Embajada inauguró la exposición de pinturas y fotografías "Aguyje"


La Embajada del Paraguay en Portugal inauguró el jueves 27 de noviembre la exposición de pinturas y fotografías “Aguyje” de los artistas Jorge Codas y Vanessa Tio-Groset en la Galería Espaço Arte Livre, que estará expuesta hasta el próximo martes 2 de diciembre del corriente.

Al evento asistió un nutrido grupo integrado por representantes del Cuerpo Diplomático Acreditado en Lisboa, empresarios, artistas del ámbito local y compatriotas residentes en el Portugal.

El evento se inició con las palabras de bienvenida de la Sra. María de Lourdes Ferreira, propietaria de la Galería Espaço Arte Livre. Seguidamente cupo a la Encargada de Negocios a.i. agradecer a los presentes la participación y presentó un breve currículum de los artistas. A su turno el artista Jorge Codas explicó que el tema de la muestra “Aguyje”, pretende llamar la atención para la importancia del agradecimiento, una forma de expresión de gratitud universal que es utilizada en todas las naciones y culturas.

Cabe referir que esta es la segunda exposición que realizan los citados artistas en Lisboa con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal y la Galería Espaço Arte Livre. Jorge Codas y Vanessa Tio-Groset poseen una larga trayectoria artística internacional con exposiciones individuales y colectivas en Paraguay, Francia, Estados Unidos, Brasil, Suiza y España.

En esta ocasión Jorge Codas presenta una colección de pinturas que se destaca por su colorido alegre y técnica mixta que incluye algunas piezas recicladas que dan un efecto tridimensional a sus obras, mientras que Vanessa Tio-Groset presenta una colección de fotografías en blanco y negro con imágenes principalmente captadas en París.

Paraguay presente con artesanía en el Bazar Diplomático de Lisboa




La Embajada del Paraguay en Portugal participó con artesanía en el Bazar Internacional del Cuerpo Diplomático 2014, que se realizó los días viernes 21 y sábado 22 de noviembre, en el Centro de Congresos de Lisboa, con la participación de 30 Embajadas acreditadas ante la República Portuguesa. Este evento con fines de solidaridad, es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y cuenta el apoyo del Despacho de la Primera Dama de Portugal.

En el acto de apertura la Encargada de Negocios a.i. Ministra Ana Isabel Rodríguez recibió en el stand a la Primera Dama de la República Portuguesa Doña Maria Cavaco Silva, quien apreció la variedad de artesanía exhibida en el stand y recibió de obsequio un par de aros de filigrana en plata. En la ocasión la Primera Dama portuguesa recordó con especial simpatía que en su casa cuenta con una colección de la gallinita picha’i de Itá, más conocida como la gallinita de la suerte.

Durante los dos días de feria, en el stand de Paraguay se vendieron artículos de cerámica de Itá, objetos decorativos tallados en madera, piezas de tejidos en aó poí, ñanduti y encaje ju, pulseras, anillos, aros y collares en filigrana de plata, conjuntamente con una gran variedad de artesanía indígena.

Además de los países que estuvieron representados por las Misiones Diplomáticas Acreditadas en Lisboa, también se podían encontrar productos de todas las regiones de Portugal, inclusive de los archipiélagos de Azores y Madeira.


Cabe recordar que el Bazar Internacional del Cuerpo Diplomático se realiza en Portugal desde 1983 entre los meses de noviembre y diciembre temporada de las fiestas navideñas. El objetivo principal es promover los valores de solidaridad en asociación con las Representaciones Diplomáticas y recaudar fondos a beneficio de instituciones de solidaridad.

Paraguay presenta Oportunidades de Inversión en la feria Portugal Exportador 2014



El miércoles 19 de noviembre de 2014, la Embajada del Paraguay en Portugal participó en la feria Portugal Exportador, que se realiza anualmente en el Centro de Congresos de Lisboa con el alto patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa y cuya sesión de apertura estuvo a cargo del Ministro de Economía Antonio Pires de Lima.

En el transcurso de la jornada, la Encargada de Negocios a.i. Ministra Ana Isabel Rodríguez, quien estuvo acompañada por funcionarias de la Embajada, recibió a empresarios, directivos y responsables de varias empresas y cámaras de comercio que se acercaron al stand de las Representaciones Diplomáticas para conocer las oportunidades de negocios en el Paraguay.

Durante las reuniones mantenidas, se brindó informaciones sobre el próspero panorama económico de nuestro país; las perspectivas de crecimiento, los principales sectores de inversión y se resaltó sobre las excelentes relaciones entre Paraguay y Portugal que se refleja en el creciente comercio bilateral. Asimismo se respondió a las consultas sobres las áreas de negocios de los interesados.

Cabe destacar que a partir de este año se implementó la remisión inmediata de información por vía digital. En ese sentido, al finalizar cada uno de los encuentros se envió de inmediato por correo electrónico una presentación país, links y contactos útiles teniendo en cuenta el sector de inversión. Esta iniciativa fue elogiada por la mayoría de los visitantes que agradecieron la eficacia de la atención y manifestaron el deseo de visitar nuestro país en el primer semestre del próximo año.

Importa señalar que la feria Portugal Exportador tiene como objetivo principal la internacionalización de las empresas portuguesas. Además, a lo largo de la jornada se realizan talleres sobre mercados emergentes, charlas y seminarios con reconocidos oradores nacionales e internacionales. Así también se realizaron mesas redondas donde se debatieron temas de comercio global.
El evento sirve de punto de encuentro entre las empresas y las Misiones Diplomáticas, que intercambian informaciones y contactos.

La feria Portugal Exportador es organizada por el Club Portugal Exportador, la Asociación Industrial Portuguesa (AIP), la aicep Portugal Global (Agencia de Inversión y Comercio Externo de Portugal), el Novo Banco y contó con el apoyo de la Asociación Empresarial de Portugal - Cámara de Comercio e Industria y la Confederación Empresarial de Portugal.

