En Universidades de Portugal se realizaron conferencias sobre el papel de la mujer en la cultura paraguaya

Por iniciativa de la Embajada del Paraguay en Portugal, los días 10 y 11 de mayo, la Directora de Relaciones Culturales y Turismo Consejera Lourdes Espínola realizó conferencias en la Universidad de Lisboa y en el Instituto Politécnico de Santarém, respectivamente. En ambas oportunidades expuso sobre el tema “La Mujer en la construcción de la Cultura Paraguaya”.

Las conferencias se desarrollaron ante una selecta platea de académicos, investigadores, estudiantes y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal. Dichas actividades se realizaron en el marco de los festejos del 205 aniversario de la Independencia del Paraguay.

Durante sus ponencias, la Consejera Espínola hizo una reseña histórica sobre el papel fundamental de la mujer en la construcción de la cultura paraguaya a través del tiempo. Al respecto, dio ejemplos de hechos que marcaron la historia de nuestro país de forma a contextualizar el rol desempeñado por las mujeres paraguayas en las distintas esferas de la vida nacional, desde el ámbito político a lo cultural.

Conferencia en la Universidad de Lisboa
En lo cultural, enfatizó sobre las mujeres que se abocaron a la corriente literaria, donde expresó que el proceso creativo acompaña las distintas etapas de la historia paraguaya, que la expresión femenina y la producción de obras y publicaciones literarias del sector femenino en Paraguay es el reflejo de los derechos, libertades y del empoderamiento adquirido en el transcurso del tiempo.

Conferencia en el Instituto Politécnico de Santarém 

Asimismo, al finalizar las conferencias se abrió lugar al debate, momento en el cual los participantes demostraron mucho interés y entusiasmados realizaron preguntas sobre la exposición.

Presentación de Poemario "As Núpcias Silenciosas" y entrega de una placa conmemorativa

En el marco de los festejos de los 205 años de la Independencia del Paraguay, la Embajada del Paraguay en Portugal, con el apoyo de la Junta de Freguesia de Lumiar, realizó en la tarde del lunes 9 de mayo en la Sede de dicha freguesía, la presentación del Poemario “As Núpcias silenciosas”, de autoría de Lourdes Espínola, Directora de Relaciones Culturales y Turismo de la Cancillería Nacional.


En la ocasión, el Presidente de la Junta de Freguesía de Lumiar, Pedro Delgado Alves, dio las palabras de bienvenida destacando la relación de amistad entre Paraguay y Lumiar, que se testimonia con la presencia de la calle Paraguay en dicha localidad.

Así también, el Embajador Julio Enrique Mineur De Witte agradeció la hospitalidad de esa freguesía por acoger dicho acto cultural, coincidente con las fiestas patrias y los festejos del 750 aniversario de la creación de la freguesía y subrayó el papel destacado que ocupa la cultura en la sociedad paraguaya

Seguidamente, Jorge Reis Sá, Director de Ediciones Glaciar, se refirió al proceso de elaboración de la 2ª edición del libro y el hecho de éste ser el único poemario de autor paraguayo traducido y publicado en Portugal.

La Consejera Lourdes Espínola, expresó su agradecimiento al Embajador y el equipo de la Representación Diplomática en Lisboa, así como subrayó los aspectos literarios y temáticos de la obra en el contexto de las letras paraguayas y de la producción artística femenina, cerrando su intervención con una breve lectura poética.

En un acto posterior, el Embajador paraguayo y el Presidente de la Junta, realizaron el descubrimiento de una placa conmemorativa de homenaje ofrecida por la Embajada del Paraguay a la Freguesia de Lumiar en sus 750 años. Dicha placa contiene un texto en los idiomas oficiales del Paraguay, español y guaraní.


Estas actividades son impulsadas y coordinadas por la Representación Diplomática paraguaya ante la República Portuguesa, completándose esta actividad con dos conferencias en días posteriores: una en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y otra en la Universidad de Santarém, en cuyas sedes expondrá la Directora de Relaciones Culturales y Turismo sobre “La mujer en la cultura paraguaya”.


