Artesanía paraguaya para apoyar una buena causa en el Bazar Diplomático 2012




Los días 23 y 24 de noviembre de 2012, la Embajada del Paraguay en Portugal participó en la 24º edición del Bazar Diplomático Internacional en el Centro de Congresos de Lisboa. Como ya es toda una tradición, en el stand de Paraguay se vendió artesanía nacional de la cual un porcentaje revierte este año para instituciones de apoyo a la tercera edad.

A la apertura asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero de Fretes, quienes recibieron en el stand a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva. En dicha oportunidad, la Primera Dama recordó que en la edición pasada recibió de obsequió una Gallina Picha’i y comentó que lo tiene en exhibición en su escritorio, además elogió la variedad de artículos del puesto paraguayo.

Cabe destacar que la Embajada donó una pieza de cerámica de la gallinita picha’i realizada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas. Esta pieza fue un  de los premios del gran sorteo que se realizó en el último día de la feria y cuya recaudación revierte íntegramente para las instituciones de caridad.

La cantidad de visitantes superó las expectativas en los dos días de la feria, los mismo acudieron para adquirir productos exclusivos de Portugal y de los más de 30 países que estuvieron representados por las Misiones Diplomáticas Acreditadas en Lisboa. En los puestos se podían encontrar piezas únicas de artesanías, especialidades gastronómicas y artículos  representativos de los diferentes países que se sumaron a esta iniciativa.

La feria del Bazar Internacional Diplomático se realiza desde 1983 entre los meses de noviembre y diciembre para aprovechar la temporada de compras de las fiestas de fin de año. Este evento es organizado anualmente por la Asociación de las Familias de los Diplomáticos Portugueses y tiene el apoyo del Despacho de la Primera Dama. El objetivo principal es promover los valores de solidaridad en asociación con las Representaciones Diplomáticas.


Paraguay expone potencial de negocios en la feria Portugal Exportador 2012





Paraguay participó en la VII edición de la feria Portugal Exportador 2011, que se realizó el día 21 de noviembre de 2012 en el Centro de Congresos de Lisboa con el alto patrocinio de la Presidencia de la República Portuguesa. De la Embajada del Paraguay en Portugal estuvieron presentes el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda Valenzuela quienes mantuvieron reuniones con 20 empresarios, directivos y responsables de varias organizaciones públicas y privadas que manifestaron interés en conocer las oportunidades de inversión en el país.

En las reuniones se expusieron las principales informaciones estadísticas, económicas y prácticas para hacer negocios en Paraguay, asimismo se brindaron contactos útiles y marcaron futuros encuentros para analizar posibilidades de negocio. Este evento se destina principalmente a las empresas interesadas en la internacionalización, así también para aumentar el volumen de negocios las firmas exportadoras y afianzar las relaciones de las empresas portuguesas que tienen presencia en el exterior.

Cabe destacar que el total del comercio bilateral entre Paraguay y Portugal hasta el mes de agosto del 2012 ha alcanzado la suma de 42.974 millones de euros, Paraguay importó en el valor de 9.194 millones de euros y las exportaciones nacionales al país luso totalizaron 33.780 millones de euros.

Además, es importante señalar que esta feria sirve como punto de encuentro entre las empresas y las Misiones Diplomáticas, las instituciones públicas y privadas para intercambiar informaciones y contactos e iniciar los primeros pasos de internacionalización de empresas o tomar conocimiento de las oportunidades de inversión existentes en el mercado global.

Los objetivos principales son los de estimular la presencia de las empresas portuguesas en el mercado internacional, con especial énfasis en las Pequeñas y Medias Empresas (PME); contribuir para la capacitación y refuerzo de las capacidades exportadoras de las empresas portuguesas; fortalecer las relaciones; potenciar la asociación de empresas transnacionales y explorar las oportunidades de negocios en las economías emergentes.

La feria Portugal Exportador es organizada por el Club Portugal Exportador, la Asociación Industrial Portuguesa, la aicep Portugal Global (Agencia de Inversión y Comercio Externo de Portugal), el Banco Espírito Santo y contó con apoyo de la Asociación Empresarial de Portugal - Cámara de Comercio e Industria y la Confederación Empresarial de Portugal.

El autor de “Un viento negro” presentó su obra en Portugal


 


En la tarde del viernes 26, en el Gremio Literario de Lisboa, uno de los locales culturales más emblemáticos y prestigiosos de la capital portuguesa, la Embajada del Paraguay en Portugal organizó una Tertulia Literaria con la presencia del reconocido escritor, periodista y dramaturgo paraguayo Alcibiades González Delvalle, quien presentó su obra “Un viento negro”, vencedora de la 3ª edición del Premio de novela inédita Lidia Guanes 2012. Al evento asistieron miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, periodistas de medios locales y agencias internacionales, académicos e investigadores universitarios, compatriotas, representantes y directivos de varias instituciones culturales, entre otros invitados.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Embajador Luis A. Fretes Carreras, quien expresó que es un verdadero honor para la Embajada del Paraguay en Portugal apoyar la difusión de la cultura nacional a través de la presentación del Premio de Novela Inédita Lidia Guanes 2012 en Portugal. Destacó que esta iniciativa constituye una de las principales formas de difusión de la literatura paraguaya y el talento de los escritores nacionales en el exterior.

En este sentido, manifestó la satisfacción de contar con la presencia de Alcibiades González Delvalle para presentar su novela vencedora, cuyo contenido genera un gran aporte para la literatura nacional y la historia del Paraguay. Además recalcó que esta honra de recibirlo en Portugal se debe no solamente a su calidad de autor, sino porque es una personalidad que ha realizado grandes aportes al país a lo largo de su trayectoria como periodista, funcionario del estado y constituyente.

De seguida, la Fundadora y Presidenta del Ateneo Cultural Lidia Guanes, Lic. Gloria Giménez agradeció la colaboración y cooperación de los miembros de la Embajada del Paraguay en Portugal y el Gremio Literario para la presentación de Un viento negro en Lisboa, y destacó  el valioso apoyo de la Señora Gloria Rubín, actual Ministra de la Mujer, la Señora Vidalia Sánchez de la Editorial Servilibro y también del Holding de Radio quienes acompañan la iniciativa desde el inicio del Ateneo que fue fundado en memoria de su madre. Consecutivamente, hizo un breve resumen del currículum del escritor donde destacó principalmente su labor periodística y los reconocimientos que González Delvalle ha recibido a lo largo de su vida profesional.

Luego inició la presentación de la obra y compartió un texto de Rogelio Vallejo, uno de los miembros del jurado, que en parte refería que “Tras leer apenas unos pocos párrafos de la obra Un viento negro, …, nos damos cuenta inmediatamente de que este viento no es un viento ‘literario’, utilizado para crear una cierta atmósfera o para dar más sentido al destino de un personaje, sino que es un viento real, brutal, devastador, como esos vientos que la naturaleza levanta con toda su fuerza destructiva. Ese ‘viento negro’ es ese mismo viento que deforma nuestra visión de nosotros mismos, del mundo y nuestro destino”.

