano con entrada libre como cierre de los festejos de los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay, con la joven y talentosa pianista paraguaya Chiara D’Odorico. El evento tendrá lugar en la prestigiosa Sala de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa.

El programa del recital está dividido en dos segmentos, la primera parte cuenta con un repertorio musical de reconocidos autores europeos, y la segunda parte, obras de destacados compositores latinoamericanos, con destaque especial para Juego de Niños (1995 aprox.) de Jorge Lobito Martínez (1952-2003, Paraguay) y Sonatina (1997) de Nancy Luzko (1974,Paraguay).

A pesar de su joven edad, Chiara D’Odorico representó al Paraguay en diversos seminarios, festivales y congresos. Obtuvo premios y reconocimientos en varios concursos nacionales e internacionales, realizó numerosas presentaciones en importantes salas de espectáculos y teatros en nuestro país y en el extranjero (Estados Unidos, Italia, Brasil y Argentina).

En su reciente participación en el afamado "XXIII International Piano Competition Roma 2013”, ganó el Diploma de Honor (equivalente al 4º lugar), siendo la única participante de América Latina en su categoría, entre más de 30 grandes pianistas de todo el mundo.

Cabe destacar que durante el presente año, la Representación Diplomática del Paraguay en Portugal ha realizado diferentes iniciativas para conmemorar el Bicentenario de la Proclamación de la República del Paraguay tales como exposiciones de pinturas, exhibiciones de películas paraguayas, de danzas folclóricas, artesanía, conferencias sobre turismo, política externa, filosofía, entre otros.

El recital cuenta con el apoyo del Gabinete para los Medios de Comunicación Social de Portugal.

Mais informaciones aquí

Recital de Piano por ocasião do Bicentenário da Proclamação da República do Paraguai - Chiara D'Odorico


A Embaixada da República do Paraguai em Portugal, com o apoio do Gabinete para os Meios de Comunicação Social (GMCS), apresenta o Recital de Piano de Chiara D’Odorico (Paraguai) com entrada livre, que se realiza na sexta-feira 22 de Novembro, às 19h00, na Sala dos Espelhos do Palácio Foz. Esta jovem e talentosa pianista paraguaia foi reconhecida com o “Diploma de Honra” no "XXIII International Piano Competition Roma 2013” nos primeiros dias deste mês.

O concerto no Palácio Foz, realiza-se no âmbito das actividades culturais (exposições de pinturas, dança tradicional, artesanato, exibições de cinema, literatura) que a Embaixada do Paraguai tem vindo a realizar em Portugal para comemorar o Bicentenário da Proclamação da República do Paraguai 1813-2013.

O programa do recital está dividido em duas partes, a primeira parte conta com um repertório de reconhecidos autores europeus, e a segunda parte, obras de autores latino-americanos, com especial destaque para Juego de Niños (1995 aprox.) de Jorge Lobito Martínez (1952-2003, Paraguai) e Sonatina (1997) de Nancy Luzko (1974,Paraguai).

Apesar da sua jovem idade, Chiara representou o Paraguai em diversos seminários, festivais e congressos com célebres maestros. Obteve prémios e reconhecimentos em vários concursos nacionais e internacionais, realizou numerosas apresentações em importantes salas de espectáculos e teatros no Paraguai e também no estrangeiro (Estados Unidos, Itália, Brasil e Argentina).

Na sua recente participação no prestigioso "XXIII International Piano Competition Roma 2013”, ganhou o Diploma de Honra (equivalente ao 4º lugar), sendo a única concorrente da América Latina na sua categoria, entre mais de 30 grandes pianistas de todo o mundo.

Chiara D’Odorico iniciou os seus estudos musicais ainda em criança, no conservatório de Música “Clave de Sol” (Assunção) tendo como professora à sua mãe Miriam de D'Odorico. Em 2009, inicia os seus estudos superiores no Instituto Universitario Nacional del Arte (Buenos Aires) na cátedra do célebre maestro argentino Manuel Massone, onde finalizou a Licenciatura em Artes Musicais orientadas para o Piano. Participou em diversas aulas magistrais e, ao longo do seu percurso musical, tem sido orientada por reconhecidos pianistas tais como Carmen Piazzini, Miguel Baselga, Armin Thalheim, entre outros.

Actualmente realiza um Mestrado em interpretação musical na Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) em Barcelona – Espanha, com uma bolsa do Fundo Nacional da Cultura e das Artes do Paraguai, onde estuda com o maestro francês, Pierre Reach.