Cabe señalar que el plan de trabajo, en el contexto de las celebraciones del mes patrio, tiene como objetivo dar a conocer la cultura y literatura de nuestro país a académicos universitarios y lectores portugueses en su lengua, además de una difusión general a través de la prensa local de las manifestaciones artísticas producidas en Paraguay.

Paraguay participa con música en el Festival Internacional de Folclore en Portugal

Con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal, Paraguay estuvo nuevamente presente en el Festival Internacional de Folclore, Culturas e Arte – FIFCA 2016, del 20 al 25 de abril en la localidad de Almeirim, con la participación de la Embajadora Turística de Paraguay, Daiana Ferreira Da Costa, que realizó conciertos de guitarra clásica a lo largo del festival.


El FIFCA comenzó el día 20 de abril con un desfile de banderas con todas las delegaciones, seguido de una ceremonia protocolar con autoridades de dicha localidad en la Cámara Municipal de Almeirim. En el acto participaron la Ministra Ana Isabel Rodríguez y la Consejera Gloria Rolón por la Embajada del Paraguay en Portugal así como representantes de las comitivas internacionales.

En horas de la noche se realizó una Gala de Apertura del Festival Internacional, en el Cine Teatro de Almeirim, con la participación de todas las comitivas internacionales y representaciones de todas las áreas culturales, donde se destacó la presentación de la guitarrista paraguaya Daiana Ferreira.

En los siguientes días, 21, 22 y 23 de abril, Daiana actuó en el Cine Teatro de Almeirim, la Casa da Cultura Fazendas de Almeirim y en el Auditorio Mário Feliciano de Alpiarça, respectivamente, a cuyo público fue entregado los folletos turísticos del Paraguay.

Durante sus actuaciones, la consagrada compatriota presentó un exclusivo repertorio de con músicas de autores paraguayos, entre los que se destacaron las piezas “El último canto – Una limosna por el amor de Dios” y “La Catedral” de Agustín Barrios. Cabe señalar que en todas las ocasiones Daiana recibió el caluroso aplauso de la platea presente y recibió elogios por su desempeño durante el Festival.

Cabe señalar que esta es la tercera vez que el Paraguay marca presencia en este prestigioso Festival, en ese sentido la participación de nuestro país tuvo gran cobertura de los medios de prensa locales.

El FIFCA cerró con éxito su 5ª edición, el día 25 de abril, despidiéndose hasta el 2018, ya que el festival se realiza cada dos años.

Ministra disertó sobre los rasgos del castellano paraguayo en contacto con el guaraní en la Universidad de Lisboa

Esta mañana, la Ministra de Políticas Lingüísticas del Paraguay Ladislaa Alcaraz de Silvero realizó una conferencia magistral bajo el tema “Rasgos del Castellano paraguayo en contacto con el Guaraní”, en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa, ante una selecta platea de académicos, investigadores, estudiantes y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal. La sesión tuvo lugar en el marco de la V Jornadas de Lingüísticas Hispánicas, Centros y Periferias, que cuenta con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Lisboa.


Durante su ponencia, la Ministra hizo una reseña histórica del castellano paraguayo, teniendo en cuenta el contacto con el guaraní desde el siglo XVI y expuso sobre los aspectos técnicos del castellano hablado por los paraguayos, basados en estudios realizados en diferentes épocas.

Así también enfatizó sobre las características propias derivadas de la coexistencia de las lenguas oficiales, resaltando de que desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas se hace un esfuerzo para “el reposicionamiento social del guaraní y el impulso porque su uso como idioma oficial sea equitativo con el castellano”. A lo largo de la conferencia analizó y explicó las peculiaridades lingüísticas con ejemplos del uso real en diversas situaciones de comunicación oral y escrita que derivan del contacto de lenguas. En ese sentido, exhibió un video con entrevistas a hablantes que ilustran el empleo del castellano coloquial.