A su turno, el autor de Un viento negro explicó que le llevó mucho tiempo escribir esta novela porque “sentía mucho dolor” al pensar en los relatos y episodios de sufrimiento vividos por muchas personas, entre ellos colegas y amigos, que fueron torturados durante ese periodo tan oscuro de la historia del país. Por otra parte dijo que, a pesar de tratarse de una ficción, la obra tiene un trasfondo que está basado en vivencias reales, y que demoró algún tiempo en encontrar la narrativa más adecuada para contar de la forma más veraz posible los acontecimientos.

Así también, explicó que el título de la novela Un viento negro es una alusión a una serie de acontecimientos y un periodo muy duro de la historia del Paraguay bajo el régimen de Alfredo Stroessner (1954-1989). La obra se inspira en uno de los episodios más trágicos ocurridos contra campesinos y jóvenes que quedó conocido como la “Pascua Dolorosa” (1976). Además manifestó que con esta novela pretende volver a recordar ese pasado tan oscuro que no puede ser olvidado, en honra a la memoria de las víctimas y de aquellos que lucharon para que el proceso dictatorial llegara a su fin, y también para que la historia no se vuelva a repetir.

Igualmente, hizo mención al “miedo” con el que se convivía en aquellos días y compartió con los presentes sus vivencias en ese periodo de la historia, al respecto comentó que él mismo fue preso en tres ocasiones durante la dictadura y que por ello hoy en día da mucho valor a la libertad de expresión que hay en el país, porque es fruto de muchos años de lucha de numerosos colegas y ciudadanos.
El encuentro finalizó con una sesión de preguntas abiertas al público, quienes colocaron cuestiones sobre los acontecimientos que inspiraron la obra, el contexto político y social entre 1954 y 1989, y luego sobre los principales temas que hacen a la actualidad del Paraguay. Posteriormente se realizó un brindis con comidas típicas.

Cabe destacar que esta es la segunda presentación que la Embajada del Paraguay en Portugal realiza en asociación con el Ateneo Cultural Lidia Guanes y el Gremio Literario de Lisboa. En noviembre del 2010, la escritora y actual jurado del Premio Lidia Guanes, Susana Gertopán también presentó su obra vencedora El callejón oscuro en la capital de Portugal.

Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay a Lisboa


Del 15 al 19 de octubre la Embajada del Paraguay en Portugal coordinó y acompañó a la Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay (MRE), Consejero Alcides Albariño. El propósito de esta Misión es aumentar la cooperación y el intercambio de conocimientos en el campo de la conservación del patrimonio documental.

La comitiva que acompañó al Director estuvo integrada por la Directora de Documentación y Biblioteca del MRE, Consejera Stella Martínez, el Jefe de Documentación de la Itaipú Binacional, Abogado Carlos Espínola, la Fiscalizadora de Obras de la Itaipú Binacional, Arquitecta Fabiola Raquel Soto. Así también cabe destacar el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario de la Embajada, Gustavo Miranda Valenzuela acompañaron a la comitiva en las reuniones y encuentros.

En el transcurso de los días, los miembros de la Cancillería e Itaipú visitaron el Archivo Nacional de la Torre de Tombo, donde tuvieron la oportunidad de conocer las diferentes secciones de conservación del patrimonio de archivos de Portugal, inclusive documentos originales del siglo IX.

Así también realizaron una visita a la Biblioteca Nacional de Portugal que atesora más de cuatro millones de ejemplares. Seguidamente, se realizó una visita de cortesía al Presidente de la Asociación Sindical de Diplomáticos Portugueses quien luego los acompañó a una visita guiada a los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros en el Palacio das Necessidades.

Por otra parte, los miembros de la Misión Técnica concurrieron a la sede de la Embajada para mantener una reunión con el Jefe de Misión. De seguida, tuvieron la oportunidad de examinar el archivo y biblioteca de esta Representación. Oportunidad en la cual sugirieron algunas recomendaciones para la conservación y gestión del archivo histórico de esta Misión Diplomática.

Al finalizar la semana, se dirigieron a la Fundación Ricardo Espírito Santo para conocer los trabajos de restauro y conservación de escritos antiguos que se llevan a cabo en las oficinas de dicha institución. Concluyeron la agenda con una reunión con el responsable de la empresa portuguesa de informática Bond sobre sistemas de gestión documental.

Tertulia Literária com o escritor paraguaio Alcibiades González del Valle




R.S.F.F: 217 965 907

Mostra de cinema do Paraguai no Porto


A Embaixada do Paraguai e a Câmara Municipal do Porto convidam a assistir à

MOSTRA DE CINEMA DO PARAGUAI

Sexta-feira 26 de Outubro de 2012
18h00
Biblioteca Municipal Almeida Garrett

SESSÃO DE CURTAS

KUÑA KAMBA
de Miguel Agüero

Rosita deseja mascarar-se de Kamba, para participar num jogo tradicional que se realiza na festa popular de São João, o seu pai proíbe-lhe por ela ser mulher e argumenta que é um jogo perigoso para as mulheres. A curta-metragem questiona os assuntos de género e documenta a tradição duma comunidade do Paraguai.

MITA'I
de Miguel Agüero

Matías é um rapaz de 17 anos que ambiciona voltar a estudar, mas na escola da sua aldeia recusam-se a aceitar alguém que precisa uma atenção "especial". Matias tem a seu cuidado os seus irmãos mais novos, porque a sua mãe e a irmã mais velha tiveram que ir a procura de emprego para um sitio "longe" de casa.

TIERRA ESTÉRIL
de Irene Garcés

Para Elia, cada passo que da é uma aventura. O mundo em que vive está murcho, cheio de vestígios do passado que estão na terra em que pisa.

LONGA-METRAGEM

UNIVERSO SERVILLETA
de Luis Aguirre

Félix e os seus amigos são jóvens de Assunção (capital do Paraguai) que procuram respostas para os grandes mistérios da vida. Ao mesmo tempo, confrontam os conflitos próprios da passagem da adolescência para a vida adulta. A cidade de Assunção é o cenário urbano onde se desenrola este Universo.

Confirme a sua participação aqui



Mais informações:
Embaixada do Paraguai em Portugal
+(351) 217 965 907


Guia Paraguay Exporta 2012/2013

Embajador del Paraguay mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el norte de Portugal

El Pdte. de la Cámara de Barcelos, Miguel Costa Gomes y el Embajador Luis A. Fretes Carreras


Entre los días 27 y 28 del setiembre de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras mantuvo reuniones con empresarios, autoridades locales y compatriotas residentes en el Norte de Portugal. Durante los dos días cumplió una intensa agenda de trabajo en las ciudades de Vila Nova de Famalicão, Barcelos y Porto.

El jueves 27, el Embajador fue invitado a visitar la firma Campicarn, una de las 5 mayores empresas dedicadas especialmente a la comercialización de carne y ganado vivo en la Península Ibérica, localizada en la ciudad de Vila Nova de Famalicão. En dicha oportunidad el Jefe de Misión fue recibido por el fundador y Presidente de la empresa, Dr. Manuel Martins, quien acompañó a una visita guiada por las instalaciones.  Seguidamente, mantuvo una reunión con directivos de la empresa, a la cual asistió también el ex ministro de agricultura, Ing. Carlos Neves, oportunidad en la cual el Embajador Fretes Carreras presentó las oportunidades de inversión y comercio en Paraguay.