Mais informações sobre a artista em:

Embajador Paraguayo entregó Premio Gallina Picha'i al Mejor Filme Iberoamericano


El Embajador Luis A. Fretes Carreras participó el pasado sábado 2 de noviembre de 2013, en la Gala de los Premios de la 6ª edición del Festival de Arte y Turismo – ART&TUR 2013, que se llevó a cabo en la ciudad de Barcelos, Portugal. En la ocasión hizo entrega del Premio Gallina Paraguaya de Itá – Picha’i al Mejor Filme Iberoamericano que conquistó la serie televisiva Teleaire (Argentina).

Durante la ceremonia, se destacó en reiteradas ocasiones la participación de nuestro país y la iniciativa de incluir nuestra artesanía típica como símbolo de los lazos que unen al Paraguay y Portugal, además de resaltar la figura de la Gallina “Picha’i” entre el conjunto de premios masculinos de Gallos de Barcelos.

Un momento destacado de la Gala fue la entrega de una escultura del gallo de Barcelos al Embajador Luis Fretes, como reconocimiento por la iniciativa de la participación del Paraguay en el ART&yTUR y también por su colaboración en esta edición del festival en su calidad de miembro del jurado. Así también, se hizo una mención especial de agradecimiento a la creadora de la Gallina Picha’i, Doña Marciana Arca Rojas y al Instituto Paraguayo de Artesanía – IPA, seguidamente un grupo de niñas rindió un homenaje a nuestro país con una coreografía de la danza típica “Galopera”.

Uno de los premios más esperados de la noche fue el del Premio Gallina Paraguaya de Itá – Picha’i al Mejor Filme Iberoamericano. Cupo al Embajador del Paraguay en Portugal revelar como vencedor al proyecto televisivo Teleaire de Argentina. El Jefe de Misión entregó el galardón al director y realizador Alejandro Martínez Notte, que se mostró muy agradecido y emocionado con el reconocimiento a su proyecto, en este caso recibiendo un premio proveniente de un país vecino en tierras lusitanas.

Cabe señalar que el Paraguay participa desde la pasada edición entregando un galardón internacional, con el propósito de promocionar la artesanía y destino turístico Paraguay. El festival ART&TUR es miembro del prestigioso Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo, entidad con sede en Viena, reconocida por la Organización Mundial de Turismo, se realiza anualmente en la ciudad de Barcelos, Portugal.


Gallina Picha'i será premio al Mejor Filme Iberoamericano en la 6ª edición del Festival ART&TUR 2013

El Embajador Luis A. Fretes Carreras hará entrega mañana, sábado 2 de noviembre de 2013, del Premio Gallina Paraguaya de Itá Picha'i a la Mejor Película Iberoamericana en el marco de la 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, que se realiza en la ciudad de Barcelos.

La iniciativa de incluir una pieza de una artesana paraguaya como Premio Internacional, surgió en una reunión a inicios del 2012, entre el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Dr. Francisco Dias, Director General del Festival ART&TUR. 

En ese sentido, se propuso entregar un galardón de la Gallina Picha’i, en este importante encuentro que fusiona la artesanía típica, el cine y el turismo del mundo, con el propósito representar nuestra identidad y nuestra lengua nacional, una vez que lleva el nombre "Picha’i".

Así, desde la pasada edición del Festival en 2012, una escultura cerámica de la Gallina Picha’i, realizada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas, es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano en el Festival ART&TUR. 

El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa de la ciudad en la cual se realiza el Festival. Por ello se propuso, incluir esta artesanía típica oriunda de Itá (Paraguay) siendo destaque la figura de la Gallinita “Picha’i” entre el conjunto de premios masculinos de Gallos de Barcelos.

La participación del Paraguay tiene como propósito la promoción del país a través de la artesanía y el turismo, al mismo tiempo que permite reforzar los lazos culturales con Portugal y los países suscritos a la edición. Esta iniciativa es posible gracias al apoyo del Instituto Paraguayo de Artesanía.

En la pasada edición fue una Gallina negra, que simboliza el dinero y en la presente edición es una blanca, que simboliza el amor. 

Fotografia: Gentileza ART&TUR2013

Exposición de acuarelas "Aguas do Paraguai" de Ruben Sykora


En la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal se inauguró el miércoles 23 de octubre, la exposición de acuarelas “Aguas del Paraguay” del artista encarnaceno Ruben Sykora. La colección fue presentada en ocasión del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, declarado por las Naciones Unidas y está inspirada en los privilegiados recursos de agua dulce que posee nuestro país.

Al evento asistió un numeroso grupo de Embajadores y representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Lisboa, representantes de organizaciones públicas y privadas, artistas del ámbito local y compatriotas residentes en el Portugal.