Resumen de Gestión Enero - Octubre 2014 | Resumo de Gestão Janeiro - Outubro 2014

Embajada del Paraguay en Portugal entregó Premio Gallinita Picha’i al Mejor Filme Iberoamericano


El sábado 25 de octubre en la ciudad Oporto, la Embajada del Paraguay en Portugal hizo entrega del Premio Gallinita Picha’i de Itá al Mejor Filme Iberoamericano, en el marco de la 7ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo ART&TUR, cuyo ganador fue el spot publicitario de TV “Soy Pachamama” de la provincia de Jujuy, Argentina. El galardón es gentileza del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA).

En ese sentido, durante la ceremonia, los organizadores hicieron una mención especial de la participación del Paraguay con un premio tan representativo de nuestra cultura como lo es la Gallinita de Itá. Refirieron que el galardón simboliza los lazos culturales que unen a Paraguay no solamente con Portugal, sino con el mundo, pues en el Festival participaron más de 37 países.

Al respecto, uno de los grandes momentos de la ceremonia fue el anuncio del Premio paraguayo al Mejor Filme Iberoamericano. El ganador fue el spot publicitario de TV “Soy Pachamama” de la provincia de Jujuy, Argentina, cuyos realizadores no pudieron estar presentes a último momento. La Encargada de Negocios a.i. Ministra Ana Isabel Rodríguez hizo entrega del galardón al Dr. Francisco Dias, Director del Festival ART&TUR, quien recibió en representación de los realizadores argentinos.

De esta forma, Paraguay estuvo nuevamente presente y en destaque en este renombrado Festival, que sirve como punto de encuentro anual de diversas culturas. Así también constituye una oportunidad para dar a conocer más sobre nuestro país en los ámbitos de la artesanía, el turismo y la cultura nacional.

Cabe referir que partir de este año el Festival ART&TUR se realiza en la ciudad de Oporto, en cuyo marco se realizan varias actividades, entre ellas exhibiciones de los filmes en concurso, charlas y seminarios. El festival ART&TUR es miembro del prestigioso Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo, reconocida por la Organización Mundial de Turismo.

Desde el 2012, por iniciativa de la Embajada del Paraguay en Portugal y con el apoyo del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA), una escultura cerámica de la gallina Picha’i es otorgada como premio al Mejor Film Iberoamericano. El motivo se debe a que los trofeos que se entregan en el Festival son figuras de Gallos de Barcelos, una artesanía típica portuguesa.

Entrega de Escultura y Ofrenda Floral en Lisboa | Rua República do Paraguai


Esta mañana, viernes 10 de octubre de 2014, se realizó un acto público de entrega de la escultura “El beso” y una ofrenda floral como gesto de gratitud a la ciudad de Lisboa y en el marco de las actividades de despedida del Embajador por término de su misión en Portugal. El evento tuvo lugar en la plazoleta de la Rua República do Paraguai, localizada en el barrio de Lumiar, en Lisboa.

Al acto asistieron autoridades del Parlamento Nacional, de la Municipalidad de Lisboa, Embajadores y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, representantes de instituciones culturales, académicos, empresarios, compatriotas y vecinos del barrio de Lumiar.



El programa se inició con los himnos de Paraguay y Portugal, a cargo de la banda armada de la Marina Portuguesa, acompañados por el Grupo Coral de Portugal Telecom.

Seguidamente, el Presidente de la Junta de Freguesia de Lumiar Dr. Pedro Delgado Alves realizó un breve discurso en el cual resaltó las excelentes relaciones entre Paraguay y Portugal, refiriendo que la distancia entre ambos países es apenas geográfica, ya que la plazoleta y la calle Rua República do Paraguai en Lisboa simbolizan la confluencia de dos pueblos hermanos. Concluyó su discurso agradeciendo a los presentes en portugués, español y guaraní.

Luego cupo al Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigir unas  palabras en la cual enfatizó que la entrega de una escultura y ofrenda floral en la Plazoleta que lleva el nombre de nuestro país, se realiza como gesto de que “los paraguayos queremos relacionarnos con el mundo con fraternidad, libertad y respeto”. Asimismo, aprovechó la ocasión para agradecer “a todos los que nos han acompañado en esta Misión Diplomática” haciendo mención especial a los compatriotas, portugueses y amigos de otras nacionalidades que han participado activamente en las iniciativas realizadas por la Embajada.

Seguidamente, el Embajador y el Presidente de la Junta de Freguesia de Lumiar  develaron la escultura “El Beso”, tallada por el artista popular José Escobar del Atelier Carlos Rolandi y donada por Doña Amada Ivonne Lugo Vda. de Borbón. Asimismo el Presidente de la Junta hizo entrega al Embajador de una condecoración de la Freguesia de Lumiar.

El acto finalizó con el Coro de Portugal Telecom que entonaron una canción portuguesa y con un ameno brindis en el local que, desde inicios de 1970, lleva el nombre Rua República do Paraguai, en reconocimiento a los lazos históricos que unen a nuestro país con Portugal.

Embajador inauguró año académico en Salamanca


En la tarde del jueves 25 de setiembre, el Embajador Luis A. Fretes Carreras inauguró el curso académico 2014-2015, en el Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca (España), con su conferencia magistral “Transformaciones geopolíticas, recursos naturales y desafíos urgentes de América del Sur" ante un grupo de alumnos de la citada institución, que es considerada una de las más prestigiosas a nivel mundial en investigación y producción de conocimiento sobre la comunidad iberoamericana.

En la ocasión participaron como moderadoras la Vicerrectora de la Universidad de Salamanca, María Ángeles Serrano y la Directora del Instituto de Iberoamérica, Flavia Freidenberg.

Durante la ponencia, el diplomático realizó un análisis del panorama actual de Iberoamérica, para luego reflexionar sobre los principales desafíos que se presentan. Al respecto tuvo como principales ejes las políticas públicas, modelos desarrollos y también los procesos de integración de los bloques regionales.

En ese sentido señaló, en declaraciones para la agencia internacional de noticias EFE, sobre la necesidad de adoptar políticas públicas "adaptables y compatibles con un modelo de desarrollo sustentable y con la superación de la pobreza" en Iberoamérica.