En la mañana del viernes 28, el Embajador paraguayo se trasladó hasta la ciudad de Barcelos donde se reunió con el Intendente de la Municipalidad, Dr. Miguel Costa Gomes, el Vice intendente, Dr. Domingos Ribeiro Pereira, el Consejal de Cultura, Turismo y Ambiente César Manuel Ferreira Pires y también con los organizadores de la 5ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo – Festival ART&TUR - que se realiza a fines del presente mes y en el cual el Paraguay participará. Asimismo, se coordinó una presentación sobre oportunidades de negocios y comercio en el Paraguay, el próximo 24 de este mes en la Cámara Municipal de Barcelos.

En horas de la tarde, en la ciudad de Porto se realizó un encuentro con compatriotas residentes en la región del norte. La reunión fue presidida por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Cónsul Honorario del Paraguay en Porto, Dr. Carlos Barbot, quienes aprovecharon para la oportunidad para actualizar el registro consular, tomar conocimiento de la situación de los connacionales, invitar a los mismos a participar en las iniciativas culturales que están prevista para fin de mes en esa región y finalmente programaron un encuentro para el 9 de diciembre.

Por la noche, el Embajador asistió al Shortcutz Porto - Festival de Cortometrajes de Porto, donde mantuvo una reunión con la coordinadora y directora del festival, Luísa Sequeira, a quien hizo entrega de una colección de cortometrajes y documentales paraguayos. Por otra parte, se dialogó sobre la promoción de los festivales junto a los realizadores paraguayos, a fin de contar con la participación artistas nacionales en los festivales que se realizan en dicha región y en ese ámbito coordinar actividades paralelas de promoción cultural y turística del Paraguay.


Embajador del Paraguay en Portugal se reunió con el Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros


El pasado viernes 14 del setiembre del año en curso, el Embajador Luis A. Fretes Carreras, acompañado del Ministro César Mercado, mantuvo una Reunión con el Dr. Alberto Martins, Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros y Comunidades Portuguesas en la Sede de la Asamblea de la República Portuguesa.

En dicha oportunidad, el Embajador paraguayo hizo una síntesis del estado de las relaciones bilaterales entre Paraguay y Portugal, destacando el empeño del Gobierno Nacional a fin de estrechar y fortalecer los lazos de amistad, aumentar las relaciones políticas, comerciales y de cooperación entre ambas naciones.

Así también, resaltó la conformación del Grupo de Amistad Parlamentario Luso Paraguayo que se concretó en el primer semestre del presente año y, en este sentido, se dialogó sobre la posible realización de un encuentro de diputados paraguayos y portugueses aprovechando los encuentros del Eurolat - Reunión de Parlamentarios europeos y latinoamericanos - y del VIII Foro Parlamentario que se realizan entre octubre y noviembre en Cádiz en el marco de la Cumbre Iberoamericana.

Seguidamente, el Embajador informó sobre la situación actual del Paraguay y el Dr. Alberto Martins hizo referencia a la difícil situación que atraviesa Portugal haciendo mención a las últimas medidas económicas adoptadas y los desafío que dichas acciones representan para el actual gobierno portugués.

Por último, el Jefe de Misión informó sobre el encuentro que mantendrá el Canciller paraguayo, Embajador José Félix Fernández Estigarribia con el Ministro de Negocios Extranjeros, Dr. Paulo Portas en el mes de noviembre en Nueva York, en el marco de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas.

Resumen de Gestión | Resumo de Gestão - Primer Semestre 2012

Embajada del Paraguay en Lisboa recibe visita de guardiamarina paraguaya



El pasado viernes 17 de agosto del año en curso, la Embajada del Paraguay en Portugal recibió la visita de la joven guardiamarina paraguaya Erica Andrea Olazar, en ocasión de su pasaje por Lisboa a bordo de la fragata argentina ARA “Libertad”, en el cual realiza un viaje de instrucción durante 189 días en el mar y un recorrido estimado de más de 35 mil kilómetros.

Al respecto, el navío “Libertad” atracó en el puerto de Lisboa el pasado 15 de agosto; el jueves 16 se ofreció un brindis de recepción a bordo de la embarcación, a la cual asistieron el Embajador Luis A. Fretes Carreras y esposa, Patricia Díaz-Romero, para dar la bienvenida a la compatriota que es la primera mujer paraguaya a bordo del buque escuela. El diplomático paraguayo aprovechó la ocasión para invitar a la oficial de la armada paraguaya a visitar la Sede de la Embajada.

En este sentido, el viernes 17, la guardiamarina paraguaya asistió a la Embajada donde fue recibida en audiencia por el Jefe de Misión. En dicha ocasión, explicó que su formación profesional en la Academia Militar Paraguaya, de la cual egresó con méritos, le valieron para participar en calidad de oficial invitada al XLIII Viaje de Instrucción del buque “Libertad”. Asimismo, resaltó su experiencia a bordo en el cual desempeña funciones como maquinista y que siente una gran responsabilidad por ser la primera mujer de la Armada de Paraguay a bordo.

Seguidamente, la compatriota fue agasajada con un almuerzo en compañía del Ministro César Mercado y del Primer Secretario Gustavo Miranda, donde compartieron el trabajo que viene realizando esta Misión Diplomática y también Erica comentó sobre la travesía que realiza visitando 3 continentes.

Finalmente, cabe destacar que la embarcación de la marina argentina partió de Buenos Aires con una tripulación de 220 personas de varias nacionalidades. En su recorrido, pasó por Brasil y Venezuela antes de llegar a Lisboa, seguidamente partieron rumbo a España, Marruecos, Surinam y Sudáfrica, para luego retornar al puerto de la capital porteña.

Presentación del Premio Lidia Guanes 2012 en Lisboa



El 14 de agosto la Embajada de Paraguay en Portugal organizó la presentación en la ciudad de Lisboa, del Premio a la novela inédita Lidia Guanes 2012, evento que contó como invitada especial a la periodista y escritora María Gloria Giménez Guanes, fundadora del Ateneo Lidia Guanes y promotora del citado Premio Literario. Asistieron entre otros autoridades del Ministerio de Negocios Extranjeros de Portugal, del Instituto Camões, miembros del cuerpo diplomático e integrantes de la colectividad paraguaya en este pais.

Cabe mencionar la presencia de los Embajadores de Colombia, Japón,  México, Panamá, el Cónsul General del Brasil y el Vice Presidente del Instituto Camões entre otras personalidades.

En la dicha ocasión, el Embajador Luis A. Fretes Carreras inició el acto presentando al Premio de Novela Inédita Lidia Guanes como una de las iniciativas más emblemáticas e importantes en su género que se registra en el Paraguay contemporáneo, que además de premiar el trabajo y difundir literario contiene un valioso mensaje para la sociedad paraguaya, estimula al talento creativo difundiéndolo en el exterior. Además señaló que estas iniciativas tienen un alto valor para el Paraguay, estado sin litoral marítimo y con una sociedad enclaustrada, que tienen en la literatura unas de las herramientas más efectivas y poderosas para reafirmar su identidad e integrarse al mundo con la dignidad de la palabra. 