Asimismo, al finalizar la ponencia se abrió lugar al debate, momento en el cual los participantes demostraron mucho interés sobre la situación lingüística del Paraguay y entusiasmados realizaron preguntas sobre la exposición, principalmente sobre la enseñanza del guaraní y la planificación lingüística con proyección internacional.   


Cabe señalar que esta actividad se realizó en el marco de una nutrida agenda de trabajo que fue coordinada por la Embajada del Paraguay en Portugal, con el propósito de dar a conocer en Portugal el carácter pluricultural y bilingüe del Paraguay. La Ministra Ladislaa Alcaraz fue acompañada por el Embajador Julio Enrique Mineur De Witte y las funcionarias de la Representación Diplomática.

En Portugal se promueve el bilinguismo oficial con visita de la Ministra Secretaria de Políticas Linguísticas del Paraguay


Con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Portugal, la Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas, Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, se encuentra en Lisboa para cumplir una nutrida agenda de actividades con instituciones públicas y académicas. Estas actividades son impulsadas y coordinadas por la Representación Diplomática y tienen como objetivo dar a conocer en Portugal el carácter pluricultural y bilingüe del Paraguay.

Esta mañana, la Ministra Ladislaa Alcaraz, acompañada por el Embajador Julio Enrique Mineur De Witte y las funcionarias diplomáticas Ministra Ana Isabel Rodríguez y Consejera Juana Gloria Rolón, mantuvo un encuentro con la Dra. Ana Paula Laborinho, Presidente del Instituto Camões, institución dependiente del Ministerio de Negocios Extranjeros de Portugal, encargada de promover la lengua y cultura portuguesa en el mundo. Durante la reunión se realizó un productivo intercambio de experiencias en lo que hace al trabajo de promoción de las lenguas oficiales de ambos países.

Por un lado, la Dra. Ana Paula Laborinho, agradeció tan distinguida visita y señaló que este tipo de encuentro permite el intercambio de las buenas prácticas y dialogar sobre los desafíos que se presentan en el ámbito de la difusión de los idiomas oficiales. En ese sentido, indicó que el Instituto Camões está presente principalmente en los países donde hay la comunidad portuguesa es más representativa. Ante lo expuesto, puntualizó que la visita de la Ministra abre puertas a la posibilidad de establecer mecanismos de cooperación y asociaciones con instituciones paraguayas.

Por su parte, la Ministra Alcaraz retribuyó los agradecimientos y expuso los principales ejes estratégicos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay. Al respecto, enfatizó que uno de los ejes es la promoción del bilingüismo oficial, así como la documentación y preservación del uso de las lenguas originarias del Paraguay y que su visita a Portugal tiene el propósito de dar a conocer el carácter pluricultural y bilingüe del Paraguay. Acotó dos principales aspectos, en el orden interno, la Secretaría a su cargo realiza esfuerzos para impulsar el uso equitativo de las dos lenguas oficiales, español y guaraní y, a nivel mundial, proyectar el guaraní donde el Paraguay marca presencia internacional, en este caso con una representación diplomática.

Así también en horas de la tarde, la Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas mantuvo un encuentro con la Dra. Manuela Júdice, Secretaria General de la Casa América Latina, a quien hizo entregó materiales para el acervo bibliográfico de esta institución portuguesa que promueve la cultura de los países latinoamericanos en Portugal.

Dando continuidad al programa de actividades establecido, en el día de mañana, la Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero participará en los seminarios que se realizan en el marco de la V Jornadas de Lingüísticas Hispánicas, Centros y Periferias.

El próximo miércoles 13 de abril, también en el ámbito de la V Jornadas, la Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero realizará una ponencia bajo el tema “Rasgos del Castellano paraguayo en contacto con el Guaraní”, en el anfiteatro 3 de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. El acceso es libre al público en general.

Cabe señalar que la Embajada del Paraguay en Portugal impulsa la visita en el ámbito del “Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay”, firmado en noviembre de 2015.