Asimismo, enfatizó sobre el aprendizaje a partir de las experiencias de otros países, a fin de desarrollar un modelo propio de desarrollo sustentable, que permita optimizar el aprovechamiento de los recursos naturales, a fin de prever los impactos y minimizar los efectos de las transformaciones geopolíticas, que es uno de los mayores desafíos que enfrenta la comunidad global.

Finalmente señaló sobre el importante rol que desempeñan los países pequeños, entre ellos Paraguay, en un contexto marcado por el debate de las grandes economías. Al respecto destacó que estos países pequeños han ganado protagonismo a través del próspero desarrollo de sus economías y los procesos de integración regional.


Con actividades académicas y otros actos, el Embajador Luis A. Fretes Carreras culmina su misión diplomática en Portugal a finales del mes de octubre. Al respecto, el próximo día 10 de octubre, se realizará un acto público de entrega de una escultura paraguaya y ofrenda floral en la calle que lleva el nombre de nuestro país, Rua República do Paraguai, en el barrio de Lumiar en Lisboa.

Encuentro con alumnos y profesores de la Universidad Columbia del Paraguay


En la tarde de ayer, martes 16 de setiembre, la Embajada del Paraguay en Lisboa recibió en la Sede a un grupo de docentes y alumnos de la I Edición del programa de Maestría en Política Global de la Universidad de Columbia del Paraguay.

En la ocasión el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Dr. Carlos Quenan, Vicepresidente del Instituto de las Américas y Profesor de la Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, realizaron una presentación conjunta sobre los procesos de cambios, desarrollos y desafíos en América Latina.

Al respecto, el Embajador Fretes Carreras expuso acerca de las transformaciones geopolíticas y sociales, haciendo referencia al crecimiento en las zonas urbanas, la influencia de los migrantes en Europa y América, la modificación de los sistemas de trabajo y expectativas en confort y servicios, bien como el incremento de la clase media y sostenida desigualdad. Asimismo, señaló sobre las relaciones del Paraguay con la Unión Europea y el posicionamiento de nuestro país en el contexto europeo.

Por su parte, el Profesor Quenan analizó las influencias del comercio mundial en América Latina, con énfasis en las políticas económicas de los países latinoamericanos emergentes, entre otros temas, el proceso de las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Unión Europea – Mercosur, resaltando los principales problemas y desafíos que aún se debaten para la concreción del mismo.

Posteriormente, se realizó un productivo debate con los alumnos a fin de analizar los principales temas abordados, además se reflexionó sobre el papel que los alumnos pueden desempeñar como actores políticos de cambio para el Paraguay.

Cabe referir que la cooperación entre la Representación Diplomática del Paraguay en Portugal y la Universidad de Columbia, se inició en el 2012. Desde entonces, se han organizado anualmente iniciativas conjuntas bajo la coordinación de la Profesora Estela González de Rojas, Directora de Posgrados de la Universidad. En noviembre de 2012, la Embajada gestionó la firma del Acuerdo entre las Universidades de Columbia y la Autónoma de Lisboa. Posteriormente, en el 2013, se recibió al primer al primer grupo de alumnos paraguayos, actualmente al segundo y se pretende dar continuidad al proyecto.


Paraguay en la 1era. Muestra de Teatro Latinoamericana | Cosechero de Historias | Marco Flecha



En la tarde de ayer, domingo 14 de setiembre, en la Sala principal del prestigioso Teatro da Trindade de Lisboa, la Embajada del Paraguay en Portugal presentó “Cosechero de Historias”, interpretada por el compatriota Marco Flecha. En el ámbito de la 1ª Muestra de Teatro Latinoamericano organizado por la Casa de América Latina y la Fundación Inatel, con el apoyo de las Embajadas de Paraguay, Argentina, Brasil, México y República Dominicana.

La platea estuvo compuesta por espectadores compatriotas, portugueses y de otras nacionalidades, entre los cuales destacamos la presencia de la Presidenta del Instituto Camões Ana Paula Laborinho y esposo.

Durante aproximadamente una hora de espectáculo, la audiencia se deleitó con la propuesta escénica que combinó teatro con narración oral, durante la cual el protagonista relató cuentos y leyendas de nuestro país, bien como otros lugares por los cuales pasó en su próspera trayectoria de cuentero. Las peculiares historias narradas provocaron en varias ocasiones la risa de los espectadores.

La obra es interpretada principalmente en castellano y también recurre al guaraní, con traducción simultánea para que el público portugués y de otras nacionalidades puedan apreciar nuestra herencia cultural a través del ritmo y la sonoridad de los idiomas oficiales del Paraguay.

Al finalizar la función, el cuentacuentos paraguayo recibió aplausos de pie por su excelente desenvolvimiento artístico en la imponente sala del Teatro da Trindade. Así también, el Embajador Luis A. Fretes Carreras felicitó a Marco por la presentación y entregó un diploma de reconocimiento por su constante apoyo en las actividades culturales organizadas por la Embajada del Paraguay en Portugal y por su aporte en la difusión de la cultura paraguaya en el extranjero.

Seguidamente se realizó un debate para analizar la situación actual del teatro latinoamericano con la participación los directores de las piezas de teatro de Argentina, Brasil, México, Paraguay y República Dominicana que integran esta 1ª Muestra de Teatro Latinoamericana, que se realiza del 9 al 17 de setiembre en el Teatro da Trindade en Lisboa. Durante la charla se hizo referencia a los autores y textos que influencian sus piezas y sobre la importancia de América Latina en las obras que producen.

Festejo del Día Internacional de la Amistad en Lisboa



La Embajada del Paraguay en Portugal y la Asociación Cultural Luso Paraguaya, realizaron en el día de ayer, domingo 27 de julio, el encuentro anual del Día Internacional de la Amistad. Este evento reunió a compatriotas residentes en Portugal y amigos de diversas nacionalidades, para compartir un almuerzo de confraternización con comidas típicas que se prolongó hasta finalizar la tarde en el club Lisboa Racket Center.

Al festejo acudieron compatriotas desde diversas localidades de Portugal a Lisboa, así también estuvieron presentes amigos portugueses, de Colombia, Bolivia, Venezuela, Ecuador, República Checa, Taiwán, Brasil, República Dominicana, Cabo Verde, Estados Unidos, Francia, entre otros.