Seguidamente la Lic. Maria Gloria Gimenez Guanes, al agradecer la colaboración de la Embajada destacó que el Ateneo Cultural Lidia Guanes, Editorial Servilibro y Holding de Radio convocaron la 3ra. edición del Premio de Novela Inédita en la que concursaron 19 obras de autores paraguayos mayores de edad residentes en el país, así como los que se encuentren en cualquier lugar del mundo, como también extranjeros con residencia permanente en el Paraguay.

Hizo mención que el jurado del Premio “Lidia Guanes” 2012 está compuesto por prestigiosas personalidades de la cultura paraguaya y con dimensión internacional tales como Susana Gertopán, ganadora de la versión 2010, Carlos Colombino, destacado escritor y artista plástico y Rogelio Vallejo, profesor de la Universidad de Bristol (Inglaterra). El fallo del jurado, se dará a conocer el 30 de septiembre de 2012. El o la ganadora presentarán la obra en la Casa América de la ciudad de Madrid el día 25 de octubre y en el Gremio Literario de la ciudad de Lisboa el día 26 del corriente año.

La Embajada Paraguaya, en cumplimento de su plan de trabajo, apoya al Ateneo Lidia Guanes con un programa de actividades que contempla la visita a Portugal del ganador o ganadora del Premio 2012 y la presentación de la obra ganadora en la capital de la República Portuguesa.


30 DE JULHO - DIA INTERNACIONAL DA AMIZADE


FELIZ DIA INTERNACIONAL DA AMIZADE!

Por iniciativa do Paraguai, hoje comemora-se o “Dia Internacional da Amizade”. Desde 2011 as Nações Unidas estabeleceu no calendário o dia 30 de Julho como “Dia Internacional da Amizade”. 

Todo começou há mais de 50 anos, em 1958, quando o propulsor do Dia da Amizade, Dr. Ramón Artemio Bracho, em conjunto com os Senhores Víctor Alfonzo Rolón, Horacio Maymi, Orlando Troncóse, Kurt Singer e o Capitão Carlos Rivas, inspirados no Dia da Árvore, fundaram a “Cruzada Mundial da Amizade”.

Entre os dias 21 e 27 de Julho desse mesmo ano, realizou-se com grande sucesso a primeira celebração da Semana da Amizade no Paraguai.

Posteriormente, em 1964, por Resolução do Ministério da Educação do Paraguai, o dia 30 de Julho ficaou reconhecido como Dia da Amizade. Nos anos seguintes, com a colaboração de várias estações de rádio no mundo o Dia da Amizade tem vindo a ganhar um carácter internacional.

Finalmente desde o dia 3 de Maio de 2011, por Resolução A/65/L.72 das Nações Unidas para mais informações visite a página oficial das Nações Unidas para o Dia Internacional da Amizade

Aproveite este dia para expressar aos seus amigos o quão importante são para si!

Comunicado sobre Extorsión Internacional a Compatriotas y Familiares Residentes en el Exterior

COMUNICADO

LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES A TRAVES DE LA DIRECCION DE ATENCION A LAS COMUNIDADES PARAGUAYAS EN EL EXTRANJERO (DACPE) ALERTA A LA CIUDADANIA LO SIGUIENTE:
QUE EXISTE UNA NUEVA MODALIDAD DE EXTORSIÓN INTERNACIONAL A COMPATRIOTAS Y/O FAMILIARES RESIDENTES EN ESPAÑA
MECANISMOS UTILIZADOS PARA LA EXTORSIÓN

LLAMADA DE UN EXTRAÑO PRESENTANDOSE COMO ABOGADO, MANIFESTANDO QUE UN CIUDADANO PARAGUAYO HA SIDO DETENIDO EN EL AEROPUERTO DE MEXICO, MAYORITARIAMENTE EN EL AEROPUERTO DE GUADALAJARA, POR TENER EN SU PODER SIN DECLARAR LA SUMA DE U$S 30.000 (TREINTA MIL DOLARES) O SU EQUIVALENTE EN EUROS – AHORRO DEL SUPUESTO COMPATRIOTA.

POSTERIORMENTE EL EXTORSIONADOR SOLICITA A LOS FAMILIARES UN DEPOSITO EN UNA CUENTA DE UNA SUMA DE DINERO PARA REALIZAR LOS TRAMITES DE LIBERACIÓN DEL COMPATRIOTA DETENIDO.

PARA JUSTIFICAR EL REPENTINO REGRESO EXPRESAN QUE EL CIUDADANO PARAGUAYO VOLVIA DE SORPRESA AL PARAGUAY SIN COMUNICAR A SUS FAMILIARES.

EN ALGUNOS CASOS INCLUSIVE EL SUPUESTO DETENIDO LLAMA A SUS FAMILIARES (CON ACENTO PARAGUAYO) SOLICITANDO CON URGENCIA EL DEPOSITO DEL DINERO.

SUGERENCIAS PARA PREVENIR
NO HAY VUELOS DIRECTOS DESDE DE ESPAÑA A GUADALAJARA – MEXICO.

LOS VUELOS PROCEDENTES DE ESPAÑA CON DESTINO AL PARAGUAY NO HACEN ESCALA EN MEXICO.

EN CASO DE RECIBIR ESTE TIPO DE LLAMADAS COMUNICARSE INMEDIATAMENTE CON EL FAMILIAR EN ESPAÑA, YA SEA VIA TELEFONICA, MENSAJES DE TEXTOS, EMAIL, FACEBOOK ETC.

EN CASO DE NO PODER COMUNICARSE CON SUS FAMILIARES, CONTACTAR CON LA DIRECCIÓN DE ATENCION A LAS COMUNIDADES PARAGUAYAS EN EL EXTRANJERO (DACPE) – A LOS TELEFONOS (021-443-420 y 021-495-103) O AL CORREO dacpe@mre.gov.py. 

Proyección de Cortos Paraguayos en el Día E


Con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal, se exhibirán 3 cortos paraguayos, en el marco del  Día E  - Día del Español

Sábado 23 de Junio
12:30hs
Auditorio del Instituto Cervantes de Lisboa
Rua de Santa Marta, 43 F r/C
1169-119 Lisboa
Entrada libre


Matías, tiene 17 años y desea volver a la escuela, no puede porque en la misma le han dicho que necesita una clase "especial" que en la compañía en dónde vive no hay, además es el encargado de cuidar su hermanito y hermanita ya que la madre y su hermana mayor se vieron obligadas a ir al "rebusque" al trabajo "lejos" como él llama al lugar en donde ambas están.
Duración: 12 minutos



Rosita desea disfrazarse de Kamba, para participar en un juego tradicional que se realiza en la fiesta popular en honor a San Juan, su padre le prohíbe por ser mujer argumentando que es un juego peligroso para las mujeres.  El cortometraje cuestiona los prejuicios de género, y documenta la tradición de una comunidad.
Duración: 10 minutos



Para Elia, cada paso que da es una aventura. El mundo en el que vive está rancio y marchito. Huellas de un pasado que quedan en la tierra sobre la que pisa.
Duración: 3 minutos

Para conocer el programa completo del Día E, haga click aqui


Presentación de la Rueda de Negocios de la Expo 2012 en Lisboa



En la sala de reuniones de la Embajada del Paraguay en Portugal se realizó, en horas de la tarde del jueves 14 de junio, la presentación de la Rueda de Negocios de la XXXI edición de la Expo 2012 ante directivos de la Asociación de Industriales de Portugal (AIP), Asociación Empresarial de la Región de Lisboa (AERLIS), directivos de empresas portuguesas de diversos sectores, periodistas así como representantes del Ministerio de Negocios Extranjeros y del cuerpo diplomático acreditado en Portugal.