Al iniciarse el evento, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigió unas breves palabras de agradecimiento a los presentes y resaltó que, dando continuidad a las actividades para promocionar el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, la Embajada tiene el privilegio de presentar una colección de obras bajo el título “Aguas do Paraguai” del artista encarnaceno Ruben Sykora. Refirió que además de la calidad sus obras, el autor apela a través de ellas la preservación de un recurso tan importante como es el agua, que afortunadamente en nuestro país existe en abundancia. En ese sentido, acotó que el Paraguay cuenta con el Acuífero Guaraní, una de las reservas más importantes de agua del mundo y por ello es una nación que tiene el compromiso de preservar este recurso vital.

Seguidamente, la Sra. Susana Lugo, curadora de la muestra, agradeció el apoyo de la Misión para presentar la muestra y explicó resumidamente el currículum del artista, su trayectoria y sobre la serie de obras que se presentan en esta ocasión en Lisboa. Al respecto resaltó que las mismas fueron especialmente concebidas teniendo en cuenta el tema “agua”, utilizando materiales reciclados y recreando las aguas paraguayas puras y cristalinas, originadas en ríos y nacientes, que son transportadas ​​por hombres y mujeres en cántaros para el uso doméstico, así también retrata la alegría del pueblo paraguayo a través de las manifestaciones de música, danza, artesanía, folclore y la naturaleza exuberante del Paraguay.

Ruben Sykora es un artista plástico autodidacta que trabaja en diversos rubros tales como oleos, acuarelas,  técnicas mixtas, esculturas en cerámica y murales; utilizando materiales reciclables. Se destaca además en la ilustración de libros. A pesar de ser licenciado en Ciencias  Contables y Administrativas, posee una trayectoria de 25 años en el ámbito de las artes con exposiciones colectivas e individuales en Paraguay y en el extranjero. Es destacado en su comunidad por la Gobernación  de Itapúa, la Municipalidad de la Ciudad de Encarnación, Universidad Nacional de Itapúa, como gestor de las actividades culturales, e intercambios internacionales con otros artistas, contribuyendo a enriquecer el nivel cultural de su país. Sus obras, con sus personajes muy característicos, reflejan una dimensión en donde se transporta a la fantasía o realidad de valorar y amar  la naturaleza.

La exposición estará patente hasta el 4 de noviembre de 2013 y puede ser visitada entre las 09:30 y las 16:30 de lunes a viernes en la Sede de la Embajada del Paraguay en Portugal.
Rua Alexandre Herculano, nº 17 R/c Esq.
1250-008 Lisboa
Más información sobre el artista en: www.rubensykora.com

En Lisboa se conmemoró el Bicentenario de la Proclamación de la República



En la mañana del sábado 12 de octubre de 2013, la Embajada del Paraguay en Portugal realizó en Lisboa un acto público para Celebrar los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay. El evento tuvo lugar en el jardín de la calle Rua República do Paraguai en el barrio Lumiar, con la participación de autoridades municipales, representantes de la Cancillería portuguesa, compatriotas residentes en Portugal, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal y residentes del barrio de Lumiar.

El evento se inició con los himnos de Paraguay y Portugal, a cargo de la banda del ejercito militar de Portugal.

Seguidamente, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, realizó un breve discurso “en el día de hoy celebramos los 200 años de la Proclamación de la República del Paraguay”, explicó que para nuestro país esta fecha tiene un gran significado, porque el 12 de octubre de 1813 Paraguay consolidó su proceso de independencia, siendo proclamada la primera República de Sudamérica. Así, el Paraguay reafirmó su condición de Estado soberano, abriendo paso a un nuevo capítulo en su historia y en el sentir de todo el pueblo paraguayo. El Embajador finalizó su discurso diciendo que “como homenaje a los próceres del pasado y del presente, que con su esfuerzo diario alimentan la esperanza en el porvenir de nuestra tierra, plantamos un árbol en la plazoleta que lleva el nombre de República del Paraguay ¡Viva la República del Paraguay! ¡Viva la República Portuguesa!”

De seguida, el actual Presidente de la Junta de Lumiar, Dr. Nuno Roque expresó en nombre de los residentes de dicha localidad, que es una gran satisfacción recibir este evento tan significativo para nuestro país, en el local que desde inicios de 1970 lleva el nombre Rua República do Paraguai, en reconocimiento a los lazos históricos que unen a nuestro país con Portugal. Luego, conjuntamente con el Embajador Fretes Carreras colocaron una ofrenda floral en el Jardín ubicado en la entrada de la calle Rua República del Paraguay.