En este sentido, los invitados se mostraron entusiasmados de participar en esta celebración que sirvió como punto de encuentro entre más de 100 personas de diferentes nacionalidades y diversos ámbitos de la sociedad (diplomáticos, profesores, médicos, empresarios, artistas, estudiantes). El evento permitió el intercambio de experiencias culturales en un ambiente familiar y amistoso donde se pudo disfrutar de la naturaleza e instalaciones recreativas que ofrecía el local.

Cabe destacar que este encuentro se realiza anualmente en Lisboa desde el 2010 y en el transcurso de los años se han ido sumando entusiastas participantes, especialmente desde el 2011 tras el reconocimiento de la iniciativa paraguaya del 30 de julio como el Día Internacional de la Amistad, por resolución de las Naciones Unidas que resalta que “la idea de que la amistad entre los pueblos, los países, las culturas y las personas puede inspirar iniciativas de paz y presenta una oportunidad de tender puentes entre las comunidades”.

Más fotografías aquí:


Apresentação "Paraguai: Terra de Oportunidades"


Embajada del Paraguay acompaña visita del Ministro de Industria y Comercio del Paraguay a Portugal


El Ministro de Industria y Comercio Gustavo Leite, llegó a Lisboa el pasado viernes 27 de junio de 2014, para mantener varios encuentros con empresarios e inversores portugueses y europeos, a fin de promover las relaciones comerciales entre ambos países. Así también mantuvo un encuentro con el Vice Primer Ministro Paulo Portas. Esta visita se realizó por iniciativa del Embajador del Paraguay ante la República Portuguesa Luis A. Fretes Carreras con la coordinación y el acompañamiento de la Misión Diplomática a su cargo.

Cerca del mediodía, en el auditorio de la Asociación Industrial Portuguesa, el Ministro presentó las oportunidades de inversión ante una platea de más de 100 empresarios lusitanos, interesados en conocer las potencialidades del mercado paraguayo, en un evento organizado por la Misión diplomática del Paraguay en Portugal y la Fundación AIP.

El encuentro se inició con las palabras de bienvenida del Vicepresidente de la Fundación AIP Ing. João Dotti, quien agradeció la presencia del Ministro, el trabajo conjunto con la Embajada y refirió que “la Fundación ha realizado similares encuentros, siendo esta la que tuvo hasta hoy mayor convocatoria, que demuestra el interés de los empresarios portugueses por Paraguay”. Posteriormente, el Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigió palabras de bienvenida y agradecimiento, así también presentó un breve resumen del currículum del Ministro resaltando que el Dr. Leite “es el creador del primer plan de exportación del Paraguay".

De seguida, el Ministro Leite inició la presentación “Paraguay: tierra de oportunidades”, ocasión en la cual explicó que actualmente uno de los mayores desafíos es "posicionar al Paraguay en el mundo", por ello resaltó que los portugueses y paraguayos deben “pensar juntos, para establecer asociaciones estratégicas que permitan instaurar alianzas ganar - ganar”. En ese sentido, hizo referencia a los proyectos prioritarios de infraestructuras y alentó a los portugueses a conocer y suscribir a los concursos públicos, además refirió como ejemplo las grandes inversiones que están haciendo empresas de Japón y Corea en nuestro país.

Seguidamente, el Ing. João Pena CEO de Rioforte, perteneciente al Grupo Espírito Santo en Paraguay (GES), explicó la excelente experiencia del GES que tiene inversiones en Paraguay hace casi 38 años, y que hace poco más de un año con PAYCO, resultado de la alianza estratégica entre Rioforte y el Banco DEG, han tenido resultados que superaron todas las expectativas. Al finalizar se realizó una sesión de preguntas y respuestas que se extendió durante 45 minutos. Seguidamente, tuvo lugar un almuerzo con más de 30 empresarios portugueses y europeos.

En horas de la tarde, el Ministro de Industria y Comercio, acompañado del Embajador Luis A. Fretes Carreras y la Ministra Ana Isabel Rodríguez, visitaron al Vice Primer Ministro Paulo Portas principal responsable de coordinar la política económica portuguesa con miembros de su gabinete técnico. Durante el encuentro con el Vice Primer Ministro de Portugal, se destacó que Paraguay y Portugal viven un excelente periodo de relaciones políticas, diplomáticas, económicas y de aproximación cultural, que se ratifica con esta Visita Oficial.

En ese sentido, al tiempo de agradecer la visita, Paulo Portas se comprometió a encabezar una misión de empresarios portugueses calificados a Paraguay durante el segundo semestre de este año. En ese sentido, Leite manifestó el interés de recibir empresas de los sectores de transformación agrícola y textil, en tanto que Portas señaló el aporte que podrían ofrecer las experiencias en infraestructuras y desarrollo tecnológico.

Finalmente es importante referir que la Embajada del Paraguay en Portugal ha coordinado en los últimos años numerosas visitas de empresarios portugueses a Paraguay, bien como encuentros entre autoridades de ambos países, lo que ha permitido afianzar las relaciones entre Paraguay y Portugal en beneficio mutuo.



Vice Primer Ministro portugués expresa interés en diversificar inversiones en Paraguay


En la tarde del viernes 27 de junio de 2014, el Ministro de Industria y Comercio Gustavo Leite, acompañado del Embajador Luis A. Fretes Carreras y la Ministra Ana Isabel Rodriguez, visitaron al Vice Primer Ministro de Portugal Paulo Portas, principal responsable de coordinar la política económica portuguesa con miembros de su gabinete técnico.

Durante el encuentro con el Vice Primer Ministro de Portugal, se destacó que Paraguay y Portugal viven un excelente periodo de relaciones políticas, diplomáticas, económicas y de aproximación cultural, que se ratifica con esta Visita Oficial.

En ese sentido, al tiempo de agradecer la visita, Paulo Portas se comprometió a encabezar una misión de empresarios portugueses calificados a Paraguay durante el segundo semestre de este año. En ese sentido, Leite manifestó el interés de recibir empresas de los sectores de transformación agrícola y textil, en tanto que Portas señaló el aporte que podrían ofrecer las experiencias en infraestructuras y desarrollo tecnológico.