El encuentro se inició con las palabras del Embajador Luis A. Fretes Carreras quien expuso las ventajas de comercio y las oportunidades de inversión y negocios existentes en Paraguay señalando que la Expoferia Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios - EXPO 2012, organizada por la Unión Industrial Paraguaya (UIP) y la Federación de Empresarios Privados (FEPRINCO), y que se realizará en julio próximo en Mariano Roque Alonso constituye la mejor oportunidad para conocer y contactar con el sector productivo del Paraguay y la región.

Al respecto, explicó la trayectoria de la feria, oportunidad en que hizo referencia al trabajo desplegado en las tres últimas décadas por las entidades organizadoras, así como la diversidad de expositores, el incremento de la presencia de empresas del Asia, Europa, el MERCOSUR y otras regiones así como la gran afluencia de visitantes de toda la región centro de Sudamérica.

Seguidamente, se presentó un material audiovisual de la feria, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de ver y tener una perspectiva más concreta del recinto, la dinámica de la EXPO, el volumen de negocios estimado, entre otros. Luego, el Jefe de Misión destacó la realización de la “Rueda de Negocios” donde los participantes tienen la oportunidad de tomar contacto directo con los sectores, empresas y entidades que son de su interés, para poder tomar conocimiento de negocios y oportunidades más concretas.

Así también, agradeció a las empresas portuguesas que se proponen participar de la citada rueda de negocios y que en los últimos años han incrementado sus inversiones y transacciones con sus pares paraguayas haciendo que el intercambio comercial aumente exponencialmente.

Finalmente incentivó a los directivos y empresarios portugueses a difundir la EXPO 2012, al mismo tiempo que enfatizó la predisposición de esta Misión Diplomática y las entidades paraguayas para proveer toda la información necesaria y apoyo logístico ante la posibilidad de que puedan participar en la EXPO 2012.

El evento continuó con una degustación de comidas típicas del Paraguay y el intercambio de consultas e informaciones.

Presentación de la Expo 2012 a directivos y empresarios portugueses


Esta mañana, en la sala de reuniones de la Embajada del Paraguay en Portugal se realizó la presentación de la XXXI edición de la Expo 2012 para un grupo de directivos y empresarios portugueses de diversos sectores con interés en conocer las oportunidades de comercio que ofrece nuestro país. La realización de este evento contó con el apoyo del Instituto para el Desarrollo de América Latina (IPDAL).

El encuentro se inició con las palabras del Presidente del IPDAL, Dr. Paulo Neves quien refirió   que, en asociación con la Misión Diplomática paraguaya, se pretende dar a conocer las ventajas de comercio y las oportunidades de inversión existentes en Paraguay, y enfatizó que la EXPO es una excelente ocasión para contactar con esa realidad. Así también, aprovechó la ocasión para hacer referencia al país como destino turístico y las oportunidades de inversión en este campo.

De seguida, el Embajador Luis A. Fretes Carreras agradeció a los presentes la participación y al IPDAL por el apoyo en esta iniciativa, para luego dar inicio a la presentación de la Expoferia que se realizará en julio próximo en Mariano Roque Alonso. Al respecto, realizó una breve introducción acerca de la feria, oportunidad en que hizo referencia a las entidades organizadoras, la diversidad de expositores, los principales sectores presentes y la gran afluencia de visitantes. Sobre este último punto enfatizó que la magnitud del evento permite que, además de ser una posibilitar tomar contacto con la realidad comercial, los visitantes puedan conocer la cultura del país, a través de los eventos y espectáculos que se desarrollan durante los 16 días de la feria.

Seguidamente, se presentó un material audiovisual de la feria, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de ver y tener una perspectiva más concreta del recinto, la dinámica de la EXPO, el volumen de negocios estimado, entre otros. Luego, el Jefe de Misión destacó la realización de la “Rueda de Negocios” donde los participantes tienen la oportunidad de tomar contacto directo con los sectores, empresas y entidades que son de su interés, para poder tomar conocimiento de negocios y oportunidades más concretas. Asimismo, expuso aspectos generales del comercio nacional, resaltó el bajo endeudamiento público del país comparativamente a los demás países de la región y presentó algunas informaciones relevantes del escenario económico paraguayo.

Finalmente invitó a los directivos y empresarios a incluir la Expo en sus agendas, al mismo tiempo que enfatizó la predisposición de esta Misión Diplomática y las entidades paraguayas para proveer toda la información necesaria y apoyo logístico ante la posibilidad de que puedan participar en la EXPO 2012.

Embajada del Paraguay en Portugal conmemora Independencia con concierto de guitarra y recepción con comidas típicas


  


En la tarde del viernes 11 de mayo, en el Salón de los Espejos del Palacio Foz en Lisboa, se realizaron los actos oficiales en conmemoración del 201 aniversario de la Independencia de la República del Paraguay, ante una relevante concurrencia integrada por autoridades del gobierno portugués, Diputados y Diputadas de la Asamblea de la República, representantes de las Cámaras Municipales de Lisboa, Cascais, Sintra y Almeirim, Embajadores y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, Directivos y miembros de la Asociación Luso-Paraguaya y numerosos compatriotas residentes en Portugal.

Luego de la bienvenida protocolar de las autoridades del Palacio Foz y los himnos nacionales de Paraguay y Portugal, el Embajador Luis A. Fretes Carreras se dirigió al público agradeciendo la presencia de las autoridades portuguesas, connacionales e invitados afirmando que este festejo de la Independencia del Paraguay sea propicio para ratificar los lazos de amistad y cooperación que se vienen incrementando con Portugal, y que frente a los grandes cambios que acontecen en el mundo donde millones de personas buscan nuevas esperanzas y alternativas para una vida digna, esta Representación del Gobierno paraguayo realiza todo su esfuerzo para que los pueblos – en este caso el luso y el guaraní - se conozcan cada vez más y amplíen sus horizontes de oportunidades a través del respeto mutuo y la solidaridad.”

A continuación, la joven concertista Daiana Ferreira Da Costa ejecutó obras musicales de su composición y otros autores paraguayos como Demetrio Ortiz y Agustín Barrios, explicando la temática y la propuesta musical de cada tema ejecutado ante una sala colmada por la concurrencia que congratuló con numerosos aplausos y muestras de admiración el talento desplegado.

Al finalizar el concierto, la concurrencia departió un ameno brindis con degustación de comidas típicas del Paraguay elaborado por connacionales residentes en este país europeo.

Paraguay inicia Ciclo de Conferencias en la ciudad de Évora.




El Embajador del Paraguay en Portugal, Dr. Luis A. Fretes Carreras, asistió en el día de ayer, como único orador invitado, al inicio del Ciclo de Encuentros de Exportaciones de la Región de Alentejo. En dicha ocasión, expuso sobre la actualidad sociopolítica, presentó oportunidades de inversiones en Paraguay, e invitó a participar de la EXPO 2012 ante representantes de productores e industriales de los sectores agropecuarios, maquinarias, finanzas y comercio de la región de Alentejo.