Posteriormente, el Embajador en compañía del recientemente electo Presidente de la Junta Dr. Pedro Delgado Alves, que asumirá funciones en las próximas semanas, plantaron en el jardín un árbol de jacarandá como símbolo del inicio de iniciativas con la Representación Diplomática paraguaya y con el deseo de que tal como el jacarandá, las relaciones entre ambas naciones   florezcan y perduren a través del tiempo.


El encuentro finalizó con un ameno brindis.

Embajador realiza Conferencia sobre Paraguay en la Universidad de Beira Interior



Por invitación de los alumnos del Grupo de Estudios Políticos de la Universidad de Beira Interior, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dio apertura a los eventos del año lectivo 2013/2014 con la Conferencia “Paraguay: Presente y Futuro”, que se realizó el viernes 27 de setiembre del 2013, en la Facultad de Ciencias de Ciencias Sociales y Humanas (FCSH), ante una platea de alumnos y profesores que asistieron a la exposición sobre las relaciones bilaterales entre Paraguay y Portugal, bien como el contexto de la política externa nacional.

El evento se inició con las palabras de Ema Oliveira Vicepresidenta de la FCSH y de Claúdia Salvado del Grupo de Estudios Políticos de la UBI, quienes agradecieron al Embajador paraguayo haber aceptado la invitación para compartir los ejes de acción de la política externa del Paraguay. Seguidamente hicieron una breve presentación del currículum del Jefe de Misión.

El Embajador Fretes Carreras inició la exposición con un breve repaso del panorama histórico del país, enfatizando que este año se Conmemora el Bicentenario de la Proclamación de la República, una fecha histórica no solo para el país sino para la región, ya que el 12 de octubre de 1813 Paraguay fue proclamada la primera República de Sudamérica.

Seguidamente reflexionó sobre la situación actual teniendo en cuenta los principales factores económicos, sociales y políticos que se viven en el país. Asimismo, expuso sobre los desafíos que se presentan al Paraguay en un contexto marcado por la crisis económica global, la inclusión social y los procesos de integración (MERCOSUR, UNASUR, UE y otros).

Para finalizar y haciendo referencia al proceso de consolidación democrática del Paraguaay, el Jefe de Misión compartió con los presentes el video del discurso del Presidente Horacio Cartes en el marco de la Plenaria del Debate General del 68° Período de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se desarrolló esta semana en la ciudad de Nueva York. La conferencia finalizó con una sesión de debate.

Posteriormente el Embajador mantuvo un almuerzo con los alumnos del Grupo de Estudios Políticos de la UBI y finalizó su visita con un encuentro con el Rector de la alta casa de estudio con quien dialogó sobre la posibilidad de establecer acuerdos de cooperación con Universidades paraguayas.

Aumenta la cooperación académica y promoción de la economía paraguaya en Portugal

Esta Misión Diplomática recibió el pasado viernes 13 de setiembre a una delegación de profesores y alumnos del Master in Business Administration (MBA) de la Universidad Columbia del Paraguay. En dicha ocasión, la Embajada realizó un encuentro en la Sede de la Embajada entre los miembros de la comitiva y representantes de la Agencia para las Inversiones y Comercio Externo de Portugal (Aicep Portugal Global), el Instituto para la Promoción y Desarrollo de América Latina (IPDAL) y la Asociación Nacional de Pequeñas y Medianas Empresas (ANPME), con el propósito de establecer mecanismos de cooperación en el ámbito académico y también comercial.

Al iniciar el encuentro el Embajador Luis A. Fretes Carreras haciendo un breve resumen de las actividades desarrolladas por la Misión a su cargo y refirió que uno de los objetivos es aumentar la cooperación científica y tecnológica. En ese sentido se ha dado seguimiento a los acuerdos ya establecidos entre la Universidad Nacional de Asunción con las Universidades de Lisboa y Minho, así también al acuerdo más reciente que es entre la Universidad Columbia del Paraguay y la Universidad Autónoma de Lisboa. El propósito es aumentar el intercambio entre alumnos e investigadores de las citadas universidades y resaltar las características de Portugal como destino potencial para desarrollar la cooperación en estas áreas.

Seguidamente, los directivos de las instituciones portuguesas presentes, manifestaron las prioridades y actividades que tienen planeadas con relación al Paraguay. En ese sentido, la Dra. Rita Araújo de la Aicep Portugal Global, destacó el notorio aumento de las relaciones comerciales entre Paraguay y Portugal. Manifestó que este incremento se deben principalmente a la expansión de las inversiones portuguesas en el Paraguay, refirió además que Portugal comenzó a exportar nuevos productos a Paraguay, tal como el cemento, y como forma de estimular la internacionalización de las empresas portuguesas, la Aicep otorga apoyos e incentivos para las entidades que decidan invertir en nuevos mercados.