Finalmente es importante referir que la Embajada del Paraguay en Portugal ha coordinado en los últimos años numerosas visitas de empresarios portugueses a Paraguay, bien como encuentros entre autoridades de ambos países, lo que ha permitido afianzar las relaciones entre Paraguay y Portugal en beneficio mutuo.

Visita del Director de Migraciones de Paraguay a Lisboa



En seguimiento al Proyecto de “Acuerdo entre la República Portuguesa y la República del Paraguay en materia de Seguridad Interna”, la Embajada del Paraguay en Portugal coordinó y recibió la visita a Lisboa del Director General de Migraciones, Dr. Jorge Kronawetter el pasado 24 de junio del año en curso.

En dicha ocasión, el Director visitó las instalaciones del Servicio de Extranjeros y Frontera (SEF) donde mantuvo una reunión con el con el Director Nacional de dicha institución Dr. Manuel Jarmela Palos. Posteriormente, mantuvo un encuentro con el Vicepresidente de la empresa portuguesa Visión Box, Ingeniero Miguel Leitmann, empresa dedicada a la creación e implementación de sistemas automáticos de controles fronterizos utilizados por el SEF, los sistemas RAPID (Reconocimiento Automático de Pasajeros identificados Documentalmente) y PASSE (Proceso Automático y Seguro de Salidas y Entradas), los cuales tuvo oportunidad de verificar in situ en el Aeropuerto Portela de Lisboa.

Empresarios portugueses cada vez más interesados en Paraguay


En el marco de los festejos del mes de la patria, la Embajada del Paraguay en Portugal participó en los Seminarios “Oportunidades de Inversiones en el Paraguay”, que congregaron a más de 140 empresarios portugueses en las ciudades de Pombal y Sintra, los días 20 y 22 de mayo respectivamente, interesados en conocer las oportunidades que ofrece el país en el ámbito comercial.

El martes 20 de mayo en la ciudad de Pombal, la Ministra Ana Isabel Rodríguez expuso sobre las oportunidades de negocios en el Paraguay en el Seminario “Internacionalizar para a América Latina – Oportunidades para las empresas de Pombal”, que fue organizado por el Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL) y la Asociación de Desarrollo de Iniciativas Locales de Pombal (ADILPOM) en el Teatro-Cine de Pombal, ante una platea de empresarios y representantes de la Municipalidad de dicha ciudad que demostraron gran interés en conocer los principales productos de exportación e importación, los regímenes e incentivos fiscales, así como las oportunidades en materia de concepción y construcción de infra-estructuras.

Por otro lado, el jueves 22 del corriente, la Cámara Municipal de Sintra organizó el seminario “Oportunidades de Negocios en el Paraguay” teniendo como oradores principales al Embajador Luis A. Fretes Carreras quien presentó las oportunidades de inversión, el Ing. Ladislao Aranda la Junta Directiva de la Fundación Parque Tecnológico de Itaipú (FPTI) que realizó una breve presentación de Itaipú y  el Ing. Darío Peralta, Presidente de la PTI quien realizó una presentación del Parque Tecnológico, los proyectos en curso y futuros.

En la apertura el Intendente de Sintra Dr. Basílio Horta manifestó que era un evento con un gran valor simbólico pues es la primera iniciativa comercial que se realiza en Sintra, teniendo como invitado al Paraguay que es una nación con mucho potencial y que este seminario sirve de puente para que los empresarios sintrenses puedan conocer las “oportunidades de inversiones en Paraguay y también para que en Paraguay sepan las oportunidades que acá tenemos”.

Cabe destacar que en ambas ocasiones se aprovechó para invitar a los empresarios lusitanos a visitar la Expo 2014 que se realiza anualmente en Mariano Roque Alonso en el mes de julio y a participar en la Rueda Internacional de Negocios, los días 22 y 23 de julio del 2014.

Aumenta la Cooperación Técnica y Educativa entre Paraguay y Portugal a través de Itaipú


El Embajador de Paraguay en Portugal,  Luis A. Fretes Carreras  acompañó del 19 al 22 de mayo de 2014, la visita de una comitiva técnica de Itaipú integrada por el lado paraguayo por el Presidente de la Fundación Parque Tecnológico de Itaipú (FPTI) Ing. Darío Froilán Peralta Sosa y el Ing. Ladislao Aranda Arriola de la Miembro de la Junta Directiva de la FPTI, la Directora Financiera Ejecutiva de Itaipú Margaret Mussoi Luchetta Groff y el Asesor de Movilidad Eléctrica Sustentable Celso Ribeiro Barbosa de Novais del lado brasileiro.

Esta visita  se realizó en seguimiento a la firma de los Acuerdos de Cooperación para el desarrollo, la integración y el intercambio de tecnología entre el Centro de Movilidad Eléctrica de Excelencia para la Innovación en la Industria Automotriz (CEIIA), Itaipú Binacional (Paraguay- Brasil) y el Parque Tecnológico de Itaipú, el pasado 14 de mayo 2014 en el edificio de producción de Itaipú, ante la presencia de altas autoridades portuguesas y paraguayas.

A lo largo de los días, la comitiva cumplió una nutrida agenda de trabajos que se inició el lunes 19, con una visita a las instalaciones CEIIA en la ciudad de Maia al norte de Portugal, en dicha ocasión conocieron la Sede y los detalles técnicos del proyecto que se desarrollará e implementará con el apoyo de Itaipú. El martes 20, la delegación paraguaya mantuvo una reunión con representantes de la  EFACEC, el mayor grupo eléctrico de capital portugués. El miércoles 21 del corriente, se trasladaron a la ciudad de Braga para mantener un encuentro con autoridades de la Universidad de Minho y su Parque Tecnológico a fin de fomentar programas de intercambio educativo y de gestión de conocimiento.