El Jefe de Misión realizó una presentación país, dando inicio así inicio al Ciclo organizado por el Diario do Sul y la Radio-TV de Alentejo, en la ciudad de Évora, Portugal. Durante su exposición realizó una descripción histórica del Paraguay, expuso sobre el panorama sociopolítico y la inserción en el MERCOSUR,  además presentó las principales ventajas comparativas y competitivas de inversión y comercio e invitó a los empresarios presentes a participar en la próxima EXPO 2012 en el mes de julio.

El evento central, tuvo lugar en el Hotel Évora y contó con la participación de representantes de empresas dedicadas a la industria eléctrica, la agroalimentación, los servicios financieros, la construcción y el comercio de la citada región portuguesa, que están interesados en iniciar intercambio comercial con nuestro país.

En dicha oportunidad, el Embajador Fretes Carreras además de realizar una síntesis sobre las relaciones bilaterales, enfatizó el creciente intercambio comercial entre Portugal y Paraguay en los últimos años. Seguidamente, resaltó las ventajas que ofrece el país en términos de incentivos para las empresas extranjeras que deseen realizar inversiones en el território nacional, bien como los regímenes especiales vigentes. Al respecto, expuso sobre los principales sectores de inversión y comentó que en el ámbito de las exportaciones, Portugal ha aumentado su cuota de exportación especialmente en los rubros de cemento y artefactos de trasmisión eléctrica.

Seguidamente, presentó el programa previsto para la próxima EXPO 2012 que se realizará del 7 al 22 de julio del presente año en el campo ferial de Mariano Roque Alonso, y alentó a los presentes a participar en el mismo. Sobre este acontecimiento de gran envergadura, destacó la realización de la “Rueda de Negocios” que permite a los potenciales inversionistas evaluar el mercado y ambiente de negocios nacional, y tomar contacto directo con las empresas y entidades paraguayas. Así también, conocer la experiencia de otras empresas extranjeras e inclusive portuguesas con inversiones en el país.

Al final de la exposición hicieron uso de la palabra los directivos del Diario do Sul, Banco Espírito Santo Inversiones y Herdade Comenda Grande patrocinadores del Ciclo de Conferencias agradeciendo al Conferencista y la presencia de los empresarios de la región

Cabe destacar que en horas de la mañana, previamente a la Conferencia el Embajador visitó las instalaciones del Grupo Multimedia Piçarra & Cª Lda. que integran el Diario do Sul, la Radio Telefonía y la TV do Alentejo, siendo el Diario más antiguo y de mayor tirada de la región. En dicha ocasión saludó a su fundador y compartió con la audiencia radial algunas informaciones generales sobre el Paraguay y el trabajo que se viene realizando en la Misión Diplomática en Portugal.

Concertos pelo Dia Nacional do Paraguai


Sexta-feira 11 de Maio 
18h00 
Sala dos Espelhos 
Palácio Foz 
Praça dos Restauradores, 1250-187 Lisboa 
Mediante convite


 Domingo 13 de Maio 
18h30 
Centro Cultural de Cascais 
Av. Rei II de Itália, S/N 2750-800 Cascais 
Entrada livre

Daiana Ferreira Da Costa 

Estes serão os primeiros concertos da talentosa artista paraguaia em Portugal, que apresentará um repertório que inclui obras de reconhecidos autores europeus e paraguaios.

Com apenas 25 anos, Daiana já realizou numerosos espectáculos no seu país natal e a nível internacional, com especial destaque: no Japão, Itália, Espanha, Venezuela, Colômbia, México, Perú, Brasil, Bolívia, entre outros.

Finalizou a sua formação artística na Escola Musical Miranda e teve Aulas Magistrais com reconhecidos guitarristas Latino-americanos e do Mundo tais como: Berta Rojas, Sharon Isbin, David Russell, Chelita Pomponio, Victor Villadangos, Carlos Barbosa, entre outros.

Para além de ser concertista de guitarra clássica, é também promotora, produtora e directora artística e cultural, tendo organizado vários concertos e Festivais Internacionais de Guitarra no Paraguai, tais como Guitarras Sul Americanas, Guitarras Latinas e Festival Mundial de Guitarras.

Mais informações sobre a artista em: http://www.daianaferreiradacosta.com/

Paraguay luce su danza en el FIFCA2012




Durante el fin de semana pasado, el conjunto de danza folclórica Tavarandu Jeroky, integrado por Belén Torres, Abel Quintana y Natalia González Benítez, deslumbraron con su participación en la 3era. Edición del Festival Internacional de Folklore – FIFCA 2012, que se realiza del 20 al 26 de abril en la freguesia de Benfica de Ribatejo, en la localidad de Almeirim y donde participan delegaciones de 8 países.

Dicha iniciativa contó con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal. Asimismo, la delegación fue acompañada por el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda, quienes estuvieron presentes en los actos inaugurales y las presentaciones del grupo nacional.

El festival se inició el pasado viernes 20 con un desfile de aproximadamente 300 integrantes de las delegaciones, que recorrieron las calles de la ciudad hasta el recinto de la Municipalidad de Almeirim. A la llegada, se realizó el acto de apertura en el Salón Noble, oportunidad en que el Embajador Luis A. Fretes Carreras expresó palabras de agradecimiento ante las autoridades locales y público presente.

Seguidamente se realizó la salutación a las banderas de las comitivas extranjeras participantes y en horas de la noche, se realizaron talleres de danza, la Ceremonia Oficial de Apertura y un cocktail de bienvenida con comidas típicas de la región.

En la noche del sábado 21, los bailarines paraguayos impresionaron al público presente con los trajes típicos y con un variado repertorio de danzas tradicionales. Los asistentes presenciaron entusiasmados la singular danza de la botella, además de la Galopera, Acaú yave avyave, Río Confuso, Mainumby Jeroky, General Brugues, Bravo Paraguay, Mujer Paraguaya, Danza Paraguaya y Paraguarí.

Cabe destacar que la 3era. Edición del Festival se realiza en el marco de las conmemoraciones del 25 de Abril, Revolución de los Claveles. Durante los 6 días, artistas, músicos, bailarines y figurantes de Serbia, Lituania, Eslovaquia, Brasil, Egipto, Italia, Colombia y Paraguay y grupos folclóricos portugueses llevan alegría a la localidad de Almeirim.

¡Cháke mboi! - Cuidado com a serpente!




Para celebrar el Día Mundial del Teatro,la Embajada del Paraguay en Portugal en asociación con las Municipalidades de Cascais y Sintra realizaron el lunes 26 y martes 27 de este mes, dos presentaciones de “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado la víbora!”, espectáculo de narración oral con el cuentacuentos paraguayo Marco Flecha y la narradora argentina Laura Dippolito como invitada especial.

En la tarde del lunes se realizó la primera presentación, en el Auditorio del Centro Cultural de la ciudad balnearia de Cascais con la presencia del Embajador del Paraguay, la Presidenta de la Asociación Cultural Luso-Paraguaya y el Director de Cooperación Internacional de Cascais y un público integrado por niños y adultos, entre ellos numerosos compatriotas, que tuvieron la oportunidad de escuchar y emocionarse con un repertorio que combinó relatos de mitos y leyendas guaraníes, cuentos populares e historias asombrosas del Paraguay.