Por su parte, Francisco Acosta de la ANPME, quien el pasado 3 de setiembre disertó en la Universidad Columbia en Asunción sobre “Gestión del Planeamiento Urbano/Territorial y el Desarrollo Inmobiliario”, agradeció las atenciones recibidas durante su estadía y destacó el enorme potencial de nuestro país en diversas áreas. Aprovechó la ocasión para anunciar que con el apoyo de la Embajada la ANPME está organizando una Misión de empresarios de PME al Paraguay para noviembre de este año.

A su turno, Paulo Neves y Filipe Domingues del IPDAL, anunciaron también que están organizando una nueva misión al Paraguay prevista igualmente para noviembre de este año y que la misma se realiza en seguimiento a la visita al Paraguay en el pasado mes de mayo con empresarios del sector de la construcción. Asimismo, expusieron que las empresas portuguesas tienen cada vez más interés en conocer las potencialidades del mercado paraguayo.

Cabe referir además, que esta Misión Diplomática gestionó y acompañó a la comitiva a una reunión en la Universidad Autónoma de Lisboa, en la cual fueron recibidos por el Rector de dicha institución y los representantes del Departamento de Relaciones Internacionales, con los cuales se dialogó sobre futuras iniciativas en el marco del acuerdo que existe entre ambas Universidades. 

Resumen de Gestión | Resumo de gestão Segundo Semestre 2012

Gallinita Picha’i de Itá en destaque en exposición en Portugal


La tradicional Gallinita de Picha’i de Itá, también conocida como Gallinita de la Suerte, ocupa un lugar de destaque en la exposición de premios de la 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, que estará patente hasta el 8 de setiembre en el Monasterio de Tibães en Braga (Portugal). Además cabe referir que el Embajador Luis A. Fretes Carreras participa en esta edición del ART&TUR como miembro del jurado que premiará a los mejores filmes de turismo entre más de 50 países participantes.

Desde la pasada edición del Festival en 2012, una escultura cerámica de la gallina Picha’i es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano. El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa de la ciudad en la cual se realiza el Festival. En ese sentido, por iniciativa de la Embajada del Paraguay en Portugal, surgió la idea de entregar un galardón de la Gallina Picha’i en este importante encuentro que fusiona la artesanía típica, el cine y el turismo del mundo.

La participación del Paraguay tiene como propósito la promoción del país a través de la artesanía y el turismo, al mismo tiempo que permite reforzar los lazos culturales con Portugal y los países suscritos a la edición. Para ello cuenta con los apoyos del Instituto Paraguayo de Artesanía, la Municipalidad de Barcelos y la organización del citado festival.

Este año el jurado del Festival está integrado por prestigiosas figuras de Portugal, España y Alemania a la que se incorpora nuestro Embajador. Está presidido por el prestigioso académico António Carlos Nunes Carneiro, Profesor de la Escuela Superior de Turismo y del Instituto Superior del Oeste de Portugal y Presidente del órgano promotor de Turismo del Oeste de Portugal desde 2009.

La 6ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR se realiza este año del 10 al 21 de setiembre, durante los 11 días se realizarán varias actividades, entre ellas sesiones de los filmes en concurso, charlas, seminarios, exposiciones, espectáculos, entre otros. El festival ART&TUR es miembro del prestigioso Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo, entidad con sede en Viena, reconocida por la Organización Mundial de Turismo.

Cabe referir que el año pasado el Paraguay participó como País Invitado, obteniendo una amplia difusión del país durante el Festival y también en los medios de prensa portugueses. Además el filme Tañarandy de la Senatur conquistó el primer premio en la categoría de Turismo Religioso.

Más informaciones en: http://www.aptur.net/artetur/index.php

Entrega livro fotográfico - Professores e Pais da Escola Básica Quinta do Campo

Os Professores e membros da Direcção da Associação de Pais da Escola Básica Quinta do Campo, visitaram hoje a Embaixada e fizeram entrega de um livro fotográfico, elaborado pelo fotógrafo Rui Durão, com as imagens captadas durante as aulas de danças paraguaias do grupo Tavarandu Jeroky para os alunos da escola, no âmbito do intercâmbio pedagógico entre a citada instituição e o Centro Educativo Los Laureles do Paraguai




Festejo del Día Internacional de la Amistad en Lisboa



Con comidas típicas, música y un día de sol alrededor de la piscina, los compatriotas residentes en Portugal y amigos de diferentes nacionalidades festejaron el domingo 28 de julio, el Día Internacional de la Amistad en el Club Lisboa Racket Center en Lisboa. El evento organizado por la Asociación Cultural Luso Paraguaya y contó el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal.