Posteriormente, el jueves 22, se trasladaron a la región centro donde por la mañana participaron en el Seminario “Oportunidades de Inversiones en el Paraguay”, que se realizó en el Palacio Valenças organizado por el Municipio de la ciudad de Sintra. Por la tarde, visitaron el Parque Tecnológico Taguspark, localizado en Oeiras. Al finalizar la tarde, fueron recibidos en el Centro de Emprendedores del Instituto Universitario de Lisboa – ISCTE, donde mantuvieron reuniones con profesores y autoridades de la alta casa de estudios, a fin de impulsar la transferencia e intercambio de conocimiento a partir de la Fundación Parque Tecnológico de Itaipú.

Cabe reiterar que el propósito de la visita a Portugal es dar continuidad a los acuerdos firmados a través de la implementación de acciones concretas en el ámbito de la transferencia e intercambio de conocimientos con las universidades, asimismo invitar a las empresas de Portugal a instalarse en el nuevo complejo del Parque Tecnológico Itaipú de 48 hectáreas en la zona Tacurú Pucú en la zona de Hernandarias.

Recital de Piano de Chiara D'Odorico | Sintra


La Embajada de Paraguay en Portugal, la Câmara Municipal de Sintra y la Associação Cultural Luso Paraguaia presentaron el pasado sábado 17 de mayo un recital de piano con Chiara D’Odorico en el Centro Cultural Olga Cadaval en la ciudad de Sintra, en el marco de los festejos de los 203º años de la Independencia Nacional del Paraguay y también para agasajar por su día a las madres paraguayas residentes en Portugal.


Embajada del Paraguay en Portugal celebró con Concierto de Arpa y Piano el Día de la Independencia Nacional


La Embajada del Paraguay en Lisboa realizó el miércoles 14 de mayo del 2014, un Concierto en el Palácio Foz en Lisboa por ocasión del 203º aniversario de la Independencia Nacional del Paraguay, con el reconocido arpista paraguayo Ismael Ledesma, ante una sala llena de invitados del gobierno portugués, diputados, autoridades y representantes de las Cámaras Municipales, Embajadores y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, directivos y miembros de la Asociación Luso-Paraguaya y numerosos ciudadanos paraguayos residentes en Portugal.

El acto se inició con la emotiva entonación de los himnos de Paraguay y Portugal a cargo del grupo coral de Portugal Telecom.

Seguidamente el Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigió unas palabras de agradecimiento a los presentes y resaltó que “Este aniversario nos sorprende en uno de los mejores momentos de las relaciones entre dos pueblos milenarios como lo son los guaraníes y los lusitanos, cuyos descendientes legítimos han construido con esfuerzo y dedicación los estados de Paraguay y Portugal”, así también destacó los encuentros entre las más altas autoridades de ambos países y las recientes visitas al Paraguay de autoridades portuguesas.

Seguidamente, se dio inicio al concierto con una participación especial de Chiara D’Odorico en el piano. Luego Ismael Ledesma deslumbró y emocionó a los presentes con un repertorio exclusivo de músicas de su autoría y también temas célebres como “Pájaro Choguy” y una selección de polcas paraguayas trayendo a Lisboa los sonidos de nuestra tierra guaraní.

Como cierre Ismael y Chiara interpretaron dos guaranias en conjunto, uniendo así dos generaciones de talentosos artistas paraguayos, y al mismo también dos estilos musicales clásico y folclórico, que merecieron el aplauso en pie de toda la audiencia del Palacio Foz.

Al finalizar el concierto, se compartió un ameno brindis que incluyó una degustación de comidas típicas del Paraguay.

Concertos pelo Dia Nacional 2014

Celebração do Dia Nacional (Lisboa)

Quarta-Feira 14 de Maio

18h00
Palácio Foz – Praça dos Restauradores

Concerto de
Ismael Ledesma
Chiara D'Odorico
Embaixada do Paraguai em Portugal tem o prazer de apresentar, por ocasião do Dia Nacional, um concerto com o reconhecido harpista e compositor paraguaio Ismael Ledesma e participação da pianista Chiara D’Odorico. Ismael Ledesma, é um dos harpistas paraguaios com maior reconhecimento internacional,  que iniciou a sua carreira desde tenra idade. Ao longo do seu percurso profissional lançou mais de 10 álbuns, que incluem as suas composições musicais, e atuo nos palcos mais afamados do mundo. Foi reconhecido e premiado em diversos concursos e festivais nacionais e internacionais.

Celebração do Dia da Mãe (Sintra)

Sábado 17 de Maio
20h00
Centro Cultural Olga Cadaval – Praça Dr. Francisco Sá Carneiro
Recital de 
Chiara D'Odorico

Programa
20h00 Cocktail em Honor as Mães Paraguaias
21h00 Apertura das portas
21h30 Inicio do Concerto


Para mais informações e reservas:

Embaixada do Paraguai em Portugal
Tel: +(351) 217 965 907


Danzas paraguayas en el Festival Internacional del Folclore de Almeirim


El Embajador de la República del Paraguay, Luis Fretes Carreras acompañó la apertura del 4º Festival Internacional de Folclore do Conselho de Almeirim que se realizó del 18 al 25 de abril, junto con la Ministra Ana Isabel Rodriguez Baez y la Consejera Gloria Rolón Rojas.

El Paraguay estuvo representado por el Grupo de Danza Folclórica “Regimiento 13” integrado por nueve jóvenes , talentosos y profesionales bailarines de la Danza paraguaya.

La Apertura Oficial del referido Festival Internacional fue llevada a cabo en sede de la Cámara Municipal de Almeirim y estuvo a cargo del Presidente de la Cámara  Pedro Miguel Ribeiro, el Presidente de la Comisión Organizadora, Ricardo Casebre  y del Embajador de la República del Paraguay Luis Fretes Carreras.

El Embajador Fretes Carreras en uso de palabra le cupo agradecer  la invitación,  destacó el esfuerzo que significa la realización de un evento de tal envergadura, deseó éxitos tanto a los organizadores como a los participantes, además de comprometer el apoyo de la Embajada del Paraguay en actividades que buscan promover y estrechar la cultura de los pueblos.