El segundo espectáculo tuvo lugar en la mañana del martes, en el Museo de Historia Natural de la ciudad de Sintra, que contó con la introducción del Intendente, Dr. Fernando Seara y el Embajador del Paraguay Luis A. Fretes Carreras. En dicha ocasión, se realizó una breve exposición del país a los alumnos y profesores de escuelas primarias de Sintra. Seguidamente, el cuentacuentos paraguayo y su par argentina realizaron una presentación en idiomas guaraní, portugués y castellano para el deleite de los alumnos durante un recorrido al museo de fósiles, proporcionando una dinámica e interacción asombrosa y diferente.

El espectáculo ¡Cháke mbói! ¡Cuidado la víbora! explora la cercanía del peligro, con un repertorio que combina relatos sobre grandes serpientes y aventuras, mitos y leyendas de la tradición oral paraguaya y latinoamericana. En algunos relatos marca su presencia la lengua Guaraní como un juego lingüístico mediante el cual el público puede sentir la sonoridad y el ritmo de uno de los idiomas oficiales del Paraguay.

Cabe destacar que, a fin de lograr una mayor difusión de la cultura nacional y también potenciar la cooperación interinstitucional, la Embajada inicia de este modo las actividades conjuntas con las Municipalidades con el propósito de dar a conocer el país en otras ciudades portuguesas fuera de la capital y estrechar los vínculos con las instituciones municipales del Paraguay.

Más fotografia aqui

Almuerzo por la constitución del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal


El 21 de marzo de 2012, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Ministro César Mercado, asistieron a un almuerzo en la Asamblea de la República Portuguesa (Parlamento), organizado por el Diputado Hugo Velosa, Presidente del Grupo de Amistad Parlamentaria Paraguay – Portugal, constituido oficialmente el pasado 24 de enero de 2012 y que está integrada por representantes de varios partidos políticos.

Al evento asistieron los Diputados portugueses integrantes del citado grupo, que tiene como propósito estrechar y ampliar los vínculos existentes entre ambas naciones, y al mismo tiempo propiciar el intercambio de experiencias y aumentar la cooperación en los diferentes ámbitos de la Agenda Bilateral.

Durante el encuentro, el Embajador Fretes Carreras expresó que la conformación de este grupo representa para el Paraguay un evento que demuestra la intensificación de las relaciones con Portugal, en este caso entre los Poderes Legislativos. Asimismo, aprovechó la oportunidad para exponer las iniciativas que viene realizando la Embajada del Paraguay en Portugal en los ámbitos del comercio, cultura, cooperación y turismo, a fin de aproximar a las autoridades y ciudadanos portugueses de la realidad paraguaya. Igualmente, el Jefe de Misión expuso las oportunidades y ventajas de comercio, inversiones y turismo que ofrece el país.

Cabe destacar que la participación de un grupo de Diputados portugueses en la Cumbre Parlamentaria Iberoamericana realizada el pasado año en Asunción y la visita del Diputado paraguayo Julio Mineur de Witte, a inicios de este año, contribuyeron para concretar esta iniciativa que ha sido propuesta por la Misión Diplomática, con el objetivo de profundizar los vínculos oficiales y por consiguiente propiciar iniciativas conjuntas benéficas para ambos países.

Lista de integrantes del Grupo Parlamentario en Portugal
Diputados:
Hugo Velosa (PSD) - Presidente
Sergio Azevedo (PSD)
Cristóvão Crespo (PSD)
Nuno Serra (PSD)
Carina Oliveira (PSD)
María Antónia Almeida Santos (PS)
Elza Pais (PS)
Gabriela Canavilhas (PS)
Vera Rodrigues (CDS/PP)
Francisco Lopes (PCP)

Cháke mbói! Cuidado com a serpente!


Espectáculo para crianças em castelhano com Marco Flecha (Paraguai) e convidada especial Laura Dippolito

2ª - 26 de Março
16h45 às 18h15
Centro Cultural de Cascais

Ver mais

3ª - 27 de Março
10h00 às 12h00
Museu de História Natural
Sintra

Ver mais


CHÁKE MBÓI!
É um espectáculo para o público infantil. Cháke mbói, significa em guaraní: Cuidado com a serpente!, e representa a proximidade com o perigo. Esta sessão será sobre aventuras relatadas através de contos, mitos e lendas de tradição oral paraguaia e latino-americana.

Apoios:
Câmara Municipal de Cascais
Câmara Municipal de Sintra

Embajador del Paraguay en Portugal expuso en el I Encuentro "Triángulo estratégico: América Latina - Europa - África"



El pasado 12 de marzo, el Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una exposición en el panel “Good Governance, Relaciones Inter-regionales e Integración Regional”, en el marco del I Encuentro “Triángulo estratégico: América Latina – Europa – África”, que tuvo lugar en el Hotel Fontana Park, Lisboa.

A su turno, el Embajador Luis A. Fretes Carreras presentó las gestiones del Paraguay en la Presidencia Pro-Tempore de la UNASUR. Durante su ponencia resaltó que en esa fecha se celebrara el primer año de funcionamiento del bloque que es integrado por 12 países sudamericanos. Al mismo tiempo, explicó que durante este período se han desarrollado diversas comisiones para coordinar políticas públicas compartidas en los ámbitos de infraestructuras, energía, defensa, comunicación, telecomunicaciones, salud, educación y cooperación. Además señaló que el entre el 17 y 20 de este mes, se realizará la Reunión Ordinaria del Consejo de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores de UNASUR en Asunción.

Así también propuso tres acciones prioritarias para lograr el desarrollo eco sustentable en la región. Dichas propuestas son: garantizar el espacio de paz, estabilidad y seguridad intercontinental, compartir experiencias para el desarrollo de sistemas de integración y comunicación y garantizar sistemas migratorios equitativos.

Cabe destacar que el encuentro fue organizado por el Instituto para o Desenvolvimento da América Latina (IPDAL), la Fundación Luso-Española y LIDE-Portugal (Grupo de líderes empresariales) y tuvo como objetivo identificar procesos que permitan mejorar las relaciones triangulares entre América Latina, Europa y África. Para dicho efecto, el programa contempló conferencias y paneles de debate con autoridades nacionales, grandes referentes políticos del ámbito local e internacional, Embajadores, líderes empresariales y representantes de varias instituciones públicas y privadas. El encuentro finalizó con la elaboración de un Policy Paper que será entregado a los gobiernos europeos, latinoamericanos y africanos.

Visita a la empresa JP Sá Couto

El Embajador Luis A. Fretes Carreras realizó una visita a la empresa JP Sá Couto, dedicada a la concepción y comercialización de soluciones tecnológicas, el pasado día 9 de marzo del corriente año en la localidad Perafita, Matosinhos. Dicho encuentro fue iniciativa de la citada empresa y de la Casa de América Latina, en la que participaron los Embajadores y Jefes de las Misiones Diplomáticas Latinoamericanas acreditadas en Portugal.

El objetivo de dicha visita fue conocer el proyecto Magalhães desarrollado por la JP Sá Couto, pionera y reconocida mundialmente en proyectos de educación basados en las Tecnologías de Información y Comunicación, que actualmente exporta más de 90% de su producción al continente Latinoamericano.