El encuentro se inició con un almuerzo de confraternización que se prolongó hasta finalizar la tarde, en un ambiente de degustación de comidas típicas paraguayas y camaradería entre los compatriotas que residen en el país y amigos de Portugal, Argentina, Alemania, Brasil, Bolivia, Colombia, México, Mozambique, Perú, Rumania y Uruguay. Durante el día los niños pudieron disfrutar de la piscina y las instalaciones deportivas del local, mientras que los adultos tuvieron la oportunidad de compartir experiencias culturales y hacer nuevos amigos.

Los invitados se mostraron bastante entusiasmados con la iniciativa y elogiaron la realización del evento a la par que fueron informados que el 30 de Julio es el Día Internacional de la Amistad, una iniciativa paraguaya reconocida por las Naciones Unidas desde el 2011.

Es importante referir que uno de los mayores logros de este encuentro fue reunir a invitados de diferentes ámbitos de la sociedad, entre ellos diplomáticos, autoridades municipales, académicos, empresarios, periodistas, estudiantes, permitiendo impulsar el intercambio cultural, el fortalecimiento de las relaciones entre la comunidad local y también el estrechamiento de los lazos entre los pueblos.


Finalmente, cabe destacar que desde el 2010, la Embajada del Paraguay en Portugal realiza anualmente el encuentro para celebrar esta fecha promover el estrechamiento de los lazos de amistad entre los ciudadanos paraguayos y la comunidad local.

Se refuerzan lazos con el Grupo de Amistad Parlamentario Portugal - Paraguay



En el marco de las relaciones entre los Parlamentos de Paraguay y Portugal, el Embajador Luis A. Fretes Carreras asistió a una reunión informativa y un almuerzo de camaradería con los miembros del Grupo de Amistad Parlamentaria Portugal – Paraguay, que tuvieron lugar en la Sede de la Asamblea de la República Portuguesa.

Al respecto, durante la reunión se dio seguimiento a las relaciones entre Paraguay y Portugal. En dicha oportunidad el Embajador paraguayo enfatizó los avances de los vínculos entre ambos países, a través del incremento sustantivo del comercio bilateral y el fortalecimiento de las relaciones político-institucionales de los cuales los integrantes de la Asamblea de la República Portuguesa acompañaron constantemente.

Además, considerando las recientes elecciones generales en el Paraguay, el Embajador explicó a los miembros del grupo parlamentario sobre el proceso eleccionario, así como la amplia participación de los actores políticos de diversas ideologías y el alto compromiso ciudadano que se manifestó con la masiva e histórica participación de cerca del 69% de los electores y que dio como vencedor a los candidatos de la ANR, Horacio Cartes para Presidente y Juan Afara para Vicepresidente por una importante mayoría. En forma coincidente se eligieron 80 diputados, 45 senadores, 17 gobernadores departamentales y miembros de las Juntas Departamentales, dándose cumplimiento al mandato establecido en la Constitución de elegir y renovar autoridades por el voto ciudadano cada cinco años.

En cuanto a sus relaciones internacionales, el Embajador señaló que el Paraguay mantiene vínculos con la mayoría de los Estados de América Europa, África, Asia y Oceanía; recientemente ha sido incorporado como miembro observador de la Alianza del Pacífico y está en un proceso de negociación para el restablecimiento de todos sus derechos en el MERCOSUR.

Así también se dialogó sobre la integración del Poder Legislativo y la elección de sus autoridades en este nuevo periodo constitucional, que asumieron funciones el pasado 1 de julio. Conforme a las disposiciones constitucionales, el proceso de traspaso del mando presidencial será el próximo 15 de agosto, ocasión en que asumirán las nuevas autoridades del Poder Ejecutivo y para cuyos actos las autoridades del Gobierno Portugués han sido cordialmente invitadas.

Finalmente, los integrantes de la Comisión manifestaron su satisfacción por la consolidación del proceso político democrático en Paraguay que se observa con la alternancia de partidos y propuestas en un contexto de libre competencia, destacaron el fluido relacionamiento entre ambos países más aun considerando el aporte que se viene haciendo para colaborar con el mejoramiento e incremento del intercambio económico. Así también, expresaron su predisposición para colaborar con Paraguay y los organismos regionales de los cuales forma parte en potenciar y mejorar los vínculos con Portugal.

En este sentido, el Presidente del Grupo de Amistad, Diputado Hugo Velosa y los miembros del grupo ofrecieron un almuerzo al Embajador Luis A. Fretes Carreras el pasado miércoles, como gesto de gratitud y señal de fortalecimiento de las relaciones entre ambas naciones.


Embajador presenta potencial comercial de Paraguay en Madeira




El Embajador Luis A. Fretes Carreras y Sra. Patricia Díaz-Romero participaron en la visita de los Embajadores Latinoamericanos a la Región Autónoma de Madeira del 10 al 14 de julio para presentar las oportunidades de inversión en el país en el marco de la Expo Madeira 2013 y el Foro Internacional de Empresarios.

El objetivo de la visita fue establecer contactos con las principales autoridades del Archipiélago de Madeira y las empresas regionales, con vistas promover el intercambio comercial. Esta iniciativa se realizó por invitación del Gobierno Regional de Madeira, la Cámara de Industria y Comercio de Madeira, la Municipalidad de Funchal y la organización y apoyo del Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL).

La agenda de actividades se inició en la mañana del jueves 11, cuando la comitiva fue recibida por el Vicepresidente del Gobierno de Madeira João Cunha e Silva, quien dio la bienvenida al grupo de Embajadores y deseó éxitos en la jornadas de negocios haciendo referencia al potencial de las economías latinoamericanas y la oferta comercial que la Isla de Madeira tiene para ofrecer.

Seguidamente, los Jefes de Misión se trasladaron a la Cámara de Comercio e Industria de Madeira donde se realizó el Fórum Internacional de Empresarios. En dicha ocasión cada uno de los Embajadores expuso ante una nutrida platea las Oportunidades de Negocios en sus respectivos países. Durante la sesión se destacó la reciente visita al Paraguay de directivos de la principal naviera madeirense a fin de proyectar inversiones en el transporte fluvial. Al finalizar la sesión, el Embajador Fretes Carreras intercambió contactos con los empresarios de dicha región y ofreció información diferenciada según el sector de interés.

De seguida, el Presidente do Gobierno Regional de Madeira, Dr. Alberto João Jardim ofreció un almuerzo en la Quinta Vigia, oportunidad en la cual agradeció la visita e intercambió pareceres con los Embajadores sobre las relaciones comerciales bilaterales, en ese sentido refirió que “Nuestro territorio está a disposición de vuestros países, vuestros empresarios y de vuestro pueblo”, asistió también al encuentro el Presidente del Parlamento Regional, Dr. Miguel Mendonça.

Los Embajadores se reunieron también con la secretaria Regional de Cultura, Turismo y Transportes de Madeira, Conceição Estudante, que expresó el deseo de que los Embajadores latinoamericanos se vuelvan portavoces de Madeira junto a las autoridades y ciudadanos de sus respectivos países, contando las virtudes de la isla y el potencial comercial. 

Por otro lado, el viernes 12, se realizó un desayuno de trabajo con directivos del Grupo Pestana que proyecta instalar su cadena de hoteles en todas las capitales Sudamericanas. Posteriormente fueron recibidos en audiencia por Intendente de Funchal, Dr. Miguel Albuquerque y al medio día mantuvieron una reunión seguida de almuerzo con el Juez Consejero Ireneu Barreto, Representante del Presidente de la República. En horas de la tarde visitaron y asistieron a los eventos de la Expo Madeira, una de las mayores ferias de la región que se realiza hace 30 años.

El sábado 13, se trasladaron a la Isla de Porto Santo donde fueron recibidos por la Intendente de la Municipalidad de Porto Santo, Dr. Fátima de Menezes y las autoridades de la Asamblea Municipal, durante la jornada se visitó la Casa de Cristóbal Colón y se asignó el libro de visitas ilustres como testimonio de los vínculos históricos compartidos entre nuestras naciones.

Empresas de construcción portuguesas interesadas en Paraguay


El Embajador Luis A. Fretes Carreras invitó a las empresas portuguesas de construcción civil a visitar el país, en el marco de la Sesión exclusiva para Paraguay y Perú denominada “América Latina: Perspectivas y oportunidades para las empresas portuguesas de construcción”, que se llevó a cabo el jueves 4 de julio en el auditorio de la Asociación de los Industriales de la Construcción Civil y Obras Públicas (AICCOPN) en la ciudad de Porto. La organización estuvo a cargo de la AICCOPN, considerada la segunda mayor entidad con más asociados en Portugal.

Al evento asistieron responsables de las principales empresas y grupos de construcción portuguesas con sede en el norte de Portugal, asociados de la AICCOPN, entre otros empresarios interesados en conocer los proyectos en curso y futuros de infraestructuras, bien como las condiciones que el país ofrecer a las inversiones extranjeras. El Seminario contó con la participación de los Embajadores de Perú y Paraguay y especialistas en el ámbito de asuntos fiscales e inversiones que explicaron el funcionamiento del comercio con ambos países latinoamericanos. Paraguay y Perú fueron invitados a este seminario porque son considerados destinos seguros y de gran proyección económica.

El objetivo de la Embajada del Paraguay en Portugal para esta sesión fue invitar a las empresas portuguesas especialistas en construcción civil a visitar el Paraguay, a fin de conocer mejor las oportunidades existentes en el ámbito de obras públicas. Es importante referir que las empresas de construcción portuguesas han comprobado su capacidad técnica en la implementación de proyectos de construcción tanto en Portugal como en el extranjero. A su vez, el propósito de la Embajada es potenciar la creación de una relación entre empresas portuguesas y paraguayas que combine la transferencia de tecnología y conocimiento, en un contexto de protección del medio ambiente, previsibilidad, estabilidad y seguridad jurídica para las inversiones.

En dicha ocasión, el Jefe de la Representación paraguaya presentó los principales índices demográficos y económicos del país, comentó sobre las excelentes perspectivas de crecimiento económico para el Paraguay este año, en el orden de 11% según el Fondo Monetario Internacional.

Además expuso datos de la balanza comercial entre Paraguay y Portugal que demuestran que el intercambio comercial ha aumentado significativamente en los últimos años indicando que este fenómeno se debe a las buenas relaciones entre ambos países y el incremento de las inversiones de las empresas portuguesas en nuestro país. Resaltó además las numerosas misiones comerciales que han visitado el Paraguay, con el propósito de explorar las oportunidades de negocios.

Así también, expuso sobre los sectores potenciales en el ámbito de la construcción y obras públicas tales como energía, infra-estructuras viales, portuarias y aeroportuarias. En este sentido presentó los principales proyectos en curso y futuros de rehabilitación y construcción en el Paraguay, citando algunos ejemplos como la hidrovía, el mejoramiento y construcción de rutas nacionales y la adecuación de las infraestructuras de los puertos y aeropuertos.

Al finalizar, el Embajador Fretes Carreras hizo referencia a la Expo 2013 que tendrá inicio este fin de semana en la ciudad de Mariano Roque Alonso e invitó a los presentes a participar en la Rueda Internacional de negocios que tendrá lugar los días 16 y 17 de julio para contactar con los responsables de instituciones públicas y privadas tanto paraguayas como extranjeras, a fin de conocer y analizar localmente las oportunidades de negocios.

Embajador presenta análisis de la Política Externa Paraguaya sobre las transformaciones geopolíticas y América Latina en Polonia


Los días 27 y 28 de junio se llevó a cabo la Conferencia Internacional de Latinoamericanistas "América Latina frente a las transformaciones geopolíticas y las nuevas amenazas", en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Marie Curie-Slodowsks de Lublin (Polonia), que contó con la ponencia del Embajador Luis A. Fretes Carrerras.

En la conferencia participaron destacados expertos en relaciones de prestigiosos investigadores, académicos y diplomáticos de Alemania, Gran Bretaña, México, Argentina, España, Colombia, Venezuela y Paraguay así como una veintena de expertos polacos.

En el citado evento, Luis A. Fretes Carreras, Profesor de Ciencia Política y actual Embajador paraguayo en Portugal inició el segundo panel de expertos con el tema: "Transformaciones geopolíticas y conflictos en América del Sur", haciendo referencia a los problemas que existen en el proceso de integración específicamente en el MERCOSUR y la UNASUR así como las contradicciones y perspectivas que representan la constitución de la Alianza del Pacífico y el CELAC destacando las particularidades históricas de la política externa del Paraguay.

Los debates y reflexiones incluyeron el papel de los estados de menor desarrollo relativo frente las transformaciones mundiales que significa la emergencia del poderío económico y político de las regiones adyacentes al Pacifico y el Atlántico Sur así como el rol que le caben a los procesos de integración regiones para promover el desarrollo y la paz global.

Con las conferencias de los Profesores Klaus Bodemer (Instituto de Estudios Latinoamericanos GIGA de Hamburgo), la Dra. María Monserrat Llaido (Universidad de Buenos Aires) y Mareck Pietras (Universidad Marie Curie-Skolodowskiej - Polonia) cerraron los dos días de la citada conferencia internacional realizada en la emblemática ciudad de Przemysl donde se alberga la Universidad de Europa Oriental.

La conferencia fue organizada por el Departamento de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Políticas Universidad Marie Curie-Slodowsks de Lublin (Polonia) en cooperación con el Instituto de las Relaciones Internacionales de la Escuela Superior Estatal de Europa Oriental de Przemysl.