Durante la Gala Internacional de Apertura del Festival, llevada a cabo el Cine Teatro de Almeirim, el Embajador de la República del Paraguay, Luis Fretes Carreras fue nuevamente invitado al Palco por el Presidente de la Cámara Municipal junto al Presidente de la Organización del Festival, Ricardo Casebre y la ocasión fue propicia una vez más para destacar los esfuerzos para la realización de un evento que aglutina expresiones culturales de diversos pueblos europeos como latinoamericanos, asimismo destacó al Grupo Folclórico de Danza “Regimiento 13” señalando que la participación de la Embajada del Paraguay es un Tributo a la Cultura. Seguidamente se contó  con la  breve presentación de variados números por parte de las delegaciones participantes, cerrando la magnífica gala.

Asimismo el Embajador Fretes Carreras y miembros de la Embajada acompañaron cada uno de los actos realizados durante el día, desde el almuerzo de bienvenida ofrecido por los organizadores a los distintos grupos internacionales participantes, el desfile de Bienvenida e Ianzamiento de los pabellones patrios de los países representados en el Festival, además del entretenido convivio Internacional.

El Festival Internacional del Folclore cuenta además con la participación del grupo de danza folclórica de la Universidad del  Estado de Espíritu Santo, Brasil, dos grupos colombianos, y grupos llegados de Holanda, Polonia y Bulgaria.

La Representación Folclórica del Paraguay además estará participando de las diversas actividades en Municipios vecinos durante toda la semana.

Embajada acompaña visita del Intendente de Encarnación a Portugal


Del 8 al 11 de abril, la Embajada del Paraguay en Portugal acompañó la visita del Intendente de Encarnación Abog. Joel Omar Maidana Vega y comitiva, integrada por concejales y técnicos, quienes cumplieron una nutrida agenda de trabajo con empresarios y autoridades locales en Lisboa y Coimbra. Este encuentro se realizó en seguimiento a la visita de empresarios portugueses a Encarnación en el mes de febrero de este año.

La agenda se inició el miércoles 9 de abril con una reunión en la Sede de la Embajada, en dicha ocasión la Encargada de Negocios a.i.,  Ministra Ana Isabel Rodríguez, dio la bienvenida a la delegación y al Presidente del Instituto para el Desarrollo de América Latina – IPDAL y a los representantes de las empresas High Plan, TPF Planege, CJF Export y Mota Engil. Seguidamente, el Intendente de Encarnación Abog. Joel Omar Maidana Vega agradeció las palabras de bienvenida y expresó su contento por llegar a Lisboa y retribuir la visita de la delegación portuguesa a Encarnación. Asimismo señaló que el objetivo del viaje es conocer las zonas y áreas urbanísticas de Lisboa que permitan fortalecer la visión de ciudad que tienen hacia Encarnación.

Asimismo, cupo al concejal Ing. José Luis González Fleitas exponer sobre el Proyecto Urbanístico del Municipio de Encarnación, con énfasis en las propuestas de infraestructuras a ejecutarse, y señaló que en Encarnación se recuperó 200 hectáreas. Posteriormente, los empresarios portugueses compartieron las obras desarrolladas en Portugal y otros países, al mismo tiempo, recordaron su viaje al Paraguay, y agradecieron principalmente la calidez con la que fueron recibidos.

Seguidamente, los integrantes de la delegación de Encarnación mantuvieron una reunión en la Sede del Espirito Santo Property, ocasión en la cual se les presentó los proyectos de dicha empresa en términos de urbanización en algunos casos, y otros de recuperación edilicia, ambos, en concepto Premium. En horas de la tarde, visitaron el emprendimiento Parque Expo Las Naciones, acompañados por los directivos del Grupo High Plan. Cabe destacar que esta zona lisboeta junto al río fue recuperada por ocasión de la EXPO 98 que se realizó en Portugal, y el enfoque de la rehabilitación tuvo el propósito de potenciar los espacios públicos como incentivo tanto para el sector público y privado. El día finalizó con un cocktail de bienvenida ofrecido por el Presidente del IPDAL, Dr. Paulo Neves en el Gremio Literario.

El jueves 10 de abril, la delegación visitó la zona rehabilitada en la ciudad de Coimbra acompañado por el arquitecto Arq. Lino Ramos, uno de los encargados del proyecto que incluyó la restauración urbana en ambas márgenes del río Mondego, la adaptación de la zona para el uso público, restauración de monumentos antiguos, ampliación de avenidas principales de la ciudad, entre otros.

La visita finalizó el viernes 11 de abril con una reunión con el Concejal Arq. Manuel Salgado, encargado del Urbanismos y Rehabilitación Urbana  de la ciudad de Lisboa, y en horas de la tarde con un Vino de Honor para despedir a la delegación en la Sede de la Embajada.

Conferencia en los Edificios del ISCTE-IUL


El día 20/03 a las 18h00, en los edificios del ISCTE-IUL, la paraguaya Sarah Cerna Villagra dio una conferencia: DE SUFRAGISTAS A PRESIDENTAS: avances y desafíos de la participación política de las mujeres en América Latina.

Paraguay en destaque en Conferencia Internacional de Tecnologías


El Embajador Luis A. Fretes Carreras acompañó al representante de la Cámara Paraguaya de la Industria del Software – CISOF Dr. Víctor Manuel Aillón, en la Conferencia sobre “Internacionalización y Políticas Públicas” que se llevó a cabo en el martes 18 de marzo, en el marco del INTERNATIONAL IT CONFERENCES - LOGIN>PT - CONNECTING CONTINENTS & MARKETS, organizada por la ANETIE – Asociación Nacional de Empresas de las Tecnologías de Información y Electrónica, que se realiza en Lisboa del 16 al 21 de marzo de 2014.

La Conferencia contó con una nutrida agenda en la cual se debatió sobre la Internacionalización y Políticas Públicas, este evento se realizó con el objetivo de reflexionar sobre las necesidades y oportunidades existentes en el ámbito de los negocios tecnológicos, la apertura estuvo a cargo del Secretario de Estado de Infraestructuras, Transportes y Comunicaciones, Sérgio Silva Monteiro y posteriormente se realizó un debate con especialistas internacionales quienes compartieron sus experiencias y testimonios en este ámbito.

Es importante destacar que el programa incluyó la entrega del Premio carrera ANETIE durante la cual se dio destaque a nuestro país. En dicha ocasión, el Director no ejecutivo de la ANETIE, quien visitó recientemente Paraguay, resaltó la reciente asociación de Itaipú (Paraguay – Brasil) con la empresa CEIIA de Portugal para desarrollar un sistema de transporte y movilidad inteligente aprovechando la energía limpia, renovable y amigable con el medio ambiente, cuyos objetivos son popularizar el transporte eléctrico, el re diseño de las ciudades, conocidas como Smart cities y Green cities.

Destacó además el gran potencial existente en este campo en América Latina y en particular el desarrollo que puede ser generado en Paraguay, Brasil y Argentina a través del mejor aprovechamiento de sus hidroeléctricas. Así también enfatizó que este proyecto permitirá expandir en Latinoamérica el uso de energías y tecnologías mejorando la calidad de vida de las grandes ciudades y garantizando la sustentabilidad del medio ambiente.

El evento International IT Conferences congrega a los asociados de la ANETIE, a empresas, asociaciones y federaciones de provenientes de más 100 países, a fin de promover el posicionamiento del país a través de las diversas plataformas de negocios tecnológicos.

Paraguay, Brasil y Portugal firman Acuerdo de Cooperación en Movilidad Eléctrica


Con el apoyo de la Cancillería Nacional, la Itaipu Binacional y la Embajada del Paraguay en Portugal, en la mañana del viernes 14 de marzo, Paraguay, Brasil y Portugal oficializaron la firma de un acuerdo de cooperación para el desarrollo, integración e intercambio de tecnología en Movilidad Eléctrica, el acto se realizó en el Edificio de Producción de la Itaipu Binacional, ante la presencia de altas autoridades de los tres países.

El acto fue presidido por el Dr. James Spalding, Director de Itaipú Binacional lado paraguayo y contó la presencia del Vice Primer Ministro de Portugal, Dr. Paulo Portas, el Secretario de Energía de Portugal Artur Trinidade, el presidente del Centro de Inovação e Engenharia para as Indústrias da Mobilidade (CEIIA) de Portugal José Rui Felizardo, la directora financiera de Itaipu Margareth Groff y el Viceministro de Minas y Energías de Paraguay Emilio Buongermini.

Durante el acto, la Directora Margareth Groff realizó la presentación del proyecto, de seguida el Presidente de CEIIA explicó los detalles técnicos y el alcance que esta iniciativa revolucionaria tendrá en el campo de movilidad eléctrica inteligente y su impacto en las ciudades.

Luego, el Dr. James Spalding dirigió unas breves palabras garantizando el apoyo de la entidad para el buen desarrollo de este emprendimiento de primer nivel y expresó “Estamos firmando este convenio referente a los pasos a dar para el intercambio de tecnología y el desarrollo de nuevos productos. Estamos muy contentos con este avance, estamos viendo pasos concretos”. Por su parte, el Vice primer ministro de Portugal refirió que este acuerdo constituye “un paso fuerte y ambicioso” y también establece una nueva vía para la buena relación entre los tres países.

Por otro lado, se firmó también un protocolo de intención entre el Parque Tecnológico Itaipu (PTI) y CEIIA, con el objetivo de realizar estudios conjuntos y acciones relacionadas a la movilidad eléctrica. Para este fin, las partes elaborarán y formalizarán un convenio y definirán un Plan de Trabajo. El proyecto denominado “Laboratorio de Movilidad Eléctrica Inteligente de Nueva Generación” tiene acciones previstas para hasta 2020 con la Itaipu Binacional.

Cabe referir que entre los testigos de Honor asistieron los rectores de la Universidad Nacional de Asunción - UNA (Paraguay), Prof. Ing. Agr. Pedro Gerardo González, de la Universidad del Este - UNE (Paraguay) Dr. Víctor Alfredo Brítez, de la Universidade Federal da Integração Latino-americana - UNILA (Brasil), Josué Modesto dos Passos Subrinho, de la Universidade do Minho (Portugal), Prof. Dr. António Cunha y el Embajador del Paraguay ante la República Portuguesa, Luis A. Fretes Carreras.

Es importante destacar que CEIIA implantó en Portugal una red de 1.300 estaciones de servicios eléctricos para recargar la batería de un vehículo eléctrico, distribuidas en más de 40 ciudades, convirtiéndola en la mayor red del mundo.

Paraguay participa con Gastronomía en Encuentro Intercultural



Del 21 al 23 de febrero, la Embajada del Paraguay en Portugal y la Asociación Cultural Luso Paraguaya participaron con gastronomía en el VII Encuentro Intercultural Saberes y Sabores, organizado por la Municipalidad de Seixal, con el propósito de difundir la cultura paraguaya, promover la integración con la comunidad local y los países que participan en la feria y al mismo tiempo apoyar una noble causa.

En la ocasión, la Embajada donó fuentes de sopa paraguaya, cuyas ventas revirtieron a favor de la Asociación “Dá-me a tua mão”, institución humanitaria sin fines lucrativos que apoya a personas carenciadas, con quienes se compartió el stand.

Durante la apertura, el Intendente de la Cámara Municipal de Seixal, Ing. Joaquim Santos y su equipo de Concejales, visitaron el stand de Paraguay y degustaron nuestra típica sopa paraguaya. Además, durante los actos de inauguración, se destacó en numerosas oportunidades la participación de nuestro país y en homenaje hubo un momento musical donde los alumnos de la Escuela Básica Quinta do Campo, con quienes se realiza un intercambio pedagógico, entonaron una música paraguaya.

Cabe destacar que por segundo año consecutivo la Misión paraguaya en Portugal participa en el Encuentro Intercultural, esta vez con el apoyo de la Asociación Cultural Luso Paraguaya que aglomera a los compatriotas residentes en Portugal. Además es importante referir el excelente trabajo conjunto que se viene realizando con la Municipalidad de Seixal en los ámbitos de la cultura y la educación, a fin de reforzar los lazos bilaterales y multilaterales y promover la integración entre los pueblos.