Más informaciones en:

Oportunidades de Inversiones y Comercio en Paraguay




Ante más de 60 representantes y directivos de empresas portuguesas y españolas, el Embajador paraguayo Luis A. Fretes Carreras realizó el pasado lunes 27 de febrero de 2012 una presentación sobre las Oportunidades de Inversiones y Comercio en Paraguay, en el marco del encuentro “Internacionalización de empresas Transfronterizas”, realizado en la ciudad de Elvas (Portugal).

El evento, organizado por la Cámara Municipal de la ciudad de Elvas, la Cámara de Comercio de Elvas, Casa de España en Portugal, la Agencia para las Inversiones y Comercio Externo de Portugal y las instituciones públicas españolas: Cámara de Cáceres y el Gobierno de Extremadura invitaron al Embajador para exponer ante empresarios lusos y españoles de la región de Alentejo (Portugal) y Extremadura (España) que están interesados en expandir el comercio al mercado Latinoamericano.

En la ocasión el Embajador Fretes Carreras realizó una Presentación País en la cual hizo una síntesis de los vínculos históricos de dicha región con América Latina desde tiempos de la Colonia y los cambios sociopolíticos que se han sucedido en los últimos años; posteriormente expuso las ventajas de inversión y comercio en el Paraguay, donde resaltó la ubicación geoestratégica y los medios fluviales de comunicación que ofrece el país, la disponibildad energética, el desarrollo agrícola, ganadero e industrial alcanzado así como el régimen de beneficios fiscales, maquila, trámites migratórios y apertura de empresas para los inversores que deseen instalarse en el país. Así también, hizo referencia a los principales sectores de exportación, y destacó el crecimento de las inversiones de empresas extranjeras en el território nacional.

Para finalizar, invitó a los presentes a conocer la realidad paraguaya participando en la próxima EXPO 2012 que se realizará del 7 al 22 de julio del presente año en el campo ferial de Mariano Roque Alonso, a fin de tomar contacto directo con las empresas, agencias de inversión, asociaciones comerciales e industriales, instituciones públicas y privadas, entre otros; oporttnidad que sera propicia para que los potenciales inversionistas tengan la posibilidad de conocer el mercado in loco.

El programa incluyó también las palabras de bienvenida del Dr. Nuno Miguel Fernandes Mocinha, Vicepresidente del Municipio de Elvas y del Dr. Guillermo de Llera, Presidente de la Casa de España en Portugal. Además expusieron el Plan de Estrategia para la Internacionalización de empresas extremeñas, que estuvo a cargo de Miguel Córdoba, Director General de Ordenación Industrial y Comercio de la Junta de Extremadura; así también la Internacionalización de las Empresas Portuguesas dictada por Pedro Grant Aires de Abreu, Director de Relaciones Internacionales de AICEP y finalizó con una Mesa redonda donde se compartió las experiencias de las empresas exportadoras y las posibilidades de comercio en el MERCOSUR a través y desde Paraguay.

Reunión del GRULAC - Invitada de Honor Dra. Maria João Rodrigues



La Embajada del Paraguay en Portugal organizó el pasado viernes 24 del corriente el almuerzo de los Embajadores y Jefes de Misión de los países miembros del Grupo de América Latina y el Caribe (GRULAC), en el local del Gremio Literario de Lisboa y que tuvo como invitada de honor a la Dra. Maria João Rodrigues, Economista y Sociologa, ex ministra de Empleo, actual Consejera de Políticas Europeas en Bruselas, Profesora de Políticas Económicas Europeas en la Universidad Libre de Bruselas y el Instituto Universitario de Lisboa, quien disertó sobre las Políticas Europeas en el contexto de la crisis financiera de la Zona Euro. Asistieron al encuentro los Embajadores y Jefes de Misión de Colombia, Venezuela, Panamá, Perú, Uruguay, Argentina, Cuba, República Dominicana, además de los Representantes de Chile y Ecuador.

Reuniones para fomentar el comercio y la cooperación científica y cultural






La Embajada del Paraguay en Portugal realizó varios encuentros en las últimas dos semanas con el objetivo de aumentar el comercio y la cooperación científica y cultural entre Paraguay y Portugal. Para dicho efecto, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Primer Secretario Gustavo Miranda Valenzuela mantuvieron reuniones de trabajo con responsables y directivos de diferentes organismos a fin de planificar una estrategia conjunta de actividades.

En el ámbito de las reuniones comerciales, las Señoras Marta Mariz e Isabel Cotta, del área de inversiones internacionales del Banco Espírito Santo, participaron el pasado día 15 del corriente en una reunión de trabajo en la Sede de la Embajada donde se acordó realizar un plan de trabajo conjunto para fin de detectar oportunidades de comercio entre Portugal y Paraguay, además de identificar potenciales inversionistas, organizar una misión empresarial a Paraguay en el marco de la EXPO 2012 y agendar visitas de directivos de entidades paraguayas del sector de energía a las ciudades de Porto y Lisboa.

Así también en el ámbito comercial se realizó el pasado 22 de febrero un encuentro en la Embajada con el Presidente del IPDAL, Dr. Paulo Neves y el Secretario General Filipe Domingues, con el objetivo de delinear un plan de trabajo para promocionar y aumentar el intercambio comercial, específicamente en los sectores de energía, papel, calzado, cerámica, inmobiliario y construcción. Además, se estableció coordinar la participación de empresarios portugueses asociados a IPDAL en la Expo 2012 de Mariano Roque Alonso.

En el ámbito de cooperación científica y cultural, el Primer Secretario Gustavo Miranda se reunió con la Encargada de Programación Científica y Cultural de la Casa de América Latina, Dra. Maria Xavier para hacer un repaso de la Agenda de actividades de la CAL y reforzar la presencia del país en las actividades desarrolladas por dicha institución. En este sentido, se dialogó sobre los patrocinios que otorga la CAL en las acciones conjuntas y la propuso realizar dos actividades, una en el ámbito de la gastronomía paraguaya y otra sobre cultura indígena.

Así también, los diplomáticos mantuvieron una reunión en la Universidad de Lisboa el Rector Dr. António Sampaio da Nóvoa y la Vice Rectora Dra. Teresa Cid, agradecer la firma del Convenio de Cooperación Interinstitucional con la Universidad Nacional de Asunción (UNA), así también se propuso aumentar las dinámicas de cooperación en el campo de la educación universitaria, que permita promover el intercambio de docentes y alumnos de ambas instituciones, además se dialogó sobre la posible visita de docentes universitarios paraguayos a la Universidad de Lisboa, previo al Congreso Iberoamericano de Universidades a realizarse en Porto del 24 al 27 de junio de 2012.

Por último, el Embajador y el Primer Secretario realizaron una visita protocolar a la Cámara Municipal de Sintra donde fueron recibidos por el Presidente Dr. Fernando Seara y la Directora de Relaciones Internacionales, Dra. Marta Castelo Branco. En dicha oportunidad se dialogó establecer dinámicas de trabajo conjunto de llevar a cabo actividades culturales en los ámbitos de la música, la pintura, el cine, entre otros. Cabe destacar que en 1995 Sintra